Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt
Teksty piosenek > A > ABBA > Mamma mia
2 620 284 tekstów, 31 868 poszukiwanych i 688 oczekujących
Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Inne teksty piosenek

ABBA

1. ABBA - Dancing Queen (på svenska)
2. ABBA - Money Money Money (på svenska)
3. ABBA - Ja må hon leva/Sång till Gudrun
4. ABBA - If The Stars Are In The Sky
5. ABBA - When The Waves Roll Out To Sea
Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Voilà - Something Blue
2. Coldplay - Aeterna
3. Enhypen - No doubt
4. Rüfüs Du Sol - Inhale
5. Skye Riley - New Brain (performed by Naomi Scott)
6. Gwen Stefani - I'm So Sick feat. Marshmello
7. Playboys - Lecimy wysoko
8. Steven Rodriguez - Shackles
9. Lady Gaga - Don't Call Tonight
10. Maja Krzyżewska - Powiedz
11. Intruz - Weź to ze mnie ft. Kacper HTA
12. Maskotki Łukasz Szpakowski - Bal Dyniowy
13. Dream Theater - Bend the Clock
14. Spontan & Roxaok - Pierwszy taniec
15. Marcin Maciejczak - Nie tonę
16. Justyna Lubas - Oczu blask
17. Czerwone Gitary - Sie heißt Anna
18. Stray Kids (Bang Chan) - Railway
19. Wicijowski - Ja będę Twoją siłą 2
20. Zenon Martyniuk - Zabiorę Ciebie
Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

ABBA - Mamma mia

Mamma mia

Mamma mia

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AncyśCfancyś Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KARLA2826 Edytuj teledysk
Głosuj na ten utwór
(+342)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Tekst piosenki:

I've been cheated by you since I don't know when
So I made up my mind, it must come to an end.
Look at me now, will I ever learn?
I don't know how
But I suddenly lose control.
There's a fire within my soul.

Just one look and I can hear a bell ring.
One more look and I forget everything.

Ohohoho,
Mamma mia, here I go again.
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My, my, just how much I've missed you.

Yes, I've been broken-hearted.
Blue since the day we parted.
Why, why did I ever let you go?

Mamma mia, now I really know.
My, my, I could never let you go.

I've been angry and sad about the things that you do.
I can count all the times that I've told you we're through.

And when you go, when you slam the door
I think you know that you won't be away too long.
You know that I'm not that strong.

Just one look and I can hear a bell ring.
One more look and I forget everything.

Ohohoho,
Mamma mia, here I go again.
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My, my, just how much I've missed you.

Yes, I've been broken-hearted.
Blue since the day we parted.
Why, why did I ever let you go?

Mamma mia, even if I say
Bye, bye, leave me now or never.
Mamma mia, it's a game we play.
Bye, bye doesn't mean forever.

Mamma mia, here I go again.
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My, my, just how much I've missed you.

Yes, I've been broken-hearted.
Blue since the day we parted.
Why, why did I ever let you go?

Mamma mia, now I really know.
My, my, I could never let you go.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Byłam oszukiwana przez ciebie od niepamiętnych czasów
Więc zdecydowałam, że to się musi skończyć.
Teraz na mnie spójrz, czy ja się kiedyś nauczę?
Nie wiem jak to się stało
Ale nagle tracę nad sobą kontrolę.
W mojej duszy płonie żar.

Tylko jedno spojrzenie i słyszę dźwięk dzwonka.
Jeszcze jedno spojrzenie I zapominam o wszystkim.

Oooch,
Mamma mia, znowu się zaczyna.
O rany, jak mam Ci się oprzeć?
Mamma mia, czy to znowu widać?
O rany, jak bardzo za Tobą tęskniłam.

Tak, miałam złamane serce.
Jestem przygnębiona od dnia, w którym się rozstaliśmy.
Dlaczego, dlaczego w ogóle pozwoliłam Ci odejść?

Mamma mia, teraz naprawdę wiem.
O rany, nigdy nie pozwoliłabym ci odejść.

Byłam zła i smutna z powodu twych poczynań.
Pogubiłam się ile to już razy mówiłam Ci, że z nami koniec.

A gdy wychodzisz trzaskając drzwiami
Myślę, że wiesz, że nie będziesz z dala zbyt długo.
Wiesz, że nie jestem na tyle silna.

Tylko jedno spojrzenie i słyszę dźwięk dzwonka.
Jeszcze jedno spojrzenie I zapominam o wszystkim,.

Oooch,
Mamma mia, znowu się zaczyna.
O rany, jak mam Ci się oprzeć?
Mamma mia, czy to znowu widać?
O rany jak bardzo za Tobą tęskniłam.

Tak, miałam złamane serce.
Jestem przygnębiona od dnia, w którym się rozstaliśmy.
Dlaczego, dlaczego w ogóle pozwoliłam Ci odejść?

Mamma mia, nawet jeśli powiem
Pa, pa, zostaw mnie teraz albo nigdy.
Mamma mia, to nasza gra.
Pa, pa, nie znaczy na zawsze.

Mamma mia, znowu się zaczyna.
O rany, jak mam Ci się oprzeć?
Mamma mia, czy to znowu widać?
O rany jak bardzo za Tobą tęskniłam.

Tak, miałam złamane serce.
Jestem przygnębiona od dnia, w którym się rozstaliśmy.
Dlaczego, dlaczego w ogóle pozwoliłam Ci odejść?

Mamma mia, teraz naprawdę wiem.
O rany, nigdy nie pozwoliłabym ci odejść.

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst
Tekst:

Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson

Edytuj metrykę
Muzyka:

Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson

Rok wydania:

1975

Wykonanie oryginalne:

ABBA (1975)

Covery:

John Petersen (1976); Alfa (1976); Top Of The Poppers (1976); Biba's Group (1976); The Hiltonaires (1976); Flood (1976); Carene Cheryl (1976); Sabine Sauvant (1976); Arthur Greenslade (1977); T.B.C.V. (1977); The Carnabees (1979); De Leidse Sleuteltjes (1981); The Royal Philharmonic Orchestra (1986); ABBA Revival Band (1992); Hazell Dean (1996); Ricardo Caliente (1998); A*Teens (1999); Martine McCutcheon (1999); Siobhán McCarthy & Company (1999); James Last (2001); Carolin Fortenbacher & Ensemble (2004); Shana Vanguarde (2005); Kate Hall (2005); DJ Ensamble (2005); Gunilla Backman (2005); Carlo Brunner (2006); Meryl Streep (2008); Alright (2009); Glee Cast (2013); André Rieu (2013); Julia Lindholm (2016); Cher (2018); Lily James, Jessica Keenan Wynn & Alexa Davies (2018); Laurent & Max (2018); Amberian Dawn (2022);

Płyty:

1/ LP-vinyl: ABBA - ABBA, 1975 (Polar, POLS 262 - Szwecja); 2/ LP-vinyl: ABBA, Olivia Newton-John - The Best Of, 1975 (SOS Records, HVL 915 - Korea Południowa); 3/ LP-vinyl: ABBA - The Best Of ABBA, 1975 (Polydor, 2459 301 - Niemcy); 4/ LP-vinyl: ABBA - Greatest Hits, 1975 (Polar, POLS 266 - Szwecja); 5/ LP-vinyl: ABBA - 16 ABBA Hits, 1976 (Polydor, 65 019 - Niemcy); 6/ LP-vinyl: ABBA - All About ABBA, Mamma Mia, 1976 (Discomate, DSP-4002 - Japonia); 7/ LP-vinyl x2: ABBA - Golden Double Album, 1976 (Melba/Vogue, SLVLX. 685 - Francja); 8/ LP-vinyl x2: ABBA - The Very Best Of ABBA (ABBA's Greatest Hits), 1976 (Polydor, 2612 032 - Niemcy); 9/ LP-Cass: ABBA - Greatest Hits, 1976 (Epic, 40-69218 - Wielka Brytania); 10/ LP-Cass: ABBA - Urgent Message, ABBA, 1976 (Discomate, DCP-1502 - Japonia); 11/ LP-vinyl x2: ABBA - ABBA's Greatest Hits 24, 1977 (Discomate, DSP-3012~13 - Japonia); 12/ LP-Cass: ABBA - ABBAs Greatest Hits 20, 1977 (Discomate, DCP-4001 - Japonia); 13/ LP-vinyl x2: ABBA - The Movie, 1978 (Bell Song Record, CKL-7017 - Taiwan); 14/ LP-vinyl: ABBA - Disco De Ouro, 1978 (RCA, 109.8006 - Brazylia); 15/ LP-Cass: ABBA - The Very Best Of, 1978 (McCall Sound Studios, MC 2231 - Indie); 16/ LP-vinyl: ABBA - The ABBA Instore Sampler, 1978 (Atlantic, ABBA-1 - Kanada); 17/ LP-vinyl x3: ABBA - The Three Greatest Albums, 1978 (Ex Libris, EL 16049 - Szwajcaria); 18/ LP-vinyl x2: ABBA - El Gran Show, 1978 (RCA Victor, XRPL2-765 - Peru); 19/ LP-Cass: ABBA - Ансамбль АББА, 1979 (Мелодия, СМ00807 - ZSRR); 20/ LP-vinyl: ABBA - The Magic Of ABBA, 1980 (Warner Special Products, OP 1505 - USA); 21/ LP-vinyl: ABBA - A Wie ABBA (Die Grössten Erfolge Von Waterloo Bis Super Trouper), 1980 (Polydor, 2475 732 - Niemcy); 22/ LP-vinyl: ABBA - Dancing Special, 1982 (Discomate, DSP-3026 - Japonia); 23/ LP-vinyl: ABBA - The Singles Vol. 1, 1982 (RCA Victor, 102-01780 - Wenezuela); 24/ LP-vinyl: ABBA - Antologia, 1982 (Carnaby, DAB 001 - Hiszpania); 25/ LP-vinyl x5: ABBA - The Best Of ABBA, 1982 (Reader's Digest/CBS, GABA A-112 - Wielka Brytania); 26/ LP-vinyl x2: ABBA - The Singles (The First Ten Years), 1982 (Polar, 2335 263 - Szwecja); 27/ LP-Cass: ABBA - Love Sounds Special/Dancing Special, 1982 (Discomate, DCP-4007 - Japonia); 28/ LP-Cass: ABBA - ABBA The Best, 1982 (New Eco, NEC 167 - Włochy); 29/ LP-Cass x4: Abba - The Best Of Abba, 1982 (Selecções Do Reader's Digest, brak nr. kat. - Portugalia); 30/ LP-vinyl: ABBA - Golden Hits, 1983 (Som Livre, 404.7201 - Brazylia); 31/ LP-vinyl: ABBA - The Story Of ABBA, 1984 (K-Tel, NC 581 - Kanada); 32/ S-vinyl/7” x27: ABBA - Singles Collection 1972-1982, 1984 (Polydor, 