Logowanie | Rejestracja Motyw:

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Ace of Base

1. Ace of Base - Lapponia

2. Ace of Base - Just Chaos

3. Ace of Base - Wait Here

4. Ace of Base - End of This World

5. Ace of Base - Killer On The Rampage

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Ich Troje - Nie pytam Cię o miłość

2. Juanes - Una Noche Contigo

3. Bayera - Romeo

4. Sleep Token - Even In Arcadia

5. Miłosz Skierski - Rozdarty

6. Waldemar Kocoń - Jest piękny cały świat wersja 1

7. Majki x Kumi x Major SPZ - Uno Momento

8. Balu Brigada - Backseat

9. Three Days Grace - Dominate

10. HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, Rei Ami & KPop Demon Hunters Cast - How it's done

11. Boys - I Love You

12. I-dle (아이들) - Chain

13. Afrojack - Our Time ft. Martin Garrix x David Guetta

14. P1Harmony - Murmur

15. Ethel Cain - Nettles

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Ace of Base - All For You

All For You

All For You

Tekst dodał(a): FankaMichala Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): mati74316 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): KamilG Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+81)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki: Ace of Base - All For You

(Tout pour toi,)
(Liaison dangereuse.)

1.
Tried to write to you a love song.
Thought I could so far what I told you misunderstood.
It used to be so good.
What went wrong with us?

I remember a night in Montparnasse.
You gave me a painting made of us,
So I cherish all moments,
When we still were young.

Ref.:
I won’t give it up
Can’t you see I’m not strong enough?
Ooh!
Don’t call my bluff.
A sunny, sunny day.

I’m doing it all for you!
But you’re letting me down.
You better turn around.
I’m doing it all for you,
all, all for you!

(L’amour ou le neant.)

2.
Hand in hand on our journey,
Set for love.
You and me against the world.
Never apart.
So naive I could be.
I thought our love
Would last.

Ref.:
I won’t give it up
Can’t you see I’m not strong enough?
Ooh!
Don’t call my bluff
A sunny, sunny day.

I’m doing it all for you!
But you’re letting me down.
You better turn around.
I’m doing it all for you,
all, all for you!

I’m doing it all for you!
But you’re letting me down.
You better turn around.
when I’m singing the blues for you,
all, all for you!

3.
Come to me, honey, help me understand
About your feelings, about your plans.
Just one more chance to hear my pray.

Oh...oh...oh...
All for you...
All for you...

Ref.:
I’m doing it all for you!
But you’re letting me down.
You better turn around.
I’m doing it all for you,
all, all for you!

All for you.
I’m doing it all for you!
I will do the thing tomorrow.
All for you.
But you’re letting me down.
Babe I'm gonna regret my sorrow.
You better turn around.
All for you.
I’m doing it all for you,
I will do the same tomorrow,
All for you,
all, all for you!
Babe I'm gonna regret my sorrow.
All for you.
I will do the same tomorrow.
All for you.
All, all for you.

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Ace of Base - All For You

Pokaż tłumaczenie

(Wszystko dla ciebie,)
(Niebezpieczne połaczenie.)

1.
Próbowałam napisać dla ciebie piosenkę miłosną.
Myślałam że mogę, ale jak dotąd źle zrozumiałeś to co ci powiedziałam.
Kiedyś było tak dobrze.
Co poszło z nami nie tak?

Pamiętam noc w Montparnasse.
Dałeś mi obraz przedstawiający nas,
Więc cenię te wszystkie chwile,
Kiedy byliśmy jeszcze młodzi.

Ref.:
Nie poddam się.
Nie widzisz, że nie jestem wystarczająco silna?
Ooch!
Nie nazywaj tego moim blefem.
Słoneczny, słoneczny dzień.

Robię to wszystko dla ciebie!
Ale ty mnie zawodzisz.
Lepiej zawróć.
Robię to wszystko dla ciebie,
wszystko, wszystko dla ciebie!

(Miłość lub nicość.)

2.
Ręka w rękę w naszej podróży,
Nastawieni na miłość.
Ty i ja przeciwko światu.
Nigdy oddzielnie.
Tak naiwna mogłabym być.
Myślałam że nasza miłość
Będzie trwać.

Ref.:
Nie poddam się.
Nie widzisz, że nie jestem wystarczająco silna?
Ooch!
Nie nazywaj tego moim blefem.
Słoneczny, słoneczny dzień.

Robię to wszystko dla ciebie!
Ale ty mnie zawodzisz.
Lepiej zawróć.
Robię to wszystko dla ciebie,
wszystko, wszystko dla ciebie!

Robię to wszystko dla ciebie!
Ale ty mnie zawodzisz.
Lepiej zawróć.
Kiedy śpiewam bluesa dla ciebie,
wszystko, wszystko dla ciebie!

3.
Chodź do mnie, kochanie, pomóż mi zrozumieć
Twoje uczucia, twoje plany.
Jeszcze tylko jedna szansa by usłyszeć moją modlitwę.

Och...och...och...
Wszystko dla ciebie...
Wszystko dla ciebie...

Ref.:
Robię to wszystko dla ciebie!
Ale ty mnie zawodzisz.
Lepiej zawróć.
Robię to wszystko dla ciebie,
wszystko, wszystko dla ciebie!

Wszystko dla ciebie.
Robię to wszystko dla ciebie!
Zrobię to jutro.
Wszystko dla ciebie.
Ale ty mnie zawodzisz.
Kochanie, będę żałować swojego smutku.
Lepiej zawróć.
Wszystko dla ciebie.
Robię to wszystko dla ciebie,
Jutro zrobię to samo.
Wszystko dla ciebie.
wszystko, wszystko dla ciebie!
Kochanie, będę żałować swojego smutku.
Wszystko dla ciebie.
Jutro zrobię to samo.
Wszystko dla ciebie.
Wszystko, wszystko dla ciebie.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Jonas Saeed Edytuj metrykę
Muzyka:	Jonas Berggren (ps. Joker) / Ulf Ekberg (ps. Buddha)
Rok wydania:	2010
Wykonanie oryginalne:	Ace Of Base (2010)
Covery:	Topky
Płyty:	1/ LP-CD: Ace Of Base - The Golden Ratio, 2010 (We Love Music/Universal Music Group, 2751362 - Europa); 2/ S-CD: Ace Of Base - All For You, 2010 (We Love Music, 2750265 - Niemcy + Austria + Szwajcaria);

Głosuj na ten utwór

(+81)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (22):

Pawel13 10.04.2013, 10:09 (edytowany 1 raz)

(0)

komentarz usunięty

BulBul 21.10.2012, 14:16

(0)

<3 rmx wymiata :)))

All for you!!<3

Melody97 14.08.2012, 10:22

(+1)

Super nutka, ale wg. mnie remix jest lepszy ; ))

LonelyAngel666 31.07.2012, 17:37

(0)

Świetna piosenka. No cud miód i orzeszki xDD Uwielbiam . :D

beczkaczekolady 22.07.2012, 00:24

(+2)

a ja lubie ten remix: Ace Of Base - All For You (Dj QiDD DG Mix) [Full] :D:D

bozena45 13.07.2012, 16:23

(-1)

Oryginał mi się nie podoba .. ; /
Wole ten remix ------> Ace Of Base - All For You (Michael Mind Project Remix)

Lola. ;D 13.07.2012, 13:14

(+1)

piękne wspomnienia ♥

Vhag 10.07.2012, 23:00

(+1)

Po pierwsze "miłość jest niczym" zamiast "miłość jest zerowa" ... ale utwór the best :D

sylwuniasylwia 22.05.2012, 21:31

(0)

Remix jest zajebisty, nutka super a zabawa przy niej jeszcze bardziej the best!!!

dawid10201 8.04.2012, 16:50

(+1)

meega :D ale ja uwielbiam remix Quidd :D

sami7 20.02.2012, 14:56

(+1)

! świetna jest :)

ewelinka6611 31.01.2012, 21:48

(+1)

Mi się oryginał najbardziej podoba..
takie proste słowa,że się na pamięć jej nauczyłam ^^

Karolina372742 30.11.2011, 16:03

(+1)

QiDD'a*

Karolina372742 30.11.2011, 16:01

(+1)

Zgadzam się z matteo21.;)

Guidd'a jest zajebisteee.!!!

onlyyourbabyx3 1.11.2011, 09:58

(0)

Ace Of Base - All 4 You 2011 (V-Project Remix) - dla mnie to jest najlepszą wersją ;))

baaaardzo fajnie się przy tym pobawić można ;))

Liberton 22.09.2011, 07:09

(-2)

Ace of Base - All For You (Broken Tunes Remix) to rzeczywiście bardzo udana wersja :)

GirlDream 3.09.2011, 13:27

(0)

genialne <3 ale rzeczywiście remix jest lepszy ; ))

LelkAaa 15.08.2011, 15:44

(-2)

Ace of Base - All For You (Broken Tunes Remix) to najlepsza wersja :)

DonkaStonka12 12.07.2011, 11:21

(+1)

Ja też się zgadzam ;)
ta wersja jest taka wolna a Ace Of Base - All 4 U (DJ Qidd Remix) dodaje tej piosence charakteru ;P

PussyCat19 3.07.2011, 22:46

(0)

I won’t give it up! ;)

Pokaż starsze komentarze

2 695 360 tekstów, 31 900 poszukiwanych i 449 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności