All Good Things - Search And Destroy

ZAMIERZAMY CIĘ DOPAŚĆ, NIEWAŻNE CZY JESTEŚ GOTOWY CZY NIE.
kopiesz dziurę i wznosisz swoją flagę
na ziemi, której bronimy
latające kolory okrzyków wojennych*
chcesz znów wypróbować swoje szczęście?
Przyszedłeś do nas wcześniej
pamiętamy, że się wycofujesz
Nie daj się zwieść naszej fasadzie
Nie zawahamy się
Zaatakować
Zaatakować


To jest godzina, w której cię pokonamy.
Nie ma wyjścia
Nie ma możliwości odwrotu
wstrząsasz bramami piekła
Czy wiesz co zrobiłeś?
upokorzyłeś samego siebie*


Uciekać, kryć się
Znajdziemy
I zniszczymy
Uciekać, kryć się
Znajdziemy
I zniszczymy


Nie możesz rzucić rękawicy*
I spodziewać się, że pozwolimy ci odejść*
Nie możesz odejść bez walki
Nie tak gramy w tą grę
Przyszedłeś do nas wcześniej
pamiętamy, że się wycofujesz
Nie daj się zwieść naszej fasadzie
Nie zawahamy się
Zaatakować
Zaatakować


To jest godzina, w której cię pokonamy.
Nie ma wyjścia
Nie ma możliwości odwrotu
wstrząsasz bramami piekła
Czy wiesz co zrobiłeś?
upokorzyłeś samego siebie


Uciekać, kryć się
Znajdziemy
I zniszczymy
Uciekać, kryć się
Znajdziemy
I zniszczymy






Tłumaczenie tej piosenki było ciekawszym i trudniejszym zadaniem, niż się spodziewałam.

latające kolory okrzyków wojennych* - przyznaję, nie mam pojęcia co tu się stało. Ogólnie tak jest z prawie całą pierwszą zwrotką.

Czy wiesz co zrobiłeś?
upokorzyłeś samego siebie* - kiedy porównamy z oryginalnym tekstem, otrzymujemy małą zagwozdkę "Jak przetłumaczyć to poprawnie". "brought down" można jeszcze tłumaczyć na przygnieść etc, ale zostawiam to w bardziej zrozumiałej formie

I spodziewać się, że pozwolimy ci odejść* - miałam z tym lekki problem, gdyż gdy chcemy przetłumaczyć "And expect to walk away" wychodzi nam coś o trochę innym znaczeniu, ale patrząc na kolejny wers, postanowiłam przetłumaczyć to w ten sposób

Nie możesz rzucić rękawicy* - ten zwrot był dość zabawny i ciężki zarazem. Jeśli chodzi o "rzucanie rękawicy" przyjmuje, że chodzi tu o poddanie walki.