Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Amaury Vassili
Popularne teksty
Amaury Vassili - Hallelujah
Hallelujah
Tekst dodał(a): mona80
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): devlieger01
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mona80
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I heard there was a secret chord
That david played and it pleased the lord
But you don't really care for music, do you
Well it goes like this the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah ....
Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah .... .
Baby i've been here before
I've seen this room and i've walked this floor
I used to live alone before i knew you
I've seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah ....
Well there was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do you
But remember when i moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Well, maybe there's a god above
But all i've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
It's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah ....
That david played and it pleased the lord
But you don't really care for music, do you
Well it goes like this the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah ....
Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah .... .
Baby i've been here before
I've seen this room and i've walked this floor
I used to live alone before i knew you
I've seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah ....
Well there was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do you
But remember when i moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Well, maybe there's a god above
But all i've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
It's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah ....
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSłyszałem, że istniał sekretny akord
Który zagrał Dawid i to zachwyciło Pana
Lecz ciebie tak naprawdę nie interesuje muzyka, prawda?
To idzie tak: kwarta, kwinta,
Opada w moll, wznosi się w dur*
Zdumiony król komponuje Alleluja....
Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,
Twa wiara była silna, lecz potrzebowałeś dowodu
Z dachu ujrzałeś ją, kąpiącą się
Jej piękno i blask księżyca cię powaliło
Przywiązała cię do kuchennego krzesła,
Zniszczyła twój tron i obcięła ci włosy
I z twoich ust wyrwała Alleluja...
Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,
Kochanie, byłem już tu wcześniej
Znam ten pokój, stąpałem po tej podłodze
Zwykłem żyć samotnie, zanim cię poznałem
Widziałem twą flagę na marmurowym łuku
Miłość nie jest zwycięskim pochodem
To zimne i zawodzące** Alleluja...
Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,
Był czas, gdy pozwalałaś, bym wiedział
O co tak naprawdę chodzi
Lecz teraz nigdy mi tego nie pokazujesz, prawda?
I pamiętam, jak wprowadziłem się do ciebie
I święta gołębica wprowadziła się też
I każdy oddech, który zaczerpnęliśmy, był Alleluja...
Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,
Może ponad tym wszystkim jest Bóg
Lecz wszystko, czego nauczyła mnie miłość,
To jak strzelić do kogoś, kto zwrócił się przeciw tobie***
To nie jest płacz, który możesz usłyszeć nocą
To nie jest ktoś, kto ujrzał światło
To zimne i zawodzące Alleluja...
Mówisz, że nadaremno wzywam (jego) imię****
Ja nawet nie znam (jego) imienia
A nawet jeśli, to co ci do tego?
To jest błysk światła w każdym słowie,
Nie ważne, które słyszałaś:
Święte czy zawodzące Alleluja...
Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,
Zrobiłem to najlepiej, jak mogłem, ale niewystarczająco dobrze
Nie mogłem poczuć, więc spróbowałem dotknąć
Mówiłem prawdę, nie przybyłem, by cię oszukać
I nawet jeśli myślisz, że wszystko poszło źle,
Ja stanę przed Panem Pieśni
Nie mając do powiedzenia nic, poza Alleluja...
Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,
Który zagrał Dawid i to zachwyciło Pana
Lecz ciebie tak naprawdę nie interesuje muzyka, prawda?
To idzie tak: kwarta, kwinta,
Opada w moll, wznosi się w dur*
Zdumiony król komponuje Alleluja....
Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,
Twa wiara była silna, lecz potrzebowałeś dowodu
Z dachu ujrzałeś ją, kąpiącą się
Jej piękno i blask księżyca cię powaliło
Przywiązała cię do kuchennego krzesła,
Zniszczyła twój tron i obcięła ci włosy
I z twoich ust wyrwała Alleluja...
Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,
Kochanie, byłem już tu wcześniej
Znam ten pokój, stąpałem po tej podłodze
Zwykłem żyć samotnie, zanim cię poznałem
Widziałem twą flagę na marmurowym łuku
Miłość nie jest zwycięskim pochodem
To zimne i zawodzące** Alleluja...
Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,
Był czas, gdy pozwalałaś, bym wiedział
O co tak naprawdę chodzi
Lecz teraz nigdy mi tego nie pokazujesz, prawda?
I pamiętam, jak wprowadziłem się do ciebie
I święta gołębica wprowadziła się też
I każdy oddech, który zaczerpnęliśmy, był Alleluja...
Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,
Może ponad tym wszystkim jest Bóg
Lecz wszystko, czego nauczyła mnie miłość,
To jak strzelić do kogoś, kto zwrócił się przeciw tobie***
To nie jest płacz, który możesz usłyszeć nocą
To nie jest ktoś, kto ujrzał światło
To zimne i zawodzące Alleluja...
Mówisz, że nadaremno wzywam (jego) imię****
Ja nawet nie znam (jego) imienia
A nawet jeśli, to co ci do tego?
To jest błysk światła w każdym słowie,
Nie ważne, które słyszałaś:
Święte czy zawodzące Alleluja...
Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,
Zrobiłem to najlepiej, jak mogłem, ale niewystarczająco dobrze
Nie mogłem poczuć, więc spróbowałem dotknąć
Mówiłem prawdę, nie przybyłem, by cię oszukać
I nawet jeśli myślisz, że wszystko poszło źle,
Ja stanę przed Panem Pieśni
Nie mając do powiedzenia nic, poza Alleluja...
Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Covery: |
Amaury Vassili |
| Płyty: |
album Vincero, 2009 |
Komentarze (0):