Teksty piosenek > A > Adele > Skyfall
2 664 452 tekstów, 31 910 poszukiwanych i 252 oczekujących

Adele - Skyfall

Skyfall

Skyfall

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): szelma89 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karita Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Adele - Skyfall

This is the end.
Hold your breath and count to ten.
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again.

For this is the end.
I've drowned and dreamt this moment,
So overdue I owe them,
Swept away, I'm stolen.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall.
Face it all together.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall.
Face it all together
At Skyfall,
At Skyfall

Skyfall is where we start.
A thousand miles and poles apart,
Where worlds collide and days are dark
You may have my number,
You can take my name,
But you'll never have my heart.

Let the sky fall.
(Let the sky fall.)
When it crumbles
(When it crumbles)
We will stand tall.
(We will stand tall.)
Face it all together.

Let the sky fall.
(Let the sky fall.)
When it crumbles
(When it crumbles)
We will stand tall.
(We will stand tall.)
Face it all together
At Skyfall.

(Let the sky fall.)
(When it crumbles)
(We will stand tall.)

(Let the sky fall.)
(When it crumbles)
(We will stand tall.)

Where you go I go.
What you see I see.
I know I'd never be me.
Without the security
Of your loving arms,
Keeping me from harm.
Put your hand in my hand
And we'll stand.

Let the sky fall.
(Let the sky fall.)
When it crumbles
(When it crumbles)
We will stand tall.
(We will stand tall.)
Face it all together.

Let the sky fall.
(Let the sky fall.)
When it crumbles
(When it crumbles)
We will stand tall.
(We will stand tall.)
Face it all together
At Skyfall.

Let the sky fall.
We will stand tall
At Skyfall.
Oooh…, Oooh…,
Uuuh....

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Adele - Skyfall

Pokaż tłumaczenie
To koniec.
Wstrzymaj oddech i policz do dziesięciu.
Poczuj jak ziemia się porusza i
Usłysz jak kolejny raz pęka mi serce.

Bo to koniec.
Tonąc wymarzyłam tę chwilę,
Tak bardzo im dłużna,
Porwana, skradziona.

Niech niebo upadnie.
Kiedy się rozpadnie na kawałki
Będziemy dumnie stać.
Razem stawimy wszystkiemu czoła.
Niech niebo upadnie.
Kiedy się rozpadnie na kawałki
Będziemy dumnie stać.
Razem stawimy wszystkiemu czoła
W Skyfall, *
W Skyfall

Skyfall to miejsce, w którym zaczynamy.
Tysiące mil stąd, na przeciwnych biegunach,
Gdzie zderzają się światy, a dni są ponure.
Możesz mieć mój numer,
Możesz znać moje imię,
Ale nigdy nie będziesz miał mojego serca

Niech niebo upadnie.
(Niech niebo upadnie.)
Kiedy rozpadnie się na kawałki
(Kiedy rozpadnie się na kawałki)
Będziemy dumnie stać.
(Będziemy dumnie stać.)
Razem stawimy wszystkiemu czoła.

Niech niebo upadnie.
(Niech niebo upadnie.)
Kiedy rozpadnie się na kawałki
(Kiedy rozpadnie się na kawałki)
Będziemy dumnie stać.
(Będziemy dumnie stać.)
Razem stawimy wszystkiemu czoła
W Skyfall.

(Niech niebo upadnie.)
(Kiedy rozpadnie się na kawałki)
(Będziemy dumnie stać.)

(Niech niebo upadnie.)
(Kiedy rozpadnie się na kawałki)
(Będziemy dumnie stać.)

Gdzie idziesz, ja idę.
Co widzisz, ja widzę.
Wiem, że nigdy nie będę sobą.
Bez ochrony
Twoich kochających ramion,
Chroniących mnie od krzywdy.
Połóż swoją dłoń w mojej dłoni.
Damy radę.

Niech niebo upadnie.
(Niech niebo upadnie.)
Kiedy rozpadnie się na kawałki
(Kiedy rozpadnie się na kawałki)
Będziemy dumnie stać.
(Będziemy dumnie stać.)
Razem stawimy wszystkiemu czoła.

Niech niebo upadnie.
(Niech niebo upadnie.)
Kiedy rozpadnie się na kawałki
(Kiedy rozpadnie się na kawałki)
Będziemy dumnie stać.
(Będziemy dumnie stać.)
Razem stawimy wszystkiemu czoła
W Skyfall.

Niech niebo upadnie.
Będziemy dumnie stać
W Skyfall.
Oooch…, Oooch...,
Uuuch....

*Skyfall to nazwa posiadłości rodziców Bonda w Szkocji
"Skyfall" można też przetłumaczyć jako "upadek nieba".

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Adele Adkins, Paul Epworth

Edytuj metrykę
Muzyka:

Paul Epworth

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Adele

Covery:

Poppy, Sami Harb, Within Temptation, Onyria, Exit Eden, Tatiana Okupnik, Ewa Farna, Willow Smith, Michał Szpak, Marcelina Kopyt, Gosia Bigaj, Eli Lieb, Kasia Cerekwicka, Barbara Straathof, Barbora Švidraňová, Marta Jandová (2016)

Płyty:

Skyfall, Rhapsodies in Black

Ciekawostki:

Utwór jest motywem 23. części przygód Jamesa Bonda. Paul Epworth zdradził, że Adele napisała tekst do utworu "Skyfall" w dziesięć minut (źródło?). Skyfall – nazwa własna, urodził się w nim James Bond (ang. sky 'niebo', to fall 'upaść, rozpaść się'). Utwór ten wygrał Złotego Globa i Oscara w 2013 r. w kategorii „Najlepsza piosenka filmowa”. Podczas rozdania nagród Akademii Filmowej Adele wykonała przebój po raz pierwszy na żywo. Utwór zdobył nagrodę Grammy w 2014 r.

Ścieżka dźwiękowa:

Skyfall, Pop Danthology 2012 - Mashup of 50+ Pop Songs, Mashup-Germany - Top of the Pops 2012 (Scream & Shout)

Komentarze (324):
kolorowa2012 13.02.2013, 15:07
(+2)
trochę jak pieśń kościelna , ujdzie ;P w skali od 0 do 5 to 4/5 . ;D .

dzela852 10.02.2013, 15:43
(-3)
Adele ma fajne piosenki :D
Ta też jest fajna .!

paulinamp4 10.02.2013, 13:27 (edytowany 1 raz)
(-2)
komentarz usunięty

JBisbadwithme 9.02.2013, 18:27
(-5)
Słabe... i niezmiernie denerwujące przy okazji..

KamaK 9.02.2013, 17:08
(-3)
Ona ma lepsze piosenki, ale ta wcale nie jest zła. :))

LaNeve 8.02.2013, 22:28
(-3)
@perry009, Adele ma duuużo lepsze piosenki, np. "Best for Last", "Tired", "My Same", według mnie :)

Amela1D 8.02.2013, 13:19
(-4)
Kocham jej piosenki ! Oglądałam James'a Bonda nowego i była ta piosenka .

OlkaB15 4.02.2013, 21:12
(+3)
Adele ma piękny nie powtarzalny głos. Jak wy możecie mówić że śpiewa okropnie. Jak się nie podoba to się pocałujcie w 4 litery

perry009 4.02.2013, 18:38
(+3)
to jest piękne <3 nie wiem co bym mogła jeszcze napisać, cudowne, wspaniałe, boskie... chyba najlepsza piosenka Adele :)

djderman 3.02.2013, 15:27
(0)
Wg. mnie jak nie lubicie Adele to po prostu się zamknijcie! Ja lubię tą piosenkę i jak ktoś ma inne zdania to ma takie i ja mam to w ####

CichaZabojczyni 3.02.2013, 12:48
(+4)
Magiczna piosenka:))

Ogoun 2.02.2013, 18:37
(0)
Adele poza głosem nie ma nic więcej.. Przykro mi. Beznadzieja.

natiik 30.01.2013, 21:49
(0)
jak ją słyszę to mam ochotę rozwalić radio. wszystkie jej piosenki są tak samo smętne, zero w nich życia, śpiewa to tak jakby chciała, ale nie mogła.

LeGrand 27.01.2013, 12:46
(-2)
NIGDY WIĘCEJ ADELE, BŁAGAM!

konto_usuniete 27.01.2013, 12:38
(-1)
Boże co za dziadostwo.. Niesamowicie denerwujący kawałek, głos Adele wiadomo spoko, ale sama piosenka paskudna, syf jakich wiele.. sztuczna i nadmuchana.

katja134 26.01.2013, 10:53
(-3)
Mógłby ten "syf" już zniknąć z naszych oczu-.-.....zniknąć z 2 miejsca..

AandT 25.01.2013, 21:48
(-3)
@butsch alez pamietam, co wydawalo sie kurczakowi, do dzis z rozrzewnieniem wspominam te bajke, byla jedna z pierwszych jaka przeczytalem. Wydawalo mu sie, ze spada mu na glowe niebo tak jak wielu sie wydaje ze Adel tez spada na glowe niebo.
Ale fraza 'sky's falling' zmienila znaczenie i obecnie oznacza co innego. Rola tlumacza jest oddac roznice kulturowe i dobrac tak metafory by oddawaly przekaz, ktory w innym kregu jezykowym w formie oryginalnej moze byc niezrozumialy. Wtedy tlumacz musi dopisac od siebie wiecej niz w oryginale. Spojrzcie na polski tytul filmu "hope springs" Dobry tlumacz nie przetlumaczy tego jako "narodziny nadziei" , etc. ale obejrzawszy film wymysli np. "dwoje do poprawki" choc absolutnie nie ma tego w oryginale.
Podobnie tutaj. Tekst jest mizerny to prawda ale ta zbitka slow ze skyfall i let the sky fall jest bardzo wdzieczna.
Dalsze slowa w zwrotce 'We will stand tall and face it all together" "dumnie z podniesiona glowa stawimy temu czolo" sugeruja, ze nie chodzi o spadajace niebo. Przepraszam, ale upieranie sie by to tak tlumaczyc to dowod, ze nie do konca rozumiemy na czym polegaja tlumaczenia zwlaszcza, ze znaczenie idiomu ze "sky" i "fall" jest powszechnie znane.

zuzka2308 25.01.2013, 21:44
(-3)
Zamknij....unijna !!

SheIsWolf 25.01.2013, 16:39
Fajny tekst, ale myślę, że byłoby lepiej, gdyby ktoś inny to zaśpiewał. I inna muzyka.

Pokaż komentarz

unijna 25.01.2013, 16:18
(+6)
Btw. Lisowska ma piosenki bez sensu. Niestety nie chcę tracic czasu zeby wypisywac to pod jej beznajdziejnymi piosenkami.

tekstowo.pl
2 664 452 tekstów, 31 910 poszukiwanych i 252 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności