ZAZ - Je pardonne

Tłumaczenie:


Przebaczam, by wreszcie zapomnieć,
aby oddychać móc swobodnie,
aby nie wbijać noży wciąż,
w rany, co ciągle żywe są.

Przebaczam, aby zrobić miejsce
i by niepokój przegnać wreszcie,
rozpoznać w lustrze dziecko we mnie,
w którym przeglądam się codziennie.

Przebaczam wbrew całemu światu,
w śniegu i w deszczu, w szumie wiatru,
aby wydostać się z pułapki
dusz szarych w ciemnych latach walki.

Przebaczam szepty, krzyki, złości
mojej przeszłości i przyszłości,
aby ci, którzy mnie skrzywdzili,
swe brudne ręce zobaczyli.

Ref.: Przebaczam wszystkim bez urazy,
gorycz nie ma nade mną władzy,
nie jest mym domem, chociaż czasem
wściekłość i bunt są mym udziałem.
Przebaczam dziś i marzę skrycie,
że też mi wszystko wybaczycie.

Wybaczam tobie, wybaczam sobie,
lecz pamiętać wszystko wolę.

Wszystkim, którzy krytykowali,
mój głos i wygląd wyśmiewali,
moje decyzje i wybory –
to wciąż tkwi we mnie i wciąż boli.

Lecz dziś wyrzucam już te śmieci,
wybaczam wszystko tak jak leci,
nic mnie nie męczy i nie trzyma,
nikomu nic nie jestem winna.

Wybaczam niewypowiedziane,
„dziękuję”, „kocham” zapomniane,
które nie przeszły wam przez gardło
lub rozpłynęły się zbyt łatwo.

Przebaczam, czego mi nie dano,
sama zdobyłam to już dawno,
przebaczam wam nieobecności,
ciszę i wasz brak wzajemności.

Ref.: Przebaczam wszystkim bez urazy,
gorycz nie ma nade mną władzy,
nie jest mym domem, chociaż czasem
wściekłość i bunt są mym udziałem.
Przebaczam dziś i marzę skrycie,
że też mi wszystko wybaczycie.

Wybaczam tobie, wybaczam sobie,
lecz pamiętać wszystko wolę. (2x)

Przebaczam wszystkim bez wyjątku,
by ujrzeć światło od początku,
dni, co się rodzą, umierają,
każdą iskierkę, nawet małą.
Przebaczam dziś i marzę skrycie,
że też mi wszystko wybaczycie.

Wybaczam tobie, wybaczam sobie,
lecz pamiętać wszystko wolę. (2x)

Tekst piosenki:


Je pardonne pour oublier
Je pardonne pour respirer
Pour arrêter de remuer
Les couteaux dans mes plaies

Je pardonne pour faire de la place
Pour laisser glisser les angoisses
Et pour reconnaître l'enfant
Que j'étais dans la glace

Je pardonne contre toutes attentes
Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente
Pour échapper à l'emprise
Des années sombres, des âmes grises

J'pardonne au passé, au futur
Pour les cris et pour les murmures
Pour que ceux qui m'ont fait du mal
Restent seuls avec leurs mains sales

J'pardonne à tort et à raison
L'amertume n'est pas ma maison
La rage mais pas la rancœur
La colère mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer
Qu'on puisse aussi me pardonner
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo

Que l'on se soit foutu de moi
Pour ma gueule, pour ma voix
Pour mes risques et pour mes choix
Bien sûr que ça reste là

Mais je rassemble les miettes
Et je pardonne à tue-tête
Rien ne me hante, rien ne m'arrête
Pas de rancune, aucune dette

Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit
Tous les « je t'aime », tous les « merci »
Qui sont restés au travers
D'une gorge ou dans les airs

Tout ce qu'on ne m'a pas donné
Je suis allée le chercher
Je pardonne à l'absence
Au manque et au silence

J'pardonne à tort et à raison
L'amertume n'est pas ma maison
La rage mais pas la rancœur
La colère mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer
Qu'on puisse aussi me pardonner
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo

J'pardonne à tort et à travers
Pour éprouver la lumière
Des jours qui naissent, des jours qui meurent
Chaque étincelle, chaque lueur

J'pardonne et je veux espérer
Qu'on puisse aussi me pardonner
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo

Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo