Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt
Teksty piosenek > A > ABBA > Hasta manana
2 548 118 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 815 oczekujących
Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Inne teksty piosenek

ABBA

1. ABBA - Dancing Queen (på svenska)
2. ABBA - Money Money Money (på svenska)
3. ABBA - Ja må hon leva/Sång till Gudrun
4. ABBA - If The Stars Are In The Sky
5. ABBA - When The Waves Roll Out To Sea
Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Jimin (BTS) - Slow Dance (Feat. Sofia Carson)
2. Bedi - Powietrze
3. Mr Sebii - Na rowerze na rowerze (Cipuleńka 2024)
4. Alan Walker - Beautiful Nightmare (feat. bludnymph)
5. Letni - Było nie było (Parodia sanah - było, minęło)
6. Bracia Figo Fagot - Małpka Bananowa
7. Vivat - Myślę zawsze o Tobie
8. Future - Plutoski
9. Bastille - Eve & Paradise Lost
10. Sobel - Zaufaj mi
11. Religijne - Przez chrztu świętego wielki dar
12. Warhaus - No Surprise
13. Kizo & Bletka - Pomaluj mój świat
14. Deep Purple - Lazy Sod
15. Clairo - Juna
16. IAMX - The Ocean (feat. Hafdís Huld)
17. Closterkeller - Cień Wilka
18. Martina Stoessel - El Cielo
19. Mike Posner - Beautiful Day
20. Marta Bijan - Nie czekam
Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

ABBA - Hasta manana

Hasta manana

Hasta manana

Tekst dodał(a): Ćwiekson Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martoosia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): RasperryChick Edytuj teledysk
Głosuj na ten utwór
(+72)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Tekst piosenki:

Where is the spring and the summer
That once was yours and mine?
Where did it go?
I just don't know
But still my love for you will live forever

Hasta mañana 'til we meet again
Don't know where, don't know when
Darling, our love was much too strong to die
We'll find a way to face a new tomorrow

Hasta mañana, say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta mañana, baby
Hasta mañana, until then

Where is the dream we were dreaming
And all the nights we shared?
Where did they go?
I just don't know
And I can't tell you just how much I miss you

Hasta mañana 'til we meet again
Don't know where, don't know when
Darling, our love was much too strong to die
We'll find a way to face a new tomorrow

Hasta mañana say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta mañana, baby
Hasta mañana, until then

Hasta mañana say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta mañana, baby
Hasta mañana, until then

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Co się stało z tamtą wiosną i latem,
gdy stały się naszymi wspólnymi?
Gdzie przepadły?
Tego niestety nie wiem,
mimo to moja wieczna miłość do Ciebie niezmiennie trwa.

A więc do jutra, do ponownego spotkania
Gdziekolwiek, kiedykolwiek.
Ukochany, nasza miłość jest dość silna by nie zginąć *
Znajdziemy sposób, aby sprostać naszemu odmienionemu jutru

Do jutra, powiedz, że spotkamy się znów
Nie umiem żyć bez Ciebie
Czas zapomnieć, przyślij mi list
Wybaczę Ci, im szybciej tym lepiej.
Do jutra skarbie,
a więc do jutra.

Gdzie się podziały nasze marzenia, które kreśliliśmy
i te wszystkie wspólnie spędzone noce?
Gdzie przepadły?
Niestety nie wiem tego
ani też nie znajduję słów, które by opisały, jak bardzo za Tobą tęsknię.

A więc do jutra, do ponownego spotkania
Gdziekolwiek, kiedykolwiek.
Ukochany, nasza miłość jest dość silna by nie zginąć *
Znajdziemy sposób, aby sprostać naszemu odmienionemu jutru

Do jutra, powiedz, że spotkamy się znów
Nie umiem żyć bez Ciebie
Czas zapomnieć, przyślij mi list
Wybaczę Ci, im szybciej tym lepiej.
Do jutra skarbie,
a więc do jutra.

Do jutra, powiedz, że spotkamy się znów
Nie umiem żyć bez Ciebie
Czas zapomnieć, przyślij mi list
Wybaczę Ci, im szybciej tym lepiej.
Do jutra skarbie,
a więc do jutra.

* zmieniłem "była" na "jest", bo w j.polskim by to znaczyło, że już nie jest, a kontekst mówi, że przetrwała (miłość).
Sebko

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst
Tekst:

Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson

Rok wydania:

1974

Wykonanie oryginalne:

ABBA (1974)

Covery:

Lena Andersson (1974); Micha Marah (1974); Susanne Lana (1974); Four Jacks & A Jill (1974); Anna Jantar (1975); Arthur Greenslade (1975); Debby Boone (1977); Amina (1977); ABBA (spanish version, 1980); The Munich Philharmonic Orchestra (1991); Army Of Lovers (1992); Sha-Na (1996); Shazza (1997)

Płyty:

1/ LP-vinyl: ABBA, Björn, Benny, Agnetha & Frida ‎- Waterloo, 1974 (Polar, POLS 252 - Szwecja); 2/ LP-vinyl: ABBA - The Best Of ABBA, 1974 (Philips, SFX-6008 - Japonia); 3/ LP-vinyl: ABBA, Björn, Benny, Anna & Frida - Honey Honey, 1974 (Polydor, 27 492-8 - Niemcy); 4/ LP-vinyl: ABBA, Rubettes - ABBA & Rubettes, 1975 (Polydor, 64 065 - Niemcy); 5/ LP-vinyl: ABBA - The Best Of ABBA, 1975 (Polydor, 2459 301 - Niemcy); 6/ LP-vinyl: ABBA - Greatest Hits, 1975 (Polar, POLS 266 - Szwecja); 7/ LP-vinyl: ABBA, Björn, Benny, Agnetha & Frida - ABBA (Björn, Benny, Agnetha & Frida), 1975 (Opus, 9113 0330 - Czechosłowacja); 8/ LP-vinyl: ABBA - 16 ABBA Hits, 1976 (Polydor, 65 019 - Niemcy); 9/ LP-vinyl: ABBA - All About ABBA, Mamma Mia, 1976 (Discomate, DSP-4002 - Japonia); 10/ LP-vinyl x2: ABBA - Golden Double Album, 1976 (Melba/Vogue, SLVLX. 685 - Francja); 11/ LP-vinyl x2: ABBA - The Very Best Of ABBA (ABBA's Greatest Hits), 1976 (Polydor, 2612 032 - Niemcy); 12/ LP-vinyl: ABBA - Pop Power (The Fantastic ABBA), 1976 (Polydor, 2459 309 - Niemcy); 13/ LP-Cass: ABBA - Greatest Hits, 1976 (Epic, 40-69218 - Wielka Brytania); 14/ LP-vinyl/10”: ABBA - Untitled, 1976 (Sunshine, GBL (L) 505 - Republika Południowej Afryki); 15/ LP-vinyl: ABBA (Björn, Benny, Agnetha & Frida) - ABBA (Björn, Benny, Agnetha & Frida), 1976 (Opus, 91 13 0330 - Czechosłowacja); 16/ LP-Cass: ABBA - ABBA (Björn, Benny, Agnetha, Frida), 1976 (Opus, 5013 0027 - Czechosłowacja); 17/ LP-vinyl x2: ABBA - ABBA's Greatest Hits 24, 1977 (Discomate, DSP-3012~13 - Japonia); 18/ LP-Cass: ABBA - ABBAs Greatest Hits 20, 1977 (Discomate, DCP-4001 - Japonia); 19/ LP-vinyl: ABBA/Björn, Benny, Agnetha & Frida - ABBA (Björn, Benny, Agnetha & Frida), 1977 (Opus, 9113 0330 - Czechosłowacja); 20/ LP-Cass: ABBA - ABBA (Björn, Benny, Agnetha, Frida), 1977 (Opus, 5013 0027 - Czechosłowacja); 21/ LP-vinyl x2: ABBA - The Movie, 1978 (Bell Song Record, CKL-7017 - Taiwan); 22/ LP-vinyl: ABBA - Disco De Ouro, 1978 (RCA, 109.8006 - Brazylia); 23/ LP-vinyl x3: ABBA - The Three Greatest Albums, 1978 (Ex Libris, EL 16049 - Szwajcaria); 24/ LP-Cass: ABBA - The Movie, 1978 (Discomate, DCP-4002 - Japonia); 25/ LP-Cass: ABBA, Björn, Benny, Agnetha & Frida - ABBA (Björn, Benny, Agnetha & Frida), 1978 (Opus, 50 13 0027 - Czechosłowacja); 26/ LP-vinyl: ABBA - Slipping Through My Fingers, 1981 (Discomate, PD 1005 - Japonia); 27/ LP-vinyl x2: ABBA - Very Best Of ABBA, 1981 (Discomate, DSP-3015/16 - Japonia); 28/ LP-vinyl x5: ABBA - The Best Of ABBA, 1982 (Reader's Digest/CBS, GABA A-112 - Wielka Brytania); 29/ LP-Cass: ABBA - ABBA The Best, 1982 (New Eco, NEC 167 - Włochy); 30/ LP-Cass x4: Abba - The Best Of Abba, 1982 (Selecções Do Reader's Digest, brak nr. kat. - Portugalia); 31/ LP-vinyl x10: ABBA, Arabesque - ABBA vs Arabesque, 1984 (Victor Family Club, VFC-7801/10 - Japonia); 32/ LP-vinyl: ABBA - Revival, 1986 (EMI, REVIVAL (0) 4051581 - Republika Południowej Afryki); 33/ LP-vinyl: ABBA - The Hits, 1987 (Hallmark Records, SHM 3215 - Wielka Brytania); 34/ LP-Cass: ABBA - Thank You For The Music, 1987 (Karussell, 839 299-4 - Niemcy); 35/ LP-Cass: ABBA - Waterloo, 1988 (Team Mariann Compilation, GH 001 - Dania); 36/ LP-vinyl x7: ABBA - Golden Box, 1988 (Polar, Epic, brak nr. kat. - Szwecja); 37/ LP-vinyl x2: ABBA - Unforgettable ABBA, 1989 (Sunshine, UFOD (H) 2 - Republika Południowej Afryki); 38/ LP-Cass: ABBA - The Best Of ABBA Vol. I, 1989 (Polydor, PO 0570289 - Indonezja); 39/ LP-CD: ABBA - The Songbook Australian Chart Hits, 1990 (Polydor, 847365-2 - Australia); 40/ LP-CD x5: ABBA - Die Story, 1992 (Polydor, 77 783 9 - Niemcy);

Ścieżka dźwiękowa:

ABBA in Australia
Głosuj na ten utwór
(+72)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (5):

PrzemaSSS004 29.06.2022, 01:57
(0)
Piękny, cudowny przebój ABBY.

wojwet4
wojwet4 12.10.2014, 19:03
(+1)
Time to forget,tutaj: czas się żegnać, wyślij mi list w którym powiesz że wybaczasz. Oczywiście im szybciej tym lepiej. To taki drobiazg. Tłumaczenie śliczne.

mirabelka12
Mirabelka12 11.11.2013, 21:24
(+2)
????? oczom nie wierzę , jak można pierwszy raz usłyszeć ten utwór ?

meggiry
Meggiry 21.01.2013, 11:48
(+3)
Bardzo lubię utwór "Hasta Manana". W oryginale usłyszałam go dopiero wczoraj. Do tej pory znałam go w wykonaniu Ani Jantar, którą bardzo lubię i żałuję, że już nie ma jej wśród nas. :(

alinka3
Alinka3 10.09.2011, 21:04
(+4)
świetna piosenka ;)
tekstowo.pl
2 548 118 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 815 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności