Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Anna Maria Jopek
Anna Maria Jopek - Na dłoni
Na dłoni
Tekst dodał(a): mily9
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gabrysia19036
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tak łatwo z rąk wymyka się.
Ucieka wciąż, znika we mgle.
A ty je chcesz na własność mieć.
Chcesz zamknąć na klucz. Przed światem schować.
Skryć jak skarb, swój prywatny skarb.
Niemożliwe.
Bo szczęście to przelotny gość.
Szczęście to piórko na dłoni,
co zjawia się, gdy samo chce
i gdy się za nim nie goni.
Tym więcej chcesz im więcej masz.
Wymyślasz proch, chcesz sięgnąć gwiazd.
Lecz to nie to, nie to, nie tak.
I ciągle czegoś nam brak do szczęścia,
wciąż nam brak, tak zachłannie brak.
Otwórz oczy.
Szczęście to ta chwila co trwa,
niepewna swojej urody.
To zieleń drzew, to dzieci śmiech.
Słońca zachody i wschody.
*****
Więc nie patrz w dal,
bo szczęście jest tuż obok nas.
W zwyczajnym dniu, w zapachu domu,
wśród chmur, w ciszy traw.
Jest blisko nas, blisko tak, blisko tak!
Bo szczęście to przelotny gość,
przebłysk słonecznej pogody.
I dużo wie, kto pojął, że
szczęście to garść pełna wody.
Szczęście to ta chwila co trwa,
szczęście to piórko na dłoni,
co zjawia się, gdy samo chce
i gdy się za nim nie goni...
Ucieka wciąż, znika we mgle.
A ty je chcesz na własność mieć.
Chcesz zamknąć na klucz. Przed światem schować.
Skryć jak skarb, swój prywatny skarb.
Niemożliwe.
Bo szczęście to przelotny gość.
Szczęście to piórko na dłoni,
co zjawia się, gdy samo chce
i gdy się za nim nie goni.
Tym więcej chcesz im więcej masz.
Wymyślasz proch, chcesz sięgnąć gwiazd.
Lecz to nie to, nie to, nie tak.
I ciągle czegoś nam brak do szczęścia,
wciąż nam brak, tak zachłannie brak.
Otwórz oczy.
Szczęście to ta chwila co trwa,
niepewna swojej urody.
To zieleń drzew, to dzieci śmiech.
Słońca zachody i wschody.
*****
Więc nie patrz w dal,
bo szczęście jest tuż obok nas.
W zwyczajnym dniu, w zapachu domu,
wśród chmur, w ciszy traw.
Jest blisko nas, blisko tak, blisko tak!
Bo szczęście to przelotny gość,
przebłysk słonecznej pogody.
I dużo wie, kto pojął, że
szczęście to garść pełna wody.
Szczęście to ta chwila co trwa,
szczęście to piórko na dłoni,
co zjawia się, gdy samo chce
i gdy się za nim nie goni...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSo easily it sneaks out of hands.
Keeps running away, disappearing in the fog.
And you wish to make it your own.
You want to lock it with a key, hide it from the world.
Hide it like a treasure, your private treasure.
Impossible.
Because happiness is a fleeting guest.
Happiness is a feather on your hand,
which appears whenever it wants to
and when you're not chasing it.
The more you have, the more you want.
You invent gunpowder and wish to reach the stars
But that's not it, not this, not like that.
And we're still missing something to feel happy.
We're still missing something, so greedily missing.
Open your eyes.
Happiness is the moment that lasts,
uncertain of its beauty.
It's the green of trees, it's children's laughter
Sunsets and sunrises.
*****
So do not look into the distance
because happiness is right next to us.
In an ordinary day, in the scent of home,
among the clouds, in the silence of grass.
It is close to us, so close to us, close to us!
Because happiness is a fleeting guest.
a spell of sunny weather
A wiseman is one, who understood that
happiness is a handful of water.
Happiness is the moment that lasts,
Happiness is a feather on your hand,
which appears whenever it wants to
and when you're not chasing it.
Keeps running away, disappearing in the fog.
And you wish to make it your own.
You want to lock it with a key, hide it from the world.
Hide it like a treasure, your private treasure.
Impossible.
Because happiness is a fleeting guest.
Happiness is a feather on your hand,
which appears whenever it wants to
and when you're not chasing it.
The more you have, the more you want.
You invent gunpowder and wish to reach the stars
But that's not it, not this, not like that.
And we're still missing something to feel happy.
We're still missing something, so greedily missing.
Open your eyes.
Happiness is the moment that lasts,
uncertain of its beauty.
It's the green of trees, it's children's laughter
Sunsets and sunrises.
*****
So do not look into the distance
because happiness is right next to us.
In an ordinary day, in the scent of home,
among the clouds, in the silence of grass.
It is close to us, so close to us, close to us!
Because happiness is a fleeting guest.
a spell of sunny weather
A wiseman is one, who understood that
happiness is a handful of water.
Happiness is the moment that lasts,
Happiness is a feather on your hand,
which appears whenever it wants to
and when you're not chasing it.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2002 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Anna Maria Jopek (2002) |
| Płyty: |
Na dłoni (Singiel, 2002); Nienasycenie (CD, 2002); RMF FM Najlepsza Muzyka Po Polsku 2 (4 x CD, składanka, 2008); |
Komentarze (5):