Adele - Easy On Me

Tak ,moim zdaniem,powinien być zapisany tekst piosenki Adele pt."Easy On Me" w oryginale i jego tłumaczenie na język polski.


Tekst piosenki
[Verse 1]
"There ain't no gold in this river
That I've been washin' my hands in forever
I know there is hope in these waters
But I can't bring myself to swim
When I am drowning in this silence
Baby, let me in

[Chorus]
Go easy on me, baby
I was still a child
Didn't get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

[Verse 2]
There ain't no room for things to change
When we are both so deeply stuck in our ways
You can't deny how hard I have tried
I changed who I was to put you both first
But now I give up

[Chorus]
Go easy on mе, baby
I was still a child
Didn't get the chance to
Feel thе world around me
Had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

[Bridge]
I had good intentions
And the highest hopes
But I know right now
It probably doesn't even show

[Chorus]
Go easy on me, baby
I was still a child
I didn't get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me".

Tłumaczenie piosenki na język polski:

[Zwrotka 1]
"W tej rzece nie ma złota
W tej, w której od zawsze myję ręce
Wiem, że w tych wodach jest nadzieja
Ale nie mogę się zmusić do pływania
Kiedy tonę w tej ciszy
Kochanie, wpuść mnie

[Refren]
Potraktuj mnie łagodnie, kochanie
Byłam jeszcze dzieckiem
Nie miałam szansy
Poznać świata wokół mnie
Nie miałam czasu na wybór tego, co chciałam zrobić
Więc potraktuj mnie łagodnie

[Zwrotka 2]
Nie ma miejsca na zmiany
Kiedy obydwoje tak głęboko utknęliśmy w naszych sposobach
Nie możesz zaprzeczyć, jak bardzo się starałam
Zmieniłam to, kim byłam, żebyście obydwoje byli najważniejsi
Ale teraz się poddaję

[Refren]
Potraktuj mnie łagodnie, kochanie
Byłam jeszcze dzieckiem
Nie miałam szansy
Poznać świata wokół mnie
Nie miałam czasu na wybór tego, co chciałam zrobić
Więc potraktuj mnie łagodnie

[Bridge]
Miałam dobre intencje
I ogromne nadzieje
Ale teraz wiem
Prawdopodobnie nawet tego nie widać

[Refren]
Potraktuj mnie łagodnie, kochanie
Byłam jeszcze dzieckiem
Nie miałam szansy
Poznać świata wokół mnie
Nie miałam czasu na wybór tego, co chciałam zrobić
Więc potraktuj mnie łagodnie".

INTERPRETACJA PIOSENKI "Easy On Me" Adele.
Tekst stworzyła Pani MagdaLena i jak myślę, w pełni oddaje klimat utworu w całości (muzyka plus tekst).

Wydany 15 października 2021 roku utwór zatytułowany "Easy On Me" oznacza powrót brytyjskiej piosenkarki i autorki tekstów Adele po sześcioletniej przerwie. Piosenka jest głównym singlem z jej nadchodzącego czwartego albumu studyjnego, zatytułowanego "30." Premiera wydawnictwa została zapowiedziana na 19 listopada 2021 roku. Krążek ukaże się nakładem wytwórni Columbia Records i Sony Music Entertainment.

W utworze "Easy On Me" piosenkarka opowiada o swoim trudnym dzieciństwie, zakończonym niepowodzeniem małżeństwie i tym czego dzięki temu nauczyła się o rodzinie, miłości i porzuceniu. W pierwszej zwrotce Adele wspomina, jak jej związek z Simonem Koneckim osiągnął punkt krytyczny i po sześciu latach związku i dwóch małżeństwa ostatecznie doszło do rozpadu relacji. Kobieta stwierdza, że nie znajduje już wartości w rzece, która może być tu metaforą jej związku. W wywiadzie dla Vogue USA, Artystka powiedziała, że album jest o "rozwodzeniu się z samym sobą", tak więc wspominana w tekście rzeka może być również bardziej ogólnie odniesieniem do jej życia - pomimo ciągłych starań, aby jej życie małżeńskie wiodło i była z tego szczęśliwa, nie znajdowała w nim już wartości.

Refren to z kolei bezpośredni zwrot do jej syna, Angelo Adkinsa, którego prosi, by ten nie oceniał jej zbyt surowo, za sytuację w której znalazł się w wyniku rozwodu rodziców. Kobieta chce, by chłopiec zrozumiał, że obecna sytuacja jest trudna i skomplikowana, a on sam jest za mały żeby zrozumieć wszystko, co się dzieje w jego życiu. W rozmowie dla VOGUE Magazine Artystka podkreślała: "Wydaje mi się, że ten album jest samozniszczeniu, potem autorefleksji, a ostatecznie rodzaju samoodkupienia. Ale czuję się gotowa. Naprawdę chcę, żeby tym razem ludzie usłyszeli moją wersję historii."

Tak na temat całego projektu "30" w oficjalnym oświadczeniu wypowiedziała się Adele: "Z pewnością nie byłam w pobliżu miejsca, w którym miałam nadzieję być, kiedy po raz pierwszy zaczęłam to prawie 3 lata temu. Wręcz przeciwnie. Polegam na rutynie i konsekwencji, aby czuć się bezpiecznie, zawsze to robiłam. A jednak tam byłam świadomie – nawet chętnie, rzucając się w labirynt absolutnego bałaganu i wewnętrznego zamętu!

"Po drodze nauczyłam się wielu bolesnych prawd o sobie. Zrzuciłam wiele warstw, ale też owinęłam się w nowe. Odkryłam naprawdę przydatne i zdrowe elementy mentalności, z którymi mogę żyć, i czuję, że w końcu odnalazłam swoje uczucie. Posunęłabym się do stwierdzenia, że ​​nigdy w życiu nie czułam się bardziej spokojna. I tak jestem gotowa, aby w końcu wydać ten album."

"To było moje wszystko albo nic przez najbardziej burzliwy okres mojego życia. Kiedy to pisałam, to mój przyjaciel przyszedł z butelką wina i jedzeniem na wynos, żeby mnie pocieszyć. Mój mądry przyjaciel, który zawsze daje najlepszą radę. Nie zapomnij o tym, który jest dziki i mówi 'To twoje dzieci z powrotu Saturna, pieprzyć to, żyjesz tylko raz.' Przyjaciel, który nie spał całą noc i po prostu trzymał mnie za rękę, podczas gdy ja bezustannie szlochałam, nie wiedząc dlaczego. Przyjaciel, który zabierze mnie gdzieś, powiedziałem, gdzie nie chcę jechać, ale chciał tylko wyciągnąć mnie z domu."

"Ten przyjaciel, który wkradł się i zostawił czasopismo z maseczką na twarz i trochę soli do kąpieli, abym poczuła się kochana, jednocześnie nieumyślnie przypominając mi nie tylko, który to właściwie był miesiąc, ale także, że powinnam trochę zadbać o siebie! A potem ten przyjaciel, który bez względu na wszystko, zgłosił się do mnie, mimo że przestałam się z nimi kontaktować, ponieważ tak bardzo mnie pochłonął mój własny smutek. Od tego czasu pieczołowicie przebudowałam swój dom i moje serce, a ten album o tym opowiada."

