Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
ABBA
ABBA - Happy new year
Happy new year
Tekst piosenki:
And the fireworks are through.
Here we are me and you.
Feeling lost and feeling blue.
It’s the end of the party.
And the morning seems so grey.
So unlike yesterday.
Now’s the time for us to say
Happy New Year,
Happy New Year,
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend.
Happy New Year,
Happy New Year,
May we all have our hopes, our will to try.
If we don’t we might as well lay down and die.
You and I.
Sometimes I see
How the brave new world arrives.
And I see how it thrives
In the ashes of our lives.
Oh yes, man is a fool.
And he thinks he’ll be okay.
Dragging on feet of clay
Never knowing he’s astray.
Keeps on going anyway.
Happy New Year,
Happy New Year,
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend.
Happy New Year,
Happy New Year,
May we all have our hopes, our will to try.
If we don’t we might as well lay down and die.
You and I.
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead nothing more.
Than confetti on the floor.
It’s the end of a decade.
In another ten years time.
Who can say what we’ll find?
What lies waiting down the line?
In the end of eighty-nine.
Happy New Year,
Happy New Year,
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend.
Happy New Year,
Happy New Year,
May we all have our hopes, our will to try.
If we don’t we might as well lay down and die.
You and I.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieFajerwerki też się skończyły.
Jesteśmy tu ja i ty.
Zagubieni i przygnębieni.
To koniec imprezy.
I zdaje się, że już świta.
Jest całkiem inaczej niż wczoraj.
Teraz nadszedł czas abyśmy sobie powiedzieli
Szczęśliwego Nowego Roku,
Szczęśliwego Nowego Roku,
Miejmy wszyscy wizję, od czasu do czasu
Świata, w którym każdy sąsiad jest przyjacielem.
Szczęśliwego Nowego Roku,
Szczęśliwego Nowego Roku,
Miejmy wszyscy nadzieję, wolę próbowania.
Jeśli tego nie zrobimy, równie dobrze możemy położyć się i umrzeć.
Ty i ja.
Czasami widzę
Jak nadchodzi nowy, wspaniały świat.
I widzę jak się rozwija
W popiołach naszego życia.
O tak, człowiek jest głupi.
Myśli, że będzie ok.
Brnąc na glinianych nogach
Nie zdając sobie sprawy, że błądzi.
I tak idzie dalej.
Szczęśliwego Nowego Roku,
Szczęśliwego Nowego Roku,
Miejmy wszyscy wizję, od czasu do czasu
Świata, w którym każdy sąsiad jest przyjacielem.
Szczęśliwego Nowego Roku,
Szczęśliwego Nowego Roku,
Miejmy wszyscy nadzieję, wolę próbowania.
Jeśli tego nie zrobimy, równie dobrze możemy położyć się i umrzeć.
Ty i ja.
Wydaje mi się teraz,
Że marzenia, które kiedyś mieliśmy
Są martwe i niczym więcej
Niż konfetti na podłodze.
To koniec dekady.
Za kolejne dziesięć lat.
Kto wie, co odnajdziemy?
Jakie kłamstwa czekają w przyszłości?
Na koniec osiemdziesiątego dziewiątego.
Szczęśliwego Nowego Roku,
Szczęśliwego Nowego Roku,
Miejmy wszyscy wizję, od czasu do czasu
Świata, w którym każdy sąsiad jest przyjacielem.
Szczęśliwego Nowego Roku,
Szczęśliwego Nowego Roku,
Miejmy wszyscy nadzieję, wolę próbowania.
Jeśli tego nie zrobimy, równie dobrze możemy położyć się i umrzeć.
Ty i ja.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Benny Andersson / Björn Ulvaeus Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1980 |
| Wykonanie oryginalne: |
ABBA (1980) |
| Covery: |
ABBA (spanish version, 1980); Hot Lips Big Band (1985); Lars Roos (1989); Willeke Alberti (1991); K&K Studio Singers (1993);Marga Bult (1997); A*Teens (1999); Kerststerren Zingen (1999); Lise Cabble (2000); Mirah (2000); Andy Findon (2000); Avscvltate (2001); Simone (2005); Cotton Club Singers (2005); Studio 99 (2006); Tarja (2006); Daniela Šinkorová (2006); Martin Stenmarck & London Philharmonic Orchestra (2012); The Hit Co. (2012); Thomas Meilstrup (2014); Magda Malá (2014); Benny Andersson (2017); Hazell Dean (2017); Kim Rysstad & London Philharmonic Orchestra (2017); Selo & Ludy (2017); Sasha & Davy (2019); Molly Burch (2019); Anne Reburn (2019); 8 Bit Arcade (2020), Elena (1998) , Ingrid (2009) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: ABBA - Super Trouper, 1980 (Polar, POLS 322 - Szwecja); 2/ LP-vinyl x5: ABBA - The Best Of ABBA, 1982 (Reader's Digest/CBS, GABA A-112 - Wielka Brytania); 3/ LP-vinyl: ABBA - A Collection Of Hits, 1982 (Atlantic, PR 432 - USA); 4/ LP-vinyl: ABBA - The Love Songs, 1983 (Sunshine, GBL (B) 520 - Republika Południowej Afryki); 5/ LP-vinyl: ABBA - Thank You For The Music, 1983 (Epic, EPC 10043 - Wielka Brytania); 6/ LP-vinyl: ABBA - The Love Songs, 1984 (Polydor, 42 026 5 - Niemcy); 7/ LP-Cass: ABBA - The Love Songs, 1984 (Polydor, 45 082 5 - Niemcy); 8/ LP-vinyl: ABBA - Revival, 1986 (EMI, REVIVAL (0) 4051581 - Republika Południowej Afryki); 9/ LP-CD: ABBA - The Hits 2, 1988 (Pickwick Compact Discs, PWKS 500 - Wielka Brytania); 10/ LP-Cass: ABBA - The Winner Takes It All, 1988 (Team Mariann Compilation, GH 004 - Szwecja); 11/ LP-vinyl x7: ABBA - Golden Box, 1988 (Polar, Epic, brak nr. kat. - Szwecja); 12/ LP-Cass: ABBA - The Hits • 2, 1988 (Hallmark Records, HSC 3229 - Wielka Brytania); 13/ LP-vinyl: ABBA - The Hits 2, 1988 (Hallmark Records, SHM 3229 - Wielka Brytania); 14/ LP-vinyl x2: ABBA - Unforgettable ABBA, 1989 (Sunshine, UFOD (H) 2 - Republika Południowej Afryki); 15/ LP-Cass: ABBA - The Hits • 2, 1990 (Hallmark Records, HSC 3229 - Wielka Brytania); 16/ LP-CD x2: ABBA - ABBA Story, 1991 (Polydor, 849 443-2 - Francja); 17/ LP-vinyl x2: ABBA - ABBA Story, 1991 (Polydor, 849 443-1 - Francja); 18/ LP-Cass: ABBA - ABBA Story, 1991 (Polydor, 849 443-4 - Francja); 19/ LP-CD: ABBA - The Hits • 2, 1991 (Pickwick Music, PWKS 500 - Wielka Brytania); 20/ LP-CD x5: ABBA - Die Story, 1992 (Polydor, 77 783 9 - Niemcy); 21/ LP-CD: ABBA, Dag Kolsrud, Slade - God Jul!, 1992 (PolyGram Records, 861 266-2 - Norwegia); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (6):
Ale to w tej piosenkce słychac anielski głos Agnethy.