Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Anne-Marie
Anne-Marie - Then
Then
Tekst dodał(a): ula8888
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LucynaKaletka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Delicjunia
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
We had it good, you know
I spent like six years
Making sure you came home to love
You had it good, you know
I stood by your side
I spent up so much time
Tryina make you happy
I don't think you ever could be happy
Maybe you should try some therapy
Maybe you should lose a couple homeboys
Give up on the homegrown
Look at me
Cause I need you to understand
Now when you think of late nights
With me there, in your bed,
True, ride or die that's what you had
I loved you, I loved you, I loved you
And when you think of my body on yours
Don't forget, once I would've died for you, baby
I loved you, I loved you, I loved you
But that was then
But that was then
You don't know shit, you know
You act this big man and
You think you are in control
But you don't know shit, you know
I stood by your side
And pulled you away from your fire
Again and again and again
I shoulda known fire would win
Maybe you should try some therapy
Maybe you should lose a couple homeboys
Give up on the homegrown
Look at me
Cause I need you to understand
Now when you think of late nights
With me there, in your bed,
True, ride or die that's what you had
I loved you, I loved you, I loved you
And when you think of my body on yours
Don't forget, once I would've died for you, baby
I loved you, I loved you, I loved you
But that was then
But that was then
[2x]
You gonna miss me
You're really gonna miss me
You gonna miss me
You gonna miss me
You gonna miss me
You're really gonna miss me
Now when you think of late nights
With me there, in your bed,
True, ride or die that's what you had
I loved you, I loved you, I loved you
And when you think of my body on yours
Don't forget, once I would've died for you, baby
I loved you, I loved you, I loved you
But that was then
But that was then
I spent like six years
Making sure you came home to love
You had it good, you know
I stood by your side
I spent up so much time
Tryina make you happy
I don't think you ever could be happy
Maybe you should try some therapy
Maybe you should lose a couple homeboys
Give up on the homegrown
Look at me
Cause I need you to understand
Now when you think of late nights
With me there, in your bed,
True, ride or die that's what you had
I loved you, I loved you, I loved you
And when you think of my body on yours
Don't forget, once I would've died for you, baby
I loved you, I loved you, I loved you
But that was then
But that was then
You don't know shit, you know
You act this big man and
You think you are in control
But you don't know shit, you know
I stood by your side
And pulled you away from your fire
Again and again and again
I shoulda known fire would win
Maybe you should try some therapy
Maybe you should lose a couple homeboys
Give up on the homegrown
Look at me
Cause I need you to understand
Now when you think of late nights
With me there, in your bed,
True, ride or die that's what you had
I loved you, I loved you, I loved you
And when you think of my body on yours
Don't forget, once I would've died for you, baby
I loved you, I loved you, I loved you
But that was then
But that was then
[2x]
You gonna miss me
You're really gonna miss me
You gonna miss me
You gonna miss me
You gonna miss me
You're really gonna miss me
Now when you think of late nights
With me there, in your bed,
True, ride or die that's what you had
I loved you, I loved you, I loved you
And when you think of my body on yours
Don't forget, once I would've died for you, baby
I loved you, I loved you, I loved you
But that was then
But that was then
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMieliśmy praktycznie wszystko, wiesz?
Spędziłam sześć lat, upewniając się, że
przychodząc do domu zastaniesz miłość
Miałeś wszystko, wiesz?
Stałam po Twojej stronie
Spędziłam tyle czasu
By sprawić abyś był szczęśliwy
Ale ty chyba nigdy,
nie będziesz mógł być w pełni szczęśliwy
Może powinieneś spróbować jakiejś terapii
Może powinieneś stracić paru kolegów,
Odmówić sobie tych skrętów*
Spójrz na mnie
Bo muszę wiedzieć, iż zrozumiesz...
Teraz, kiedy myślisz o późnych nocach
O mnie w Twoim łóżku,
Na dobre i na złe, to posiadałeś
Kochałam Cię, kochałam Cię
I kiedy będziesz myślał o moim ciele na Twoim, nie zapomnij, że swego czasu chciałam umrzeć za Ciebie, kochanie,
kochałam Cię, kochałam Cię,
ale to było "wtedy"
ale to było "wtedy"
Gówno wiesz,
Zachowujesz pozory bycia dorosłym facetem,
Myślisz, że jesteś pod kontrolą, ale gówno wiesz,
Stałam przy Twoim boku, odciągnęłam Cię od ognia,
Znowu, ponownie i kolejny raz
Powinnam wiedzieć, że ogień wygra
Może powinieneś spróbować jakiejś terapii
Może powinieneś stracić parę ziomków,
Odpuścić parę skrętów,
Popatrz na mnie!
Bo muszę widzieć, że rozumiesz
Teraz, kiedy myślisz o późnych nocach
O mnie w Twoim łóżku,
Na dobre i na złe, to posiadałeś
Kochałam Cię, kochałam Cię
I kiedy będziesz myślał o moim ciele na Twoim, nie zapomnij, że swego czasu chciałam umrzeć za Ciebie, kochanie,
kochałam Cię, kochałam Cię,
ale to było "wtedy"
ale to było "wtedy"
Będziesz za mną tęsknił,
Na prawdę będziesz za mną tęsknił,
Będziesz za mną tęsknił,
Będziesz za mną tęsknił,
Będziesz za mną tęsknił,
Na prawdę będziesz za mną tęsknił,
Teraz, kiedy myślisz o późnych nocach
O mnie w Twoim łóżku,
Na dobre i na złe, to posiadałeś
Kochałam Cię, kochałam Cię
I kiedy będziesz myślał o moim ciele na Twoim, nie zapomnij, że swego czasu chciałam umrzeć za Ciebie, kochanie,
kochałam Cię, kochałam Cię,
ale to było "wtedy"
ale to było "wtedy"
*Homegrown - nawet nasza kochana Anne pokazuję co to oznacza, gdy widzimy ją na scenie, gest palenia. Homegrown odnosi się do kanabisu, który jej ukochany hodował w domu i często korzystał z jego właściwości.
Teksty muzyczne nie mogą być tłumaczone dosłownie i powinny zmieniać pierwotną i łopatologiczną formę w zależności od kontekstu zdań.
Wiesz gówno -> tłumacz google
Gówno wiesz -> poprawna składnia zdania odnosząca się do norm przyjętych w języku polskim, języku potocznym również.
Spędziłam sześć lat, upewniając się, że
przychodząc do domu zastaniesz miłość
Miałeś wszystko, wiesz?
Stałam po Twojej stronie
Spędziłam tyle czasu
By sprawić abyś był szczęśliwy
Ale ty chyba nigdy,
nie będziesz mógł być w pełni szczęśliwy
Może powinieneś spróbować jakiejś terapii
Może powinieneś stracić paru kolegów,
Odmówić sobie tych skrętów*
Spójrz na mnie
Bo muszę wiedzieć, iż zrozumiesz...
Teraz, kiedy myślisz o późnych nocach
O mnie w Twoim łóżku,
Na dobre i na złe, to posiadałeś
Kochałam Cię, kochałam Cię
I kiedy będziesz myślał o moim ciele na Twoim, nie zapomnij, że swego czasu chciałam umrzeć za Ciebie, kochanie,
kochałam Cię, kochałam Cię,
ale to było "wtedy"
ale to było "wtedy"
Gówno wiesz,
Zachowujesz pozory bycia dorosłym facetem,
Myślisz, że jesteś pod kontrolą, ale gówno wiesz,
Stałam przy Twoim boku, odciągnęłam Cię od ognia,
Znowu, ponownie i kolejny raz
Powinnam wiedzieć, że ogień wygra
Może powinieneś spróbować jakiejś terapii
Może powinieneś stracić parę ziomków,
Odpuścić parę skrętów,
Popatrz na mnie!
Bo muszę widzieć, że rozumiesz
Teraz, kiedy myślisz o późnych nocach
O mnie w Twoim łóżku,
Na dobre i na złe, to posiadałeś
Kochałam Cię, kochałam Cię
I kiedy będziesz myślał o moim ciele na Twoim, nie zapomnij, że swego czasu chciałam umrzeć za Ciebie, kochanie,
kochałam Cię, kochałam Cię,
ale to było "wtedy"
ale to było "wtedy"
Będziesz za mną tęsknił,
Na prawdę będziesz za mną tęsknił,
Będziesz za mną tęsknił,
Będziesz za mną tęsknił,
Będziesz za mną tęsknił,
Na prawdę będziesz za mną tęsknił,
Teraz, kiedy myślisz o późnych nocach
O mnie w Twoim łóżku,
Na dobre i na złe, to posiadałeś
Kochałam Cię, kochałam Cię
I kiedy będziesz myślał o moim ciele na Twoim, nie zapomnij, że swego czasu chciałam umrzeć za Ciebie, kochanie,
kochałam Cię, kochałam Cię,
ale to było "wtedy"
ale to było "wtedy"
*Homegrown - nawet nasza kochana Anne pokazuję co to oznacza, gdy widzimy ją na scenie, gest palenia. Homegrown odnosi się do kanabisu, który jej ukochany hodował w domu i często korzystał z jego właściwości.
Teksty muzyczne nie mogą być tłumaczone dosłownie i powinny zmieniać pierwotną i łopatologiczną formę w zależności od kontekstu zdań.
Wiesz gówno -> tłumacz google
Gówno wiesz -> poprawna składnia zdania odnosząca się do norm przyjętych w języku polskim, języku potocznym również.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Anne-Marie Nicholson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2016 |
| Płyty: |
Speak Your Mind |
Komentarze (3):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Np. mówi się: "I spent a lot of money", czyli straciłam dużo pieniędzy.
Dlatego myślę, że w kontekście tego tekstu, jest to bardziej trafne tłumaczenie.