Teksty piosenek > A > Andrew Lloyd Webber > Naming of Cats
2 545 922 tekstów, 31 786 poszukiwanych i 438 oczekujących

Andrew Lloyd Webber - Naming of Cats

Naming of Cats

Naming of Cats

Tekst dodał(a): Natalia1994 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Natalia1994 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sjanusz Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The naming of cats is a difficult matter
It isn't just one of your holiday games
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you a cat must have three different names

First of all, there's the name that the family use daily
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey
All of them sensible, everyday names

There are fancier names if you think they sound sweeter
Some for the gentlemen, some for the dames
Such as Plato, Admetas, Electra, Demeter
But all of them sensible everyday names

But I tell you a cat needs a name that's particular
A name that's peculiar, and more dignified
Else how can he keep up his tail perpendicular
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?

Of names of this kind, I can give you a quorum
Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat
Such as Bombalurina, or else Jellylorum
Names that never belong to more than one cat

But above and beyond there's still one name left over
And that is the name that you never will guess
The name that no human research can discover
But the at himself knows, and will never confess

When you notice a cat in profound meditation
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought
Of the thought
Of the thought
Of his name

His ineffable effable effanineffable
Deep and inscrutable singular name

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
KOCIE IMIONA



Kocie imiona to sprawa poważna

Kocie imiona to ważna jest rzecz



Może na snobizm to lekki zakrawa

Lecz kot pełną gębą to kot imion trzech



Pierwsze z tych imion to imię codzienne

Jak Maciej, Feliks, Sylwester czy Sam



Jak Wiktor, Wiktoria – imiona wymienne

Zwyczajne imiona, kot zdradzi je wam

Są też imiona nad wyraz wymyślne

Inne dla panów i inne dla dam:



Mruczysław, Garfield, Kaszubek, Małyszek

Lecz nie są tajemne i każdy je zna



A kotu potrzebne jest imię niezwykłe

Beztroskie i śmiałe – podobnie jak on



Korzyścią z imienia takiego wynikłą

Jest dumnych ogonów i poziom i pion



Znamy imiona takowe i owszem

Ram-Tam-Tam, Makiawel, Myszołap i Gus



Bombalurina to wśród nich najnowsze

A kot dobiera je sam na swój gust



Lecz pozostaje właściwa zagadka:

Jak trzecie brzmi imię? Kot jeden je zna



Nie zdradza go ludziom, rodzinie swej z rzadka

I w tym jego sekret – dla siebie je ma

Gdy więc zatraca się kot w kontemplacji

Lub w medytację zapada bez dna



Jedno ma w głowie – oprócz kolacji –

Jak (ma się), jak (ma się)

Jak ma się zwać



Zmyślnie, wymyślnie, przemyślnie

Niepowtarzalnie i mgliście

Jak – jak – jak?

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 545 922 tekstów, 31 786 poszukiwanych i 438 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności