Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Arash

1. Arash - Asemoon

2. Arash - Angels Lullaby ft. Helena

3. Arash - Mary Jane

4. Arash - One Night in Dubai (feat. Helena)

5. Arash - Dooset Daram ft. Helena

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Luna - Alive

2. SperMoN - Majtki ft. Gejlon

3. Julia Konik-Rańda - Tańczę sama

4. Eminem - Antichrist

5. Lej Mi Pół - Kurier

6. Magda Bereda x Vix.N - Mieszanka

7. Białas & Lanek - Rozkład jazdy

8. Kanonenfieber - Sturmtrupp

9. Sara James - Collarbone

10. Demi Lovato - You'll Be OK, Kid

11. Dulce Maria - Ojalá ft Beret

12. Mortal - Tam gdzie Ty ft. Postirol

13. James Bay - Talk

14. Marilyn Manson - As Sick As The Secrets Within

15. TEENZ - Ostatni Dzwonek

16. Carbon Amodio - Lucy~

17. Piękni i młodzi - Pocałuj mnie (Besame)

18. Le Sserafim - Crazy (English ver.)

19. Enhypen - Hundred broken hearts

20. Sobel & Szpaku - Przymiarki księcia

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Arash - Pure Love

Pure Love

Pure Love

Tekst dodał(a): Samanti Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Gabka2210 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Luukas Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+136)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

This was just meant to be
You are coming back to me
‘Cause this is pure love
‘Cause this is pure love

Mikham to vaqti khabi
Kenar-e to beshinam
Ageh ye vaqt khabam bord
Baz khab-e toro bebinam

Atr-e nafasha-ye to
Beh tanam bepicheh
Kash beduni
Keh zendegi bi to hicheh

This was just meant to be
You are coming back to me
‘Cause this is pure love
‘Cause this is pure love

I know you are more afraid
Then I’ll say I will wait
‘Cause this is pure love
‘Cause this is pure love

Mikham tan-e qashang-e to
Ta baghalam begiram
Begam ageh nabashi
Karam tamumeh o
Bedun-e to mimiram

Mikham labato ru labam
Bezari to hamisheh
Begam keh zendegi digeh
Bedun-e to nemisheh

This was just meant to be
You are coming back to me
‘Cause this is pure love
‘Cause this is pure love

I know you are more afraid
Then I'll say I will wait
‘Cause, this is pure love
‘Cause, this is pure love

Ba ra la la la la la la la la
The moon is miles above
Ba ra la la la la la la la la
‘Cause this is pure love
('Eshq-e man!)
Ba ra la la la la la la la la
The moon is miles above
Ba ra la la la la la la la la
‘Cause this is pure love

Ta nisti-e to abad
Bi to delam migireh
Amma zamuneh migeh
Keh digeh kheili direh

This was just meant to be
You are coming back to me
‘Cause this is pure love
‘Cause this is pure love
Ba ra la la la la la la la la
The moon is miles above
Ba ra la la la la la la la la
'Cause this is pure love
('Eshq-e man!)
Ba ra la la la la la la la la
The moon is miles above
Ba ra la la la la la la la la
‘Cause this is pure love

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Tak po prostu miało być
Wracasz do mnie
Bo to czysta miłość
Bo to czysta miłość

Kiedy śpisz, chcę
Siedzieć u twego boku
A jeśli bym zasnął
Zobaczyłbym cię w moich snach

Zapach twojego oddechu
Otula moje ciało
Chciałbym, byś wiedziała
Że nie ma życia bez ciebie
(w domyśle: życie nie ma wartości, sensu)

Tak po prostu miało być
Wracasz do mnie
Bo to czysta miłość
Bo to czysta miłość
Wiem, że bardziej się boisz
Powiem więc, że będe czekała
Bo to jest czysta miłość
Bo to jest czysta miłość

Chcę przytulić twoje ciało
Trzymać cię w ramionach
Bo gdy ciebie tu nie ma
Mógłbym bez ciebie umrzeć

Chcę położyć moje usta na twoich
I zawsze będę ci powtarzał
Że życie bez ciebie
Byłoby nie do zniesienia

Tak po prostu miało być
Wracasz do mnie
Bo to czysta miłość
Bo to czysta miłość

Wiem, że bardziej się boisz
Powiem więc, że będe czekała
Bo to jest czysta miłość
Bo to jest czysta miłość

ba ra la la la la ba la la la
Księżyc jest mile od nas
ba ra la la la la ba la la la
Bo to jest czysta miłość
ba ra la la la la ba la la la
Księżyc jest mile od nas
ba ra la la la la ba la la la
Bo to jest czysta miłość

Nie ma cię tutaj
Na zawsze będziesz w moim sercu
Ale opatrzność (dosł. czas) mówi
Że teraz już za późno

Tak po prostu miało być
Wracasz do mnie
Bo to czysta miłość
Bo to czysta miłość
ba ra la la la la ba la la la
Księżyc jest mile od nas
ba ra la la la la ba la la la
Bo to jest czysta miłość
ba ra la la la la ba la la la
Księżyc jest mile od nas
ba ra la la la la ba la la la
Bo to jest czysta miłość...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Alex Arash Labaf Edytuj metrykę
Muzyka (producent):	Alex Arash Labaf
Rok wydania:	2008
Wykonanie oryginalne:	Arash i Helena
Płyty:	Pure Love (singiel)

Głosuj na ten utwór

(+136)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (93):

xxxsandra2 1.01.2016, 21:21

(+1)

Mnie się wydaje że ten mężczyzna już wcześniej nie żył a dziewczyna celowo spowodowała wypadek żeby się z nim spotkać tzn można tak zrozumieć po tekście : Tak poprostu miało być, wracasz do mnie bo to jest czysta miłość. Ta miłość była tak silna że Dziewczyna wiedziała że jak coś jej się stanie to on "zejdzie do niej" i będzie mogła się z nim spotkać.Być może on umarł ale nie zdążyli się ze sobą pożegnać.A mężczyzna skupia się na ukochanej.Później kiedy ona zostaje uratowana dopiero zdaje sobie sprawe (przypomina sobie) że nie żyje. Tak ja to interpretuje.

mari74481 8.07.2015, 10:12

(+2)

@Siblaime: Ja to widzę inaczej ;) On umiera (możliwe że wyleciał przednią szybą, zmarł na miejscu a oni już tylko go zapakowali, dlatego nie widać jego ciała) i widzimy jego ducha (to by wyjaśniało dlaczego nikt nie zwraca na niego uwagi prócz dziewczyny). Ona trafia do karetki. Lekarze walczą o jej życie. Ktoś przez niego przechodzi, bo jest duchem. Oni (dziewczyna i chłopak) dopiero się kapują, że on nie żyje. Ona żyje, on odchodzi do innego miejsca.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Siblaime 19.08.2014, 17:52

(+1)

Hmm...mnie się wydaje, że w tym teledysku Arashowi nic się nie stało, możliwe nawet, że wcale nie jechał tym samochodem, ale np. dowiedział się, że jego ukochana miała wypadek. To akurat nieważne. Więc ona była w ciężkim stanie i zabrali ją do szpitala, a Arash jechał z nią tą karetką. Kiedy ona już umierała w tym.szpitalu, on oddał życie za nią, a sam odszedł.

Wspaniała piosenka :)

gabi010901 27.04.2013, 13:53

(+2)

żyje a poza tym super

xMalinax 25.11.2012, 21:50

(+2)

Tą piosenkę często porównuję do Broken Angel , która jest naprawde świetna. Oczywiscie Pure Love też. Naprawdę polecam oby dwie. ;D

FruGGoxd 30.11.2011, 15:28

(+6)

Uwielbiam <3
Taaka smutna ;(

Anaid 13.07.2011, 11:23

(+3)

Ale ona przecież nie umarła. To on umarł

monika2110pol 12.07.2011, 13:33

(0)

ALE VANARE TO JEST TAK ŻE ON SOBIE TO WSPOMINA JAK BYŁO PRZED JEJ ŚMIERCIA KPW?A PROPO PIOSENKI SUPCIO

Vanare 23.04.2011, 10:01

(+7)

Ja nie jestem dobra w rozwiązywaniu takich zagadek. W każdym razie ona miała umrzeć, ale nie umiera, a on nie żyje. Ona za nim tęskni. Potem widać, że ma męża, ale ja tam nie wiem-poślubiła go wcześniej czy później. Ona bardzo cierpi, tęskni za Arashem, aż-żeby zapomnieć o nim-wyrzuca jego zdjęcia, choć widać, że nie przychodzi jej to z łatwością. Ja współczuję całej trójce, bo ten mąż widzi, że coś trapi jego żonę, ale ona mu nie chce nic powiedzieć, więc cierpią oboje, każdy innym cierpieniem. No a Arash też cierpi, bo widzi, że ona nie czuje się tam na dole szczęśliwa... Za każdym razem, gdy słucham tej piosenki mam dreszcze. Bo to niezwykła piosenka. Niezwykle piękna i smutna...
Wszystkich fanów tej piosenki (chociaż nie tylko)pozdrawiam i życzę miłych Świąt!

Misia626 17.04.2011, 09:40

(+3)

Ale on nie mógł już wcześniej nie żyć bo w szpitalu jak lekarz przez niego przeszedł to dopiero się dowiedział

Misia626 17.04.2011, 09:31

(+5)

I zdaje mi się także że ten teledysk "Broken Angel" jakby był na grany po kilku latach i ona znalazła sobie już męża i ma z nim dziecko ale nie może zapomnieć o Arashu więc wyrzuca jego zdjęcia. Najwyraźniej mąż nic o tym nie wie

Misia626 17.04.2011, 09:26

(+2)

Mi się zdaje że to on oddał życie za nią!:(

Misia626 17.04.2011, 00:23

(+2)

czyli że on nie żyje ?? ;(

fergie985 8.04.2011, 15:07

(-7)

prawdziwej miłości nie ma na świecie tak jak tu w ogóle nie ma!

patusia900 29.03.2011, 20:46

(+6)

a ja uważam ze oni są kochankami. oni jadą razem samochodem maja wypadek, on ginie dlatego nikt na niego uwagi nie zwraca, w karetce jest przy niej jako duch ale sam o tym nie wie, ona umiera w szpitalu a lekarze cudem przywracaja ja do zycia, dopiero jak lekarz przez niego przechodzi spostrzega ze jest duchem i odchodzi. A w kolejnym teledysku "Broken Angel" widac ze ona ma rodzine męża i dziecko co moze wskazywac na to ze byli kochankami. Widac jak ona cierpi po jego smierci, była bardzo zakochana. Mąż najwyraźniej nie wie o wszystkim ona jedzie nad przepasc i wyzuca wszystkie zdjecia Arasha, dalej nie wiemy co było....

patusia900 29.03.2011, 20:44

(+2)

a ja uważam ze oni są kochankami. oni jadą razem samochodem maja wypadek, on ginie dlatego nikt na niego uwagi nie zwraca, w karetce jest przy niej jako duch ale sam o tym nie wie, ona umiera w szpitalu a lekarze cudem przywracaja ja do zycia, dopiero jak lekarz przez niego przechodzi spostrzega ze jest duchem i odchodzi. A w kolejnym teledysku "Broken Angel" widac ze ona ma rodzine męża i dziecko co moze wskazywac na to ze byli kochankami. Widac jak ona cierpi po jego smierci, była bardzo zakochana. Mąż najwyraźniej nie wie o wszystkim ona jedzie nad przepasc i wyzuca wszystkie zdjecia Arasha, dalej nie wiemy co było....

patusia900 29.03.2011, 20:42

(+1)

a ja uważam ze oni są kochankami. oni jadą razem samochodem maja wypadek, on ginie dlatego nikt na niego uwagi nie zwraca, w karetce jest przy niej jako duch ale sam o tym nie wie, ona umiera w szpitalu a lekarze cudem przywracaja ja do zycia, dopiero jak lekarz przez niego przechodzi spostrzega ze jest duchem i odchodzi. A w kolejnym teledysku "Broken Angel" widac ze ona ma rodzine męża i dziecko co moze wskazywac na to ze byli kochankami. Widac jak ona cierpi po jego smierci, była bardzo zakochana. Mąż najwyraźniej nie wie o wszystkim ona jedzie nad przepasc i wyzuca wszystkie zdjecia Arasha, dalej nie wiemy co było....

Suzux3 27.02.2011, 20:42

(0)

piękna piosenka <3

LilMissSwaggar 27.02.2011, 18:32

(+1)

Nawet widać tam tę karetkę ;)

LilMissSwaggar 27.02.2011, 18:30

(+1)

Moim zdaniem on też uczestniczył w tym wypadku. Jak widać na początku teledysku migają światła, pewnie karetki i pewnie tam było jego ciało. On stoi i ze zdziwieniem patrzy jak go wszyscy omijają,.. A dziewczynie nie mogli pomóc z tego względu, że była uwięziona w samochodzie i czekali aż strażacy ja uwolnią.

Pokaż starsze komentarze

2 549 073 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 914 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności