Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alicia Keys
Popularne teksty
11. Coldplay - iAAM
Alicia Keys - Empire state of mind part II
Empire state of mind part II
Tekst dodał(a): misilka216
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): CocoChoco
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): santicosmo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oooh oooh, New York (2x)
Grew up in a town,
That is famous as a place of movie scenes
Noise is always loud
There are sirenes all around
And the streets are mean
If I could make it here
I could make it anywhere
That's what they say
Seeing my face in lights
Or my name in marquees found down on Broadway
Even if it ain't all it seems
I got a pocketful of dreams
Baby, I'm from
Chorus
New York, concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York
On the avenue, there ain't never a curfew
Ladies work so hard
Such a melting pot on the corner selling rock
Preachers pray to God
Hail a gypsy cab
Takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
Someone sleeps tonight with a hunger
For more than in an empty fridge
I'm going to make it by any means
I got a pocketful of dreams
Baby, I'm from
Chorus
New York, concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York
One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, all looking pretty
No place in the world that can compared
Put your lighters in the air
Everybody say yeah, yeah yeaah
Chorus
New York, concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York
Grew up in a town,
That is famous as a place of movie scenes
Noise is always loud
There are sirenes all around
And the streets are mean
If I could make it here
I could make it anywhere
That's what they say
Seeing my face in lights
Or my name in marquees found down on Broadway
Even if it ain't all it seems
I got a pocketful of dreams
Baby, I'm from
Chorus
New York, concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York
On the avenue, there ain't never a curfew
Ladies work so hard
Such a melting pot on the corner selling rock
Preachers pray to God
Hail a gypsy cab
Takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
Someone sleeps tonight with a hunger
For more than in an empty fridge
I'm going to make it by any means
I got a pocketful of dreams
Baby, I'm from
Chorus
New York, concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York
One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, all looking pretty
No place in the world that can compared
Put your lighters in the air
Everybody say yeah, yeah yeaah
Chorus
New York, concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOooh oooh, Nowy Jork (2x)
Wychowałam się w mieście.
Miejscu znanym ze scen filmowych
Gdzie zawsze jest głośny hałas.
Tam w koło wyją syreny.
A ulice są słynne.
Jeśli moge zrobić to tutaj
Mogę zrobić to wszędzie
To jest to, o czym mówią
Widząc moją twarz w światłach
Czy moje imię znajdujące się na dole ekranu powitalnego Brodwayu
Nawet jeżeli to wszystko nie wydaje się jasne
Mam (głowę) pełną marzeń
Kochanie, jestem z
Nowego Yorku, betonowej dżungli, gdzie marzenia się spełniają
Gdzie nie ma rzeczy niemożliwych
Teraz jesteś w Nowym Jorku
Te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy
Wielkie światła Cię zainspirują
Posłuchaj. To dla Nowego Yorku.
Na ulicy, gdzie nie ma nigdy godziny policyjnej
Kobiety ciężko pracują.
Na rogu sprzedając kamienne kociołki
Kaznodzieje modlą się do Boga.
Zamawiają cygańską taksówke
Odwożącą mnie w dół z Harlemu do Brooklińskiego mostu.
Ktoś "umiera" tej nocy z głodu.
Dla wielu to więcej niż pusta lodówka.
Mam zamiar zrobić to w jaki kolwiek sposób
Mam (głowę) pełną marzeń
Kochanie, jestem z
Nowego Yorku, betonowej dżungli, gdzie marzenia się spełniają
Gdzie nie ma rzeczy niemożliwych
Teraz jesteś w Nowym Jorku
Te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy
Wielkie światła Cię zainspirują
Posłuchaj. To dla Nowego Yorku :)
Ręka w góre za wielkie miasto
Uliczne światła, wielkie marzenia i cały piękny wygląd.
Za Miejsce na świecie, nie do porównania.
Zapalniczki / Światełka w góre
Wszyscy powiedzcie taak.
Nowemu Yorkowi, betonowej dżungli, gdzie marzenia się spełniają
Gdzie nie ma rzeczy niemożliwych
Teraz jesteś w Nowym Jorku
Te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy
Wielkie światła Cię zainspirują
Posłuchaj. To dla Nowego Yorku :)
Wychowałam się w mieście.
Miejscu znanym ze scen filmowych
Gdzie zawsze jest głośny hałas.
Tam w koło wyją syreny.
A ulice są słynne.
Jeśli moge zrobić to tutaj
Mogę zrobić to wszędzie
To jest to, o czym mówią
Widząc moją twarz w światłach
Czy moje imię znajdujące się na dole ekranu powitalnego Brodwayu
Nawet jeżeli to wszystko nie wydaje się jasne
Mam (głowę) pełną marzeń
Kochanie, jestem z
Nowego Yorku, betonowej dżungli, gdzie marzenia się spełniają
Gdzie nie ma rzeczy niemożliwych
Teraz jesteś w Nowym Jorku
Te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy
Wielkie światła Cię zainspirują
Posłuchaj. To dla Nowego Yorku.
Na ulicy, gdzie nie ma nigdy godziny policyjnej
Kobiety ciężko pracują.
Na rogu sprzedając kamienne kociołki
Kaznodzieje modlą się do Boga.
Zamawiają cygańską taksówke
Odwożącą mnie w dół z Harlemu do Brooklińskiego mostu.
Ktoś "umiera" tej nocy z głodu.
Dla wielu to więcej niż pusta lodówka.
Mam zamiar zrobić to w jaki kolwiek sposób
Mam (głowę) pełną marzeń
Kochanie, jestem z
Nowego Yorku, betonowej dżungli, gdzie marzenia się spełniają
Gdzie nie ma rzeczy niemożliwych
Teraz jesteś w Nowym Jorku
Te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy
Wielkie światła Cię zainspirują
Posłuchaj. To dla Nowego Yorku :)
Ręka w góre za wielkie miasto
Uliczne światła, wielkie marzenia i cały piękny wygląd.
Za Miejsce na świecie, nie do porównania.
Zapalniczki / Światełka w góre
Wszyscy powiedzcie taak.
Nowemu Yorkowi, betonowej dżungli, gdzie marzenia się spełniają
Gdzie nie ma rzeczy niemożliwych
Teraz jesteś w Nowym Jorku
Te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy
Wielkie światła Cię zainspirują
Posłuchaj. To dla Nowego Yorku :)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alicia Keys Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Alicia Keys |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Alicia Keys |
| Covery: |
Anna Wyszkoni, Ewelina Kordy |
| Płyty: |
The Element of Freedom (CD, 2009) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (7):
On the avenue, there ain't never a curfew - Na ulicy, gdzie nie ma nigdy godziny policyjnej
Proponuję:
Na ulicy, która nigdy nie zasypia/nie kładzie się spać - (nie dają sygnału o końcu dnia)
Ladies work so hard - Kobiety ciężko pracują.
Proponuję:
Panie (do towarzystwa) ciężko pracują
Such a melting pot on the corner selling rock - Na rogu sprzedając kamienne kociołki
Taki wymieszany "kocioł" (narodowościowy) sprzedający narkotyki (kokainę) na rogu (gdzie przejścia, gdzie największy ruch i najwięcej potencjalnych klientów)
Preachers pray to God - Kaznodzieje modlą się do Boga.
Hail a gypsy cab - - Zamawiają cygańską taksówke
Proponuję:
Przywołuję taksówkę bez licencji
Takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge Odwożącą mnie w dół z Harlemu do Broklińskiego mostu.
Someone sleeps tonight with a hunger - Ktoś "umiera" tej nocy z głodu.
Proponuję:
Ktoś spi tego wieczoru głodny
For more than in an empty fridge - Dla wielu to więcej niż pusta lodówka.
Proponuję:
Z więcej (powodów) niż pusta lodówka
Wychowałam się w mieście.
Miejscu znanym ze scen filmowych
Gdzie zawsze jest głośny hałas.
Tam w koło wyją syreny.
A ulice są oznaczone/ mają znaczenie (graffiti??).
Jeśli moge zrobić to tutaj
Mogę zrobić to wszędzie
To jest to, o czym mówią
Widząc moją twarz w światłach
Czy moje imie znajdujące się na dole ekranu powitalnego Brodwayu
Nawet jeżeli to wszystko nie wydaje się jasne
Mam (głowę) pełną marzeń
Kochanie, jestem z
Nowego Yorku, betonowej dżungli, gdzie marzenia się spełniają
Gdzie nie ma rzeczy niemożliwych
Teraz jesteś w Nowym Jorku
Te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy
Wielkie światła Cię zainspirują
Posłuchaj. To dla Nowego Yorku.
Na ulicy, gdzie nie ma nigdy godziny policyjnej
Kobiety ciężko pracują.
Na rogu sprzedając kamienne kociołki
Kaznodzieje modlą się do Boga.
Zamawiają cygańską taksówke
Odwożącą mnie w dół z Harlemu do Broklińskiego mostu.
Ktoś "umiera" tej nocy z głodu.
Dla wielu to więcej niż pusta lodówka.
Mam zamiar zrobić to w jaki kolwiek sposób
Mam (głowę) pełną marzeń
Kochanie, jestem z
Nowego Yorku, betonowej dżungli, gdzie marzenia się spełniają
Gdzie nie ma rzeczy niemożliwych
Teraz jesteś w Nowym Jorku
Te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy
Wielkie światła Cię zainspirują
Posłuchaj. To dla Nowego Yorku :)
Ręka w góre za wielkie miasto
Uliczne światła, wielkie marzenia i cały piękny wygląd.
Za Miejsce na świecie, nie do porównania.
Zapalniczki / Światełka w góre
Wszyscy powiedzcie taak.
Nowemu Yorkowi, betonowej dżungli, gdzie marzenia się spełniają
Gdzie nie ma rzeczy niemożliwych
Teraz jesteś w Nowym Jorku
Te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy
Wielkie światła Cię zainspirują
Posłuchaj. To dla Nowego Yorku :)