Alice In Chains - Nutshell

@Mario123456:
Dobra robota Mario!

Taki mój kamyczek do ogródka. Nie można tesktów z USA z lat 1990 tłumaczyć w łeb w łeb na polski z lat 2020. Trzeba trochę ten tekst spolszczyć, dodać rymy, i trochę pozmieniać żeby to miało "polski" sens.
Ja wymyśliłem takie coś.... Zaznaczam, że to moja interpretacja i nie trzymam się sztywno tekstu źródłowego. Także proszę się nie przypiepie***** :) na siłę.
"Zgniły orzech"

Ganiamy drukowane bzdury w prasie
Stoimy twarzą w twarz z upiornym czasem.
A jednak nadal walczę sam
Nie mam już komu się wypłakać
Nie mogę domem nazwać obcych ścian

Moja wiara w siebie już zdeptana
Moja prywatność zrabowana
A jednak walczę całkiem sam
Głos w mojej głowie jest uparty
Skoro nie mogę być sobą
Wolę być całkiem martwy.

@keja34: My gift of self is raped - "Otworzyłem się, zostałem sponiewierany"....

Ten kawałek będzie mi towarzyszył jako jeden z wielu do końca życia

Nie ma co tłumaczyć dosłownie tekstów z angielskiego na polski, LECZ tłumacząc tekst powinniśmy go interpretować na nasz język, zachowując jednak ten sam sens, który chciał nam przekazać twórca.
Zatem uważam, że tłumaczenie powinno być następujące:

"Skorupka"
Ganiamy za kłamstwami wypisywanymi w prasie
Stajemy w obliczu mijającego czasu
A ja jednak nadal przechodzę
przez to wszystko samotnie
Nie mam nikogo, komu mógłbym się wypłakać
Nie mam miejsca, które mogę nazwać domem
Och...
Zmarnowałem swój dar
Odebrano mi prywatność
W głowię kłębią się myśli
Że jeśli nie mogę być sobą
To wolę być martwy
Och...

@AjdosAjdos: Nie bardzo, on nie chcial pomocy w walce z nalogiem, on odcial sie od swiata a piosenka nawiazuje do jego samotnosci i braku osoby, ktora by go rozumiala, z ktorą mogłby być i sie identyfikować i o tym, że nie pasuje do tego swiata a nie o walce z nalogiem.

Za każdym razem ryczę,gdy słyszę ten utwór

Definitywnie widac tutaj jak bardzo Layne czul sié osamotniony w życiu i w walce z nałogiem.

@kat666evil: Doskonale to określiłeś DZIEŁO. Zawsze się rozklejam przy tym utworze, o wokalu już nie wspominając bo wszyscy dobrze wiemy, że jest genialny.

Nie da się wyrazić słowami jak wielkie jest to dzieło, pełne uczuć i rozterki nad bólem jakim jest życie .

@Paskudztwo: żadna kwestia gustu moim zdaniem, stare AiC miało ewidentnie bogatszą i głębszą warstwę muzyczną niż Nirvana kiedykolwiek, Layne był wokalistą lepszym technicznie i w ogóle miał jeden z najbardziej unikatowych głosów w historii rocka. Kurt miał coś w sobie, ciężko mi stwierdzić co, miałem kiedyś "zajawkę" na Nirvanę, ale przeszło mi, a odkąd usłyszałem AiC w ogóle nie mam ochoty wracać do Nirvany.

Czasami zastanawiam się, czemu AiC nie jest tak znanym zespołem jak na przykład Nirvana. Tworzyli równie dobrą muzykę, według mnie - nawet lepszą (kwestia gustu). Nadal tworzą dobrą muzykę, ale bez Layne'a to nie to samo, prawda? Ta piosenka, razem z "Rotten Apple", jest pierwszą piosenką Alisów, którą usłyszałam. Mam do niej straszny sentyment.

@Paatti666ic: Po co w tak dziwaczny sposób spolszczasz tytuły płyt? W związku z tym konsekwentnie powinnaś napisać: "Mada Seasona"...

@PaulinaR:
Zdanie "Wolę być martwy niż być czyjąś własnością" brzmiałoby: "If I can't be somebody's own I'd feel better dead".

Tłumaczenie jest jak najbardziej prawidłowe!

"If I can't be my own I'd feel better dead". Ja to tłumaczę: Wolę być martwy niż być czyjąś własnością

Wspaniały tekst, wspaniała muzyka.

Dziękuję Layne...

If I can be my own, I feel better dead...

''Bez miejsca, które mógłbym nazwać domem'', ''Żadnego miejsca, bym nazwał je domem'' etc. -- takie wersje są językowo jak najbardziej poprawne, ALE (:)) bardzo siada dynamika tekstu i słabiej się czyta taki przekład, a ja zawsze lubiłem tłumaczenia dobrze osadzone w dynamice - czy może szerzej - w specyfice polskiego języka, nawet kosztem pójścia nieco w ''kwieciste'' rejony. I generalnie, ''kilka konkretów'' ma brzmieć raczej jak ''kilka konkretów'', czyli coś w stylistyce informacji podawanych przez agencje prasowe, tyle że w tym przypadku te odnoszą się oczywiście do wymiaru ogólnoludzkiego.
Mam nadzieję, że zrozumiecie...

Mi też się wydaję, że tłumaczenie Paatti666ic, było lepsze (pomijając ten jeden błąd)
Na przykład, w tym nowym "no place to call home" tłumaczy się jako "bez żadnego azylu" Niby sens zostaje zachowany, ale "bez miejsca które możnaby nazwać domem" pasuje lepiej ..;)

Tak masz rację @ Unsubum to nie znaczy ,,niewypowiedziane, tak jak kiedyś tak przetłumaczyłam ;) , ale też nie jest to dosłowne tłumaczenie jakie Ty preferujesz, czyli ,, źle wydrukowane '' itd. . ;) Samo oznaczenie ,, misprint '' znaczy tyle co '' literówka lub zrobić błąd. '' Czyli powinno być tu coś w rodzaju : ,, Ścigamy sprzeczne kłamstwa ''czy coś ten deseń. Tak sądzę. Oczywiście nie będzie to napewno dosłowne tłumaczenie tego słowa....
Myślę, że moje poprzednie tłumaczenie było lepsze niż te, obecne. Ale jak się komuś nie podobało to ok...jedyne co w moim było złe to 1 sza linijka.

A propos tłumaczenia: słowo "misprinted" nie oznacza czegoś, co nie zostało wypowiedziane, ale coś, co zostało źle/błędnie/niewłaściwie wydrukowane. W ogóle pierwszy człon, czyli "mis" odnosi się do czegoś błędnie zrobionego, a nie do czegoś niezrobionego (np. "misinformed" to "błędnie poinformowany", a nie "niepoinformowany"). Owszem, tekst nie jest jednoznaczny, ale jest chyba ewidentna różnica między "unspoken" a "misprinted", prawda?. W każdym razie chodzi tu o kłamstwa utrwalone w formie pisemnej.