Yello - Desire

Tłumaczenie:

Słońce
Wykopuje Księżyc z nieba
Rozświetlając dla mnie
Jeszcze jeden dzień
Ulice są puste
O świetle poranka
Noc umyka przede mną
Biegnę i biegnę

Pragnienie
Pragnienie nieznanych oczu
Pragnienie nieznanego imienia
Płonę w porannym słońcu. Chcę ciągle biec
Pragnienie nieznanego imienia
Pragnienie nieznanej miłości,
którą palę w porannym słońcu
Proszę, pozwól mi uciec
Pragnienie

Gorący ranek
Rosi potem moją twarz
Mały człowiek o wpół przymkniętych oczach
Ustawia krzesła na stołach
Podziwia swoją pracę
I zbiera ćwiartkę z podłogi

Kieruję się ku alei*)
Gdzie mogę wejrzeć w siebie
Jedząc w spokoju śniadanie
Próbując zaimponować barmanowi świeżością głosu
Kiedy poproszę o rachunek

Słońce
Wykopuje Księżyc z nieba
Rozświetlając dla mnie
Jeszcze jeden dzień
Ulice są puste
O świetle poranka
Noc umyka przede mną
Biegnę i biegnę

Pragnienie
Pragnienie nieznanych oczu
Pragnienie nieznanego imienia
Płonę w porannym słońcu. Chcę ciągle biec
Pragnienie nieznanego imienia
Pragnienie nieznanej miłości,
którą palę w porannym słońcu
Proszę, pozwól mi uciec
Pragnienie

---------------
*) są dwa warianty zapisu: 1. “broad way” jako aleja;
2. Broadway jako nazwa ulicy w NY.
Spotkałem ten tekst w sieci w obu wersjach. Nie widziałem oryginału dołączonego do krążka CD. Jeżeli przyjąć wersję 2, to tekst powinien brzmieć tak:
„Kieruję się na Broadway
Gdzie mogę się zobaczyć”

Wybór wersji pozostawiam czytającemu

(Pragnienie)
[Tłumaczenie Sangoshou]