Aesop Rock - Gopher Guts

Tłuste, brudne, suśle flaki;
Brzeg basenu; 0 do 1 i nie zapomnij na drugi raz łyżeczek*,
Letnia kawa, pleśń na jego ciastku,
pokoje jego domu pełne muszek owocówek.
Droga rozgrabiana na wspomnienie o przyjaznym pozbawianiu środków do życia.
Od poruszania się w paczce, do dzielenia jedzenia z kotem.
„Mamo, to ja, przez przypadek przepiłowałem kobietę na pół”,
„Pomodlę się za ciebie”, odpowiedziała.
„Muszę ukryć ciało”,
„Dobrze kochanie, pogadamy w piątek”.
Podobno dzielimy tą samą krew, według rozdziału blood-and-water* narastające poróżnienie nie ma znaczenia.
Dziwne,
kto w ogóle napisał ten rozdział?
Pewnie jakiś gburowaty ojciec; jedynak, 30 kotów,
patrzący z odległości na ponowne łączenie się z unikaną przeszłością.
Poza tym to nie zawsze tak działa.
Dzisiaj wyciągnąłem trójkę małych węży z mchu i ziemi; tam gdzie skręcają się pnącza dzikich truskawek;
Powiedziałem im: „urośniecie, by być czymś pomysłowym i elektryzującym; jesteście zdrowe, jesteście wyjątkowe, jesteście teraźniejsze”.
Wtedy je puściłem.

Oh


Siedziałeś na bramie, czekając na ludzi i zaopatrzenie,
ja byłem na kiblu z bólem głowy i skręconymi wnętrznościami.
W lustrze wypacam dzbany; kto tam; człowiek czy zwierze?
Jak była, tak i jest, zanikająca różnica między ambicjami, a osiągnięciami;
podstarzały mężczyzna zabrania, zamykając się w diabelskim kole zgorzkniałości.
Zachowuje się jak bezbożnik; czarne dziąsła, brak zębów, piracki Yukon Cornelius*.
Jestem… Tak lepiej, dajemy.
Rozczarowana twarz nadrukowana na banknot zero dolarowy.
Jest mały spisek w kraju gdzie autorytety nie są uznawane, kontrabanda trzyma podstawę jego rozdwojonej osobowości.
Sprawdź! Mizantrop walczy o uwagę cholernych odgłosów umierającego mistycyzmu.
To coś czemu musi podołać sam; owiana przez wiatr droga, chcesz wygrać? To nie graj.
Dzisiaj, wyciągnąłem trzy żaby z liści i kory, gdzie na dogodnej stodole pną się winorośle;
Powiedziałem im: „urośniecie, by być czymś nieustępliwym i wysoko postawionym; jesteście silne, jesteście łaskawe, jesteście chwalone.”
Wtedy je puściłem.

Oh

Byłem kompletnie niezdolny do utrzymania jakiejkolwiek fasady związku na jakimkolwiek poziomie,
Byłem skurwielem dla ludzi, którzy usilnie próbowali odwieść mnie od niebezpieczeństwa,
Zupełnie nie zasługiwałem na ucho, które mnie słuchało i usta, które całowały mnie w skroń,
Byłem przyzwyczajony do upartego charakteru, który przyznaje, że pragnie, by jego historia się rozpadła.
Byłem hipokrytą wygłaszając kazania o tolerancji, jednocześnie wyśmiewając kapłaństwo.
Byłem niesprawiedliwe urażony z ich powodu, że nie zachowali się inaczej, kiedy rozkaz był niezbędny.
Byłem beznadziejny w komunikacji, bardziej skłonny do izolacji niż sympatii do diabłów.
Byłem swoim największym wrogiem od początku buntu.
Dzisiaj wyciągnąłem trzy kraby* z piachu i kamieni, gdzie odpływ obnażył ziemię obiecaną.
Powiedziałem im: „urośniecie, by być czymś prężnym i imponującym; jesteście cierpliwe, jesteście dzielne, jesteście zabawowe”.
Wtedy je puściłem.

*Great Green Gobs of Greasy, Grimy Gopher Guts – anonimowa amerykańska piosenka, śpiewana często na letnich obozach, pierwsze dwie linijki się do niej odnoszą.
*The blond-and-water chapter – typowy rozdział w książce, opisujący wzajemne relacje bohaterów, czy są oni rodziną (blood), czy tylko przyjaciółmi (water).
*Yukon Cornelius – postać z Rudolfa Czerwononosego.
*ang. Ghost crabs - rodzaj krabów morsko-lądowych.