AC/DC - Soul Stripper

Cóż, spotkałem ją w ogrodzie
Pod tą starą jabłonią
Siedzącą z pękiem kwiatów
Wyglądająca tak spokojnie jak tylko można
Przegadaliśmy parę godzin
Wtedy położyła swoją dłoń na moim udzie
Och, myślałem, że śnię
Nie wiedziałem, że wpadłem w jej pułapkę

Wtedy sprawiła, że mówiłem rzeczy, których nie chciałem mówić
Wtedy sprawiła, że grałem w gry, w które nie chciałem grać
Była obnażycielem duszy*,
Zabrała mi serce
Była obnażycielem,
I rozdarła mnie

Zaczęła się ruszać miło i łatwo
Powoli zbliżając się do mojego kręgosłupa**
Uśmiercając każde ostatnie małe uczucie
Och, każdego mogła rozgryźć
I kiedy miała mnie pustego*** i nagiego,
Wtedy mnie poniżyła****
Wyciągnęła nóż i błysnęła nim przede mną
Włożyła go i przekręciła

Wtedy sprawiła, że mówiłem rzeczy, których nie chciałem mówić
Wtedy sprawiła, że grałem w gry, w które nie chciałem grać
Była obnażycielem duszy,
Zabrała mi serce
Była obnażycielem,
I rozdarła mnie

Obnażycielka duszy, obnażycielka duszy
Jesteś obnażycielką duszy
Obnażycielka duszy, Obnażycielka duszy
Obnażycielka duszy
Wyrwałaś mi serce
I rozerwałaś je

Ach, jesteś obnażycielka duszy
Obnażycielka duszy, obnażycielka duszy

---Słowo od autora---
Tekst opisuje stworzenie niemalże demoniczne, więc tłumacząc tytuł na język polski najlepiej byłoby odnieść się do mitologii słowiańskiej. Najbardziej pasującym potworem byłaby, wydaje mi się, Wiła, lub inaczej Południca. Jednak ujęcie tego w ten sposób byłoby niezrozumiałe dla przeciętnego czytelnika, jako, że mitologia słowiańska zatarła się się wsród Polaków i popularyzuje się wyłącznie wśród czytelników Wiedźmina.

*Tłumaczenie niezbyt ładne, ale oddaje sens tekstu, gdyż striptizerka duszy wskazywałaby na kogoś, kto sam się rozbiera, a nie odziera z duszy kogoś. Strip oznacza rozbierać się lub właśnie odzierać, co umyka w słowie "striptizerka" językowi polskiemu.
**Kręgosłup bądź penis
***Pusty - bez celu w życiu, oszołomiony
****Lub po prostu położyła