Teksty piosenek > A > Alexander Heather > Shadow Stalker
2 606 737 tekstów, 31 847 poszukiwanych i 705 oczekujących

Alexander Heather - Shadow Stalker

Shadow Stalker

Shadow Stalker

Tekst dodał(a): Vanyelle Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LadyOfAvalon Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It was just a week till Sovven, and the nights were turning chill
And the battle turned to stalemate, double-bluff, and feint and drill
When a shadow drifted northward, just a shadow, nothing more.
No one noticed that the shadows grew all darker that before.
No one noticed that the shadows seemed to creep into the heart,
But from then the fight for freedom seemed a fool's quest from the start.
All the hopes that they had cherished seemed unreasoned and naive
Nothing worth the strength to pray for, or to strive for, or believe.

And the shadows stole the sunlight from the brightest autumn day,
As they sang a song of bleakness that touched every heart that heard
As they whispered words of hopelessness, all courage fled away,
And they wove a smothering blanket over all, that lived and stirred.

Herald Vanyel came upon them, and he sensed a subtle wrong,
And there was some magic working; deeply hidden, yes, but strong.
And it moves and worked in secret, like poison in the vein
Like a poison meant to weaken, this was magic meant to drain.
Herald Vanyel saw the Shadows, and they turned their wiles on him
For one moment even he began to fell his spirit dim-
But he saw their secret evil, and he swore ere he was done
He would stalk and slay these Shadows, and destroy them one by one.

Herald Vanyel, Shadow Stalker, hunted Shadows to their doom
They turned all their powers upon him, turned away from other men
And although they strove to take him, he unwove their web of gloom.
So the Shadows fled his anger, their creator sought again.

Herald Vanyel faces the Singer who had sung them into life
And she sang to him of grief and loss that cut him like a knife.
And she sang to him of self-hate, and she wove a net of pain
With her songs of woe and hopelessness bent to be Vanyel's bane.
"So now what is there to strive for?" was the song she sang to him.
And the shadow came upon his heart, the world grew gray and dim.
But the Singer of The Shadow did not know the foe she fought,
Now how dear he held his duty, nor by what pain power was bought.

Herald Vanyel looked upon her, and he saw through her disguise
And she strove then to seduce him into death or madness sweet.
Herald Vanyel looked within him, and he saw her songs were lies,
And he gathered up his magic then, her powers to defeat.

Herald Vanyel raised his golden voice and sang of life and light,
Of the first cry of a baby, of the silver stars of night.
Herald Vanyel sang of wisdom, sang of courage, sang of love,
Of the earth's sweet soil beneath him, of the vaulting sky above,
Sang of healing, sang of growing, sang of joy and hope and dreams,
And the Singer Of The Shadows felt the death of all her schemes.
It was then she tried to flee him, but his song and magic spell
Struck her down and held her pinioned and she faltered, and she fell.

Then the Singer Of the Shadows saw her Shadows shatter there,
Saw her lies unmade before her, saw her darkness turned to day
And how empty and how petty was the spirit then laid bare-
Like her Shadow then she shattered, and in silence passes away.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Łowca Cieni

Było to zaledwie tydzień przed Sovven** I noc przechodziła chłodem
I bitwa zabrnęła w martwy punkt, podwójny blef, zwód i wkręt
Podczas gdy cienie pędziły na północ, tylko cienie, nic ponadto.
Nikt nie zauważył, że cienie urosły mroczniejsze niż wcześniej.
Nikt nie zauważył, że cienie zdawały się wkradać w serce,
Lecz stamtąd walka o wolność wydawała się pogonią głupca już na starcie.
Wszystkie nadzieje, które pielęgnowali, wydawały się nierozumne i naiwne
Nic nie warta siła by się modlić, starać lub wierzyć.

I cienie ukradły promienie słoneczne z najjaśniejszego jesiennego dnia,
I zaśpiewały pieśń o beznadziei, która dotknęła każde serce, które ją usłyszało
I szeptały słowa o braku nadziei, cała odwaga uleciała,
I tkali dusząca pustkę ponad wszystkim, co żyło i było poruszone.

Herold Vanyel wystąpił przeciw nim i poczuł subtelne zło,
I była tam jakieś magiczne dzieło; głęboko ukryte, o tak, lecz silne.
I poruszało się pracując w sekrecie, jak trucizna w żyłach
Jak trucizna miała osłabić, tak ta magia miała osuszyć.
Herold Vanyel zobaczył Cienie, a one zwróciły na niego swe podstępy
Przez jeden moment nawet on zaczął czuć, że jego duch gaśnie
Lecz on widział ich skryte zło i przysiągł,
Że będzie tropić i zabijać te Cienie, i niszczyć je, jeden po drugim

Herold Vanyel Łowca Cieni, tropił Cienie na ich zgubę
Zwrócili całą ich moc ku niemu, odwracając się od innych ludzi
I pomimo, że usiłowali go pochwycić, on rozplótł ich pajęczynę mroku
A więc cienie pierzchły przed jego gniewem, znów szukając swego stwórcy

Herold Vanyel stawił czoło Pieśniarce, która im wyśpiewała życie
Zaśpiewała mu o smutku oraz stracie, co zraniło go jak nóż
Zaśpiewała mu o nienawiści do samego siebie, zarzuciła bólu sieć
Z jej pieśniami beznadziei i rozpaczy schyliła się by być zgubą Vanyela.
„I na co teraz ci się zmagać?” było pieśnią, którą mu zaśpiewała
I Cienie powstały naprzeciw jego serca, a świat zszarzał i przygasł
Lecz Pieśniarka Cienia nie znała wroga, z którym walczyła,
Jak swój cenił obowiązek, ani jakim bólem siła była okupiona.

Herold Vanyel spojrzał na nią i spojrzał przez jej przebranie
Starała się uwieść go w śmierci lub słodyczy szaleństwa.
Herold Vanyel spojrzał wewnątrz siebie i zobaczył, że jej pieśni były kłamstwem
Więc zebrał swoją magię by jej moc pokonać.

Herold Vanyel wzniósł swój złoty głos i zaśpiewał o życiu i świetle,
Pierwszym dziecka płaczu, srebrnych gwiazdach nocy.
Herold Vanyel śpiewał o mądrości, śpiewał o odwadze, śpiewał o miłości,
Słodkiej ziemi pod stopami, nieba sklepieniu ponad głową,
Śpiewał o uzdrowieniu, śpiewał o dorastaniu, śpiewał o radości, nadziei i marzeniach,
I Pieśniarka Cieni poczuła śmierć wszystkich swoich planów.
To było, gdy próbowała uciec przed nim, lecz jego pieśń i magiczny czar
Dopadły ją, trzymały przygwożdżoną, a ona złamała się i poddała.

Wtedy Pieśniarka Cieni zobaczyła jak jej Cienie się roztrzaskują,
Zobaczyła jak odwracają się jej kłamstwa, zobaczyła swoją ciemność przemienioną w dzień.
I jak pusty i jak małostkowy był duch, który leżał tam obnażony,
Wtedy roztrzaskała się jak jej Cień, i w ciszy odeszła.


* Tłumaczenie książkowe
** Święto zmarłych w Valdemarze i dzień śmierci największej miłości Vanyela

Piosenka jest całkowicie nieprzetłumaczalna. W podręcznikowy sposób obrazuje teorię nieprzekładalności Sapira i Whorfa :*

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 606 737 tekstów, 31 847 poszukiwanych i 705 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności