Teksty piosenek > A > Adriano Celentano > Anna Magnani
2 555 709 tekstów, 31 829 poszukiwanych i 243 oczekujących

Adriano Celentano - Anna Magnani

Anna Magnani

Anna Magnani

Tekst dodał(a): Riccardo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Da tegole e calcinacci
verso la vita mi affaccio
indosso il cappotto di mio zio
soldato scampato alla guerra.
Passando tra sfollati
e ragazzini in festa
cerco la mia vecchia casa,
i nespoli abbandonati
una caccia modesta
con un bacio
apro la porta
ed ho in mente
la faccia dell'Italia coi denti stretti
e il sangue che cola
ma ha il cuore di pietra...
La' dove prima vibrava un pianoforte
soltanto polvere e terra
e mi sembra di udire
la voce arsa di Anna Magnani
che infonde speranza...
Foglie d' ulivo argentate
raccontano una pasqua lontana
il tetto che quasi frana,
una rondine giace senza vita
fra una scarpa e un secchio
ed ho in mente la faccia dell'Italia
la statua grigia e vetra di Mazzini
coi suoi lisi taccuini.
La' dove prima vibrava un pianoforte
soltanto polvere e terra
e mi sembra di dire
la voce arsa di Anna Magnani
che infonde speranza..
E mi sembra di udire
la voce calda di Anna Magnani
che intona una dolce melodia...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Z dachówek i opadłego tynku
obserwuję życie,
włożyłem na siebie płaszcz mojego wujka,
żołnierza ocalałego z wojny.
Przechodząc pomiędzy przesiedleńcami
i bawiącymi się dziećmi,
szukam mojego starego domu,
porzucone nieszpółki,
skromny zbiór,
z ucałowaniem
otwieram drzwi
i widzę w wyobraźni
twarz Italii z zaciśniętymi zębami
i z ociekającą krwią,
ale ma serce z kamienia...
Tam gdzie kiedyś wibrował fortepian,
jedynie kurz i ziemia,
i wydaje mi się słyszeć
piękny głos Anny Magnani,
który zaszczepia nadzieję...
Posrebrzane liście oliwek
opowiadają o odległej Wielkanocy,
prawie osuwający się dach,
jaskólka leżąca bez życia
pomiedzy butem a wiadrem,
a ja mam w wyobraźni twarz Italii,
szato-szklisty posąg Mazziniego
z jego wytartymi notesami.
Tam gdzie kiedyś wibrował fortepian,
jedynie kurz i ziemia,
a do mnie wydaje się mówić
piękny głos Anny Magnani,
który budzi nadzieję...
I wydaje mi się słyszeć
ciepły głos Anny Magnani,
który intonuje słodką melodię...

Historia edycji tłumaczenia

Muzyka:

Vincenzo Cerami, Carmen Consoli

Edytuj metrykę
Płyty:

2007 -"Dormi Amore La Situazione Non E' Buona"

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 555 709 tekstów, 31 829 poszukiwanych i 243 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności