Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Apocalyptica
Popularne teksty
Apocalyptica - Wie weit
Wie weit
Tekst dodał(a): Ela19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): heddone
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Klida
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Mein Leben dreht sich,
so monoton und still,
und zeichnet dabei einen Kreis,
Kreis der Ewigkeit
Ich kann dem Gefühl nicht entgehn,
ich sei ein dauerhafter Gast
Das Gold dieser Welt ist nichts wert,
verbrennt meine Haut.
Wie weit muss ich gehen,
um zu sehen, dass die Nacht mein Ende sucht
Wie viel muss ich geben
um zu fühlen - bin ich denn verflucht?
Will ich´s wagen, ist es gut
oder bin ich doch verflucht?
Why am I sad?
Why am I sad when I have more than I ever had?
Mein Leben ist einsam.
Ich bin zu schwach, um aufzustehn.
Liege gestreckt auf dem Boden, wie gelähmt.
Der Himmel ist zu schwer.
Meine eigenen Regeln sind mein Feind,
wie die Trägheit in mir
und etwas zu ändern ist so schwer.
Ein Krieg, den ich verlier´...
Wie weit muss ich gehen,
um zu sehen, dass die Nacht mein Ende sucht
Wie viel muss ich geben
um zu fühlen - bin ich denn verflucht?
Wie groß ist die Sehnsucht,
die mich treibt - verlier ich meinen Mut?
Soll ich mich ergeben oder leben?
Das Leben nach der Flut
Will ich´s wagen, ist es gut
oder bin ich doch verflucht?
so monoton und still,
und zeichnet dabei einen Kreis,
Kreis der Ewigkeit
Ich kann dem Gefühl nicht entgehn,
ich sei ein dauerhafter Gast
Das Gold dieser Welt ist nichts wert,
verbrennt meine Haut.
Wie weit muss ich gehen,
um zu sehen, dass die Nacht mein Ende sucht
Wie viel muss ich geben
um zu fühlen - bin ich denn verflucht?
Will ich´s wagen, ist es gut
oder bin ich doch verflucht?
Why am I sad?
Why am I sad when I have more than I ever had?
Mein Leben ist einsam.
Ich bin zu schwach, um aufzustehn.
Liege gestreckt auf dem Boden, wie gelähmt.
Der Himmel ist zu schwer.
Meine eigenen Regeln sind mein Feind,
wie die Trägheit in mir
und etwas zu ändern ist so schwer.
Ein Krieg, den ich verlier´...
Wie weit muss ich gehen,
um zu sehen, dass die Nacht mein Ende sucht
Wie viel muss ich geben
um zu fühlen - bin ich denn verflucht?
Wie groß ist die Sehnsucht,
die mich treibt - verlier ich meinen Mut?
Soll ich mich ergeben oder leben?
Das Leben nach der Flut
Will ich´s wagen, ist es gut
oder bin ich doch verflucht?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJak daleko?
Moje życie toczy się
tak monotonnie i cicho,
i rysuje przy tym jakieś koło
-koło wieczności.
Nie mogę pozbyć się uczucia,
że byłam jedynie gościem.
Złoto tego świata jest nic nie warte,
pali moją skórę.
Jak daleko muszę iść,
By dostrzec, że noc szuka mojego końca.
Jak dużo muszę dać,
By poczuć? –czy jestem przeklęta?
Chcę się odważyć.
To dobrze, czy jednak jestem przeklęta?
[Dlaczego jestem smutna?
Dlaczego jestem smutna, gdy mam więcej niż miałam kiedyś?]
Moje życie jest samotne.
Jestem za słaba, aby powstać.
Leżę rozciągnięta na podłodze jak sparaliżowana.
Niebo jest za ciężkie.
Moje własne reguły są moim wrogiem,
Tak jak bezwład we mnie.
Zbyt trudno coś zmienić.
Wojna, którą przegrałam.
Jak daleko muszę iść,
By dostrzec, że noc szuka mojego końca.
Jak dużo muszę dać,
By poczuć? –czy jestem przeklęta?
Jak duża jest tęsknota?
To ona mnie napędza.
Czy straciłam moją odwagę?
Powinnam się poddać, czy żyć?
Życie po przypływie.
Chcę się odważyć.
To dobrze, czy jednak jestem przeklęta?
Moje życie toczy się
tak monotonnie i cicho,
i rysuje przy tym jakieś koło
-koło wieczności.
Nie mogę pozbyć się uczucia,
że byłam jedynie gościem.
Złoto tego świata jest nic nie warte,
pali moją skórę.
Jak daleko muszę iść,
By dostrzec, że noc szuka mojego końca.
Jak dużo muszę dać,
By poczuć? –czy jestem przeklęta?
Chcę się odważyć.
To dobrze, czy jednak jestem przeklęta?
[Dlaczego jestem smutna?
Dlaczego jestem smutna, gdy mam więcej niż miałam kiedyś?]
Moje życie jest samotne.
Jestem za słaba, aby powstać.
Leżę rozciągnięta na podłodze jak sparaliżowana.
Niebo jest za ciężkie.
Moje własne reguły są moim wrogiem,
Tak jak bezwład we mnie.
Zbyt trudno coś zmienić.
Wojna, którą przegrałam.
Jak daleko muszę iść,
By dostrzec, że noc szuka mojego końca.
Jak dużo muszę dać,
By poczuć? –czy jestem przeklęta?
Jak duża jest tęsknota?
To ona mnie napędza.
Czy straciłam moją odwagę?
Powinnam się poddać, czy żyć?
Życie po przypływie.
Chcę się odważyć.
To dobrze, czy jednak jestem przeklęta?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Marta Jandová Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Eicca Toppinen |
| Rok wydania: |
2005 |
| Wykonanie oryginalne: |
Apocalyptica feat. Marta Jandová |
| Płyty: |
What about Finland |
| Ciekawostki: |
5. miejsce na Bundesvision Song Contest 2005. |
Komentarze (3):