Tekst tej wspaniałej, w swej formie muzycznej i tekstowej, piosenki został prawie dobrze przetłumaczony, choć pewne niuanse w tłumaczeniu, nie oddają całkowicie klimatu tego utworu.Chętnie zamieściłbym swoje tłumaczenie, tyle że, nie bardzo wiem gdzie można to zrobić :).
Pozdrawiam Wszystkich dziś tu obecnych oraz tych,którzy do nas kiedyś dołączą... :))

ciekawe czy wzięliście pod uwagę, że jest to jeden z niewielu obecnie utworów bez użycia AUTOTUNE w produkcji? - dla mnie kozak

Jest to doskonała piosenka, arcydzieło. Owszem, są pewne harmoniczne ujęcia, które znamy, tu odzywa się gospel, blues, ale po 60 latach intensywnie rozwijajacej się muzyki popularnej nie można wynaleźć prochu. To piosenka zapierająca mi dech w piersiach odkąd ją usłyszałem, oddzielająca mnie całkowicie od codzienności, rzucam wszystko, czym się zajmuję, kiedy słyszę dźwięki tego songu, po chwili wycieram oczy...
Spróbowałem to zaśpiewać. Czasem śpiewam solo przy nawet setce ludzi, fachowcy mówią, że śpiewam czysto, a tu miałem sporo trudności, są takie niuanse w jej śpiewie (najpierw śpiewam starając się wyśpiewać wszystkie nuty, by się nauczyć melodii i ważnych akcentów), że jeszcze bardziej Adele podziwiałem - za te zwłaszcza rozumnie umieszczone melizmaty, nie skupiające uwagi na nich samych, jak to bywało np. na wykonaniach na żywo Edyty Górniak (na płytach ustrzegła się przesady).
Gdy zaś wniknąłem w tekst, jeszcze bardziej byłem wdzięczny Adele, że nie podchwyciła sieczki i często niskiego poziomu tekstów anglojęzycznych masowego popu - ważne jest tutaj rozumieć tekst.
Narzekania na Adele wynikają z dwóch powodów - albo z braku gustu i osłuchania muzycznego, albo z czysto emocjonalnego zacietrzewienia, bo osoby odnoszące sukces skupiają na sobie dużo nienawiści. Narzekanie na kogoś zwycięskiego, że tak to nazwę, jest zastępczą terapią własnych frustracji i niepowodzeń życiowych.

Posłuchajcie tego w wykonaniu Angeliny Jordan......

Najlepsza piosenka z nowej płyty

Ta rzeka bez złota to chyba nawiązanie do Złota Renu (Das Rheingold) R.Wagnera

Te komentarze o "kopnięciu" są idiotyczne. Po pierwsze, nie było wiadomo, czy jeszcze kiedykolwiek zaśpiewa. Na szczęście, przez te dziesięć lat, wypracowała taki model śpiewania, który nie zniszczy, znowu, jej strun głosowych, ale pokaże co potrafi. Jako jedna z niewielu potrafi, jeden wyraz zaśpiewać na kilku tonacjach, czyli melodycznie.
Moim zdaniem tą piosenka jest całkowicie w jej stylu, jest bardziej dojrzała, czyli nie robi niepotrzebnych ozdobników, ale mimo wszystko pokazuje co potrafi. Proponuję Państwu niezadowolonym, podrzeć się, codziennie przez kilka lat, zobaczymy jaki głos będziecie mieli.

Odnosząc się do poprzedniego komentarza, że wokal siadł, to myślę, że trzeba wziąć oczywiście pod uwagę problem ze strunami głosowymi Adele, ale też to, że z wiekiem jest naturalne, że może zanikać dźwięczność. Według mnie i tak wokalistka świetnie sobie radzi, uwzględniając tak intensywne używanie głosu. Musiałaby chyba być robotem, żebyśmy jako słuchacze nie zauważyli zmiany. Jak dla mnie, jeśli chodzi już o samą piosenkę, to kopnięcie jest i to dużo większe niż w poprzednich utworach. Mam wrażenie dużej szczerości i emocjonalności

@Adelle: Czasem może tak być. Czar potrafi prysnąć, a jeśli wokal siadł i tekstu nie ma, to nic się nie wskóra. Gdybym ja miał podsumować ten kawałek jednym zdaniem - brakuje tego kopnięcia, niestety.

W stylu Adele na 100% ale spodziewałam się czegoś bardziej porywającego na pierwszy singiel... Gorzej jak to jest najbardziej porywająca piosenka z płyty :/