Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt
Teksty piosenek > A > Archive > Bullets
2 534 634 tekstów, 31 726 poszukiwanych i 390 oczekujących
Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Inne teksty piosenek

Archive

1. Archive - The Hell Scared Out Of Me
2. Archive - My Last
3. Archive - I've Got A Feeling
4. Archive - Hyper Real
5. Archive - Heart Beats
Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. FKA twigs - Eusexua
2. Szpaku x Deemz - Donatello
3. Joost - Luchtballon
4. Kaszubska Influencerka - Bijatyka
5. Breaking Benjamin - Awaken
6. Gracie Abrams - Tough Love
7. Julia Wieniawa - Nic Nie Zmieni?
8. Gigi Perez - Fable
9. JT - Sideways
10. Marcus & Martinus - Talk
11. OSTY & Klavdia Petrivna - Не лякай (Don't Scare)
12. Opeth - §1
13. LÒNIS, Daphne Willis - Good to Go
14. The Kiffness - They're eating the dogs & cats feat. Donald Trump
15. Andre - Nasza Kaszubeczka
16. Blondi - Bad Boy
17. Paweł Wójcik - Nocne Ulice
18. David Kushner - Darkerside
19. Blankiet - Kolomat
20. EratoX - Jej niebieskie oczy
Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

Archive - Bullets

Bullets

Bullets

Tekst dodał(a): Ysiasta Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): OnlyOluss Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk
Głosuj na ten utwór
(+96)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Tekst piosenki:

Come touch me like I’m an ordinary man,
Have a look in my eyes,
Underneath my skin there is a violence,
it's got a gun in its hand,

Ready to make
Ready to make, read'
ready to make sense of anyone, anything
anyone, anything
anyone, anything
anyone, anything
anyone, anything

Black holes living in the side of your face,
Razor wire spinning around your
around your
around your
around your
around your
around your
around your (blistering sky)
around your (blistering sky)
around your (blistering sky)

bullets are the beauty of the blistering sky
bullets are the beauty and I don’t know why
bullets are the beauty of the blistering sky
bullets are the beauty and I don’t know why

personal responsibility
personal responsibility
personal responsibility
personal responsibility

Confine me let me be the lesser of a beautiful man,
without the blood on his hands,
come and make me a martyr come and break my feeling,
with your violence with the gun on my head,

ready to take,
ready to take,
ready to take,
ready to take out anyone, anywhere.
anyone, anywhere
anyone, anywhere
anyone, anywhere
anyone, anywhere

Black holes living in the side of your face,
razor wire spinning around your,
around your
around your
around your
around your
around your
around your (blistering sky)
around your (blistering sky)
around your (blistering sky)

bullets are the beauty of the blistering sky,
bullets are the beauty and I don’t know why,
bullets are the beauty of the blistering sky,
bullets are the beauty and I don’t know why.

personal responsibility
personal responsibility
personal responsibility
personal responsibility

Black holes living in the side of your face,
razor wire spinning around your,
around your
around your
around your (blistering sky)
around your (blistering sky)
around your (blistering sky)
around your (blistering sky)
around your (blistering sky)
around your (blistering sky)

bullets are the beauty of the blistering sky,
bullets are the beauty and I don’t know why,
bullets are the beauty of the blistering sky,
bullets are the beauty and I don’t know why.

personal responsibility
personal responsibility
personal responsibility
personal responsibility
personal responsibility

personal responsibility

personal responsibility
personal responsibility
personal responsibility
personal responsibility

personal response of sanity
personal response of sanity
personal response of sanity
personal response of sanity
personal response of sanity
personal response of sanity
personal response of sanity
personal response of sanity

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Chodź, dotknij mnie jakbym był zwyczajnym człowiekiem,
Spójrz w moje oczy,
Pod moją skórą jest przemoc,
Ma w dłoni broń,

Gotową do…
Gotową do…, got-…
Gotową do nadania sensu komukolwiek, czemukolwiek
Komukolwiek, czemukolwiek
Komukolwiek, czemukolwiek
Komukolwiek, czemukolwiek
Komukolwiek, czemukolwiek

Czarne dziury mieszkają na części twojej twarzy,
Drut kolczasty owinięty wokół twojego
Wokół twojego
Wokół twojego
Wokół twojego
Wokół twojego
Wokół twojego
Wokół twojego piekielnego nieba
Wokół twojego piekielnego nieba
Wokół twojego piekielnego nieba

Pociski są pięknem piekielnego nieba
Pociski są piękne i nie wiem dlaczego
Pociski są pięknem piekielnego nieba
Pociski są piękne i nie wiem dlaczego

Osobista odpowiedzialność
Osobista odpowiedzialność
Osobista odpowiedzialność
Osobista odpowiedzialność

Ogranicz mnie, pozwól mi być tym gorszym wśród pięknych mężczyzn,
Bez krwi na rękach,
Chodź, zrób ze mnie męczennika i zrań moje uczucia
Twoją przemocą z bronią przy mojej glowie,

Gotowy do…
Gotowy do…
Gotowy do…
Gotowy do zabicia kogokolwiek, gdziekolwiek
Kogokolwiek, gdziekolwiek
Kogokolwiek, gdziekolwiek
Kogokolwiek, gdziekolwiek
Kogokolwiek, gdziekolwiek

Czarne dziury mieszkają na części twojej twarzy,
Drut kolczasty owinięty wokół twojego
Wokół twojego
Wokół twojego
Wokół twojego
Wokół twojego
Wokół twojego
Wokół twojego piekielnego nieba
Wokół twojego piekielnego nieba
Wokół twojego piekielnego nieba

Pociski są pięknem piekielnego nieba
Pociski są piękne i nie wiem dlaczego
Pociski są pięknem piekielnego nieba
Pociski są piękne i nie wiem dlaczego

Osobista odpowiedzialność
Osobista odpowiedzialność
Osobista odpowiedzialność
Osobista odpowiedzialność

Czarne dziury mieszkają na części twojej twarzy,
Drut kolczasty owinięty wokół twojego
Wokół Twego…
Wokół Twego…
Wokół Twego eksplodującego nieba
Wokół Twego eksplodującego nieba
Wokół Twego eksplodującego nieba
Wokół Twego eksplodującego nieba
Wokół Twego eksplodującego nieba
Wokół Twego eksplodującego nieba

Pociski są pięknem piekielnego nieba
Pociski są piękne i nie wiem dlaczego
Pociski są pięknem piekielnego nieba
Pociski są piękne i nie wiem dlaczego

Osobista odpowiedzialność
Osobista odpowiedzialność
Osobista odpowiedzialność
Osobista odpowiedzialność
Osobista odpowiedzialność

Osobista odpowiedzialność

Osobista odpowiedzialność
Osobista odpowiedzialność
Osobista odpowiedzialność
Osobista odpowiedzialność

Osobista odpowiedź rozsądku
Osobista odpowiedź rozsądku
Osobista odpowiedź rozsądku
Osobista odpowiedź rozsądku
Osobista odpowiedź rozsądku
Osobista odpowiedź rozsądku
Osobista odpowiedź rozsądku
Osobista odpowiedź rozsądku

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst
Rok wydania:

2009

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Archive

Płyty:

Controlling Crowds (2009), 25 Live (2020)

Ciekawostki:

Utwór można usłyszeć w teaser trailerze gry cyberpunk 2077 z 2013

Ścieżka dźwiękowa:

Sęp
Głosuj na ten utwór
(+96)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (16):

real1972
Real1972 18.10.2019, 17:57 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

real1972
Real1972 18.10.2019, 17:56
(0)
Paweł_pl zrób to lepiej

rose0 1.01.2017, 16:08 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

thejazzski 8.01.2015, 23:02
(0)
znalazłe tu ( https://www.youtube.com/watch?v=d6z2VC-7RvE ) całkiem dokładne tłumaczenie , wygląda mi to na przemyślane, sam jeszcze nie przemyślałem utworu ale te tłumaczenie polecam

thejazzski 8.01.2015, 23:01
(0)
@luclucas1994: tak jakby ktoś nie wiedział to jest to trailer polskiej gry ;-p

Pokaż powiązany komentarz ↓

acidrain84 24.09.2014, 02:26
(0)
@Glamhoth:
Tak tylko tytułem marudzenia - barbed wire to drut kolczasty kręcony, razor wire to już ku.estwo tłoczony z bardzo cienkiej blachy.

Różnica drobna - często się to stosuje zamiennie, chociaż błędnie.
Różnica większa - ten blaszany robi o wiele większe kuku (sprawdziłem).

Pokaż powiązany komentarz ↓

luclucas1994 12.07.2014, 11:18
(-2)
https://www.youtube.com/watch?v=A2tJ6P5POks - znacznie lepsze od teledysku. Szkoda tylko, że utwór pocięty... No ale to trailer, za długi być nie może...

Glamhoth 13.09.2013, 19:02
(+1)
Jak widzę to tłumaczenie to mi się rzygać chce. Jakieś szyki przestawne, razor wire oznacza to samo co barbed wire czyli drut kolczasty, i kto do cholery tłumaczy blistering sky jako wybuchające niebo? Na szczęście moje tłumaczenie już czeka na akceptacje :)

blabalaize 21.01.2013, 20:32
(+2)
Mała poprawka: 'take (somebody lub something) out' to odpowiednik naszego 'zdjąć, sprzątnąć (kogoś)' :)

umotex12
umotex12 11.01.2013, 17:40
(+4)
To jest genialne...

przemek222 11.04.2011, 16:33
(+1)
Confine me a nie come find me czyli ogranicz mnie i raisor wire a nie raise or rise czyli drut kolczasty.pozdrawiam.

funaberia 24.01.2011, 14:16
(0)
"come find me let me be the lesser of a beautiful man
WITHOUT the blood on his hands"

"Chodź, znajdź mnie, pozwól mi być mniej cudownym facetem
Z krwią na jego dłoniach"

tłumaczenie traci sens. Niezrozumienie pojedynczego wyrazu czasem zmienia sens tłumaczenia(jak w tym wypadku)

alternatywna
alternatywna 19.10.2009, 18:05
(+4)
Nic tylko się czepiacie.. niestety musze was zmartwić ale świat nie jest idealny. A apropo piosenki to jest świeetna! tak samo jak teledysk.. więc.. nic dodać nic ująć:]

ole69 23.06.2009, 14:20
(0)
błąd w tekście. ma być "Bullets are the beauty OF the blistering sky". da się poprawić?:)

stepien 6.04.2009, 18:58
(+1)
tłumaczone słowo w słowo? przeicez to jest porzucenie wszelkich konstrucjki gramatycznych i tlumaczone słowo PO słowie, wyglada jakby zostało przepuszczone przez translator..

Pawel_pl 27.03.2009, 09:03
(+3)
Wszystko by było ładnie, gdyby tylko nie było tłumaczone "dosłownie" słowo