815 619-7 - Niemcy); 33/ LP-Cass: ABBA - The Hit Collection, 1984 (CBS Records/ St Michael/Marks & Spencer PLC, 1361/5704 - Wielka Brytania); 34/ LP-vinyl x10: ABBA, Arabesque - ABBA vs Arabesque, 1984 (Victor Family Club, VFC-7801/10 - Japonia); 35/ LP-vinyl: ABBA - Hits! Hits! Hits!, 1984 (J & B Records, JB 192 - Australia); 36/ LP-vinyl: ABBA - Das Portrait, 1986 (Polydor, 827 810-01 - Niemcy); 37/ LP-vinyl: ABBA - Revival, 1986 (EMI, REVIVAL (0) 4051581 - Republika Południowej Afryki); 38/ LP-Cass: ABBA - Thank You For The Music, 1986 (Karussell, 829 643-4 - Niemcy); 39/ LP-vinyl: ABBA - The Hits, 1987 (Hallmark Records, SHM 3215 - Wielka Brytania); 40/ LP-Cass: ABBA - Thank You For The Music, 1987 (Karussell, 839 299-4 - Niemcy); 41/ LP-Cass: ABBA - Dancing Queen, 1988 (Team Mariann Compilation, GH 002 - Szwecja); 42/ LP-vinyl: ABBA - Os Grandes Sucessos, 1988 (Som Livre, 406.0024 - Brazylia); 43/ LP-vinyl x7: ABBA - Golden Box, 1988 (Polar, Epic, brak nr. kat. - Szwecja); 44/ LP-Cass: ABBA - Abba Special Best, 1988 (Polydor, 18CM 1800 - Japonia); 45/ LP-vinyl: ABBA - The Best Collection Of World Popular Music, Pops & Vocal-13, 1988 (Polydor, 837 405-1 - Korea Południowa); 46/ LP-CD: ABBA - The Best Of ABBA, 1988 (Polydor, 66 165 2 - Europa); 47/ LP-CD x2: ABBA - Absolute ABBA, 1988 (Telstar/CBS Special Products, TCD 2329 - Wielka Brytania, Irlandia); 48/ LP-vinyl x2: ABBA - Unforgettable ABBA, 1989 (Sunshine, UFOD (H) 2 - Republika Południowej Afryki); 49/ LP-CD: ABBA - The Very Best Of ABBA, 1989 (Reader's Digest, RDCD87 - Wielka Brytania); 50/ LP-CD: ABBA - Greatest Hits, 1990 (Craig, OB-1022 - Japonia); 51/ LP-CD: ABBA - Best Of ABBA, 1990 (Creato, MDCD-1008 - Korea Południowa); 52/ LP-vinyl: ABBA - The Very Best Of ABBA, 1990 (Tower Records Ltd., AJR 0011 - Korea Południowa); 53/ LP-CD: ABBA - The Songbook Australian Chart Hits, 1990 (Polydor, 847365-2 - Australia); 54/ LP-vinyl: ABBA - Best Of The Best, 1990 (Seagull International, SYD-007 - Korea Południowa); 55/ LP-CD: ABBA - Greatest Hits, 1991 (KCTA, CTAT-3002 - Korea Południowa); 56/ LP-vinyl: ABBA - Golden ABBA, 1991 (Tiamor, NMR-0051 - Korea Pułudniowa); 57/ LP-vinyl: ABBA - Greatest Hits, 1991 (KUMSEONG RECORDS, KSR.1010 (FT.010) - Korea Południowa); 58/ LP-CD x2: ABBA - ABBA Story, 1991 (Polydor, 849 443-2 - Francja); 59/ LP-vinyl x2: ABBA - ABBA Story, 1991 (Polydor, 849 443-1 - Francja); 60/ LP-Cass: ABBA - ABBA Story, 1991 (Polydor, 849 443-4 - Francja); 61/ LP-CD x5: ABBA - Die Story, 1992 (Polydor, 77 783 9 - Niemcy); 62/ LP-Cass: ABBA - Gold (Greatest Hits), 1992 (Polydor/Helicon Records, 517007-4 - Izrael);

Ścieżka dźwiękowa:

ABBA. Film, SingStar ABBA, Let's Sing 2019, ABBA in Australia, We Sing Pop!, Priscilla, królowa pustyni, ABBA: You Can Dance, Let's Sing Presents ABBA
Głosuj na ten utwór
(+342)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (63):

danaa1 22.03.2024, 14:34
(0)
piękna piosenka na cały rok

AjdosAjdos90 18.05.2017, 18:26
(-1)
@ameliatancerka: No najbardziej Agnete ale jak to bywa malzenstwo tez sie kiedys konczy...

Pokaż powiązany komentarz ↓

ameliatancerka
ameliatancerka 14.05.2017, 11:26
(+3)
Najbardziej lubię moment gdy śpiewają "Yes, I've been broken-hearted".

vaniliowa2002
vaniliowa2002 1.01.2015, 20:53
(+4)
całkiem fajna piosenka

wojwet4
wojwet4 20.10.2014, 11:16
(-1)
Pierwszy wers rzeczywiście można by przetłumaczyć nieco inaczej ale to szczególik. Tłumaczenie bardzo ładne. Jestem oszukiwana przez ciebie nie wiem już od kiedy to tak najprecyzyjniej. Ale czy to zmienia cokolwiek?

calus987
calus987 5.10.2014, 19:53
(+1)
nawet fajne

slash16
Slash16 11.09.2014, 19:15
(+5)
A więc tak wygląda oryginalna piosenka Mamma mia ! Jest super :D

brevetka
Brevetka 9.09.2014, 18:38
(+3)
To, że jest dosyć stara to nie ma znaczenia :) fajna, bo wpada w ucho <33

cassie1504
Cassie1504 1.09.2014, 23:05
(+2)
Idealna na każdy nastrój :)

joannak_
joannak. 18.11.2013, 00:36
(-3)
@baskar: Tutaj, na tym teledysku to chyba raczej panowie włożyli dużo uczucia w tę piosenkę, chociaż tylko służyli za chórek. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

kama222 17.11.2013, 16:33
(+3)
Tłumacze zatrudnieni przez telewizje powinni z tąd brać przykład, ich tłumaczenie w filmie "Mamma mia" jest tragiczne !!

joannak_
joannak. 17.11.2013, 00:53
(+1)
@baskar: Tak sobie myślę, że chyba tylko właśnie Meryl Streep najlepiej śpiewała z całej obsady, chociaż nie mam nic przeciwko wokalizie Julie Walters i Christine Baranski oraz tych dwojga młodych. Ale pomijając wokalizę aktorów, oni włożyli więcej uczucia w piosenki, które śpiewali, niżby to zrobili profesjonaliści. Może dlatego ta piosenka w wykonaniu Meryl Streep robi lepsze wrażenie aniżeli wersja oryginalna. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

joannak_
joannak. 17.11.2013, 00:53
(-2)
@riri123: Tak sobie myślę, że chyba tylko właśnie Meryl Streep najlepiej śpiewała z całej obsady, chociaż nie mam nic przeciwko wokalizie Julie Walters i Christine Baranski oraz tych dwojga młodych. Ale pomijając wokalizę aktorów, oni włożyli więcej uczucia w piosenki, które śpiewali, niżby to zrobili profesjonaliści. Może dlatego ta piosenka w wykonaniu Meryl Streep robi lepsze wrażenie aniżeli wersja oryginalna. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

joannak_
joannak. 17.11.2013, 00:37
(0)
@pat279: To fajnie, że lubisz tę piosenkę, gdyż niewielu jest takich twoich rówieśników, co lubią piosenki, których słuchali ich rodzice czy dziadkowie w młodości. Ja mam 25 lat i chociaż jestem z pokolenia słuchaczy Britney Spears, Edyty Górniak czy Spice Girls, to jednak wolę piosenki, których słuchali nasi rodzice, dziadkowie, ba, nawet pradziadkowie, gdy byli młodzi. ;) Zastanawiam się, dlaczego twój komentarz dostał "minusową" ocenę. Ja zagłosowałam na plus dla ciebie. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

joannak_
joannak. 17.11.2013, 00:13
(0)
@jane2509: W pełni popieram pomysł. Ja też bym umieściła tę piosenkę na liście najlepszych utworów. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

joannak_
joannak. 17.11.2013, 00:11
(-1)
@natusia2000: Proszę się zdecydować: czy w końcu ta piosenka jest taka sobie, czy fajna? Serdecznie pozdrawiam. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

rihanna9
Rihanna9 9.07.2013, 13:14 (edytowany 2 razy)
(+1)
Może być;)

SmokAnnaOla 18.06.2013, 06:32
(-1)
@borzowporzo: powodzenia ;) co dostałeś? ^.^

Pokaż powiązany komentarz ↓

montgomery12
montgomery12 20.05.2013, 15:28
(+2)
Mój ukochany zespół muzyczny!!!!! Słucham ich piosenek w każdej wolnej chwili. Bardzo żałuję, że zespół już się rozpadł :( Ta piosenka jest fantastyczna, moja ulubiona.

Ada313 2.04.2013, 22:18
(+5)
Super piosenka

Pokaż starsze komentarze
tekstowo.pl
2 620 284 tekstów, 31 868 poszukiwanych i 688 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności