Teksty piosenek > A > AFI > Prelude 12 21
2 535 790 tekstów, 31 728 poszukiwanych i 352 oczekujących

AFI - Prelude 12 21

Prelude 12  21

Prelude 12 21

Tekst dodał(a): KING92 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Imagine182 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

This is what I brought you this you can keep,
this is what I brought you may forget me.
I promised to depart just promise one thing,
kiss my eyes and lay me to sleep.

This is what I brought you this you can keep,
this is what I brought you may forget me.
i promise you my heart just promise to sing,
kiss my eyes and lay me to sleep.

kiss my eyes and lay me to sleep.

This is what I thought,
I thought you need me,
this is what I thought so think me naive,
I promise you a heart you promised to keep,
kiss my eyes and lay me to sleep.

kiss my eyes and lay me to sleep.

kiss my eyes and lay me to sleep.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Przyniosłem ci to, więc możesz to zatrzymać
Przyniosłem ci to, więc możesz mnie zapomnieć
Obiecałem, że odejdę, ale przyrzeknij mi jedno
Ucałuj moje oczy i ułóż mnie do snu

Przyniosłem ci to, więc możesz to zatrzymać
Przyniosłem ci to, więc możesz mnie zapomnieć
Obiecuję ci moje serce, jeśli obiecasz, że będziesz śpiewać
Ucałuj moje oczy i ułóż mnie do snu

Ucałuj moje oczy i ułóż mnie do snu

Tak myślałem, myślałem, że mnie potrzebujesz
Tak myślałem, więc nazwij mnie naiwnym
Obiecuję ci moje serce, które przyrzekłaś zatrzymać
Ucałuj moje oczy i ułóż mnie do snu

Ucałuj moje oczy i ułóż mnie do snu

Ucałuj moje oczy i ułóż mnie do snu

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Decemberunderground (CD, 2006), I Heard a Voice. Live from Long Beach Arena (CD, 2007)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Tajemnice Smallville

Komentarze (6):

Tygrysh 5.12.2013, 17:30
(0)
@lisia92: prędzej "sign" to po polsku "znak" :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kyouki 10.12.2012, 21:47
(0)
piękne, takie smutne

efadfa 29.08.2011, 17:49
(0)
nowe tłumacznie, źle, stare też źle -.-'

keesha 6.07.2011, 16:13
(0)
Uwielbiam tą piosenkę. A tłumaczenie beznadziejne.

LOIS 14.01.2011, 17:19
(+2)
Świetna !!!

lisia92 10.11.2010, 16:43
(+1)
Piosenka przecudna! Ubóstwiam ją i głos wokalisty. Tłumaczenie beznadziejne. Nawet ze słownikiem nie można zrobić takich błędów. Autor tłumaczenia myli podstawowe najprostsze słowa "forget" tłumaczy jako "wybaczać" zamiast "zapominać" a "sing" jako "znak" zamiast "śpiewać". Oraz wiele innych.

tekstowo.pl
2 535 790 tekstów, 31 728 poszukiwanych i 352 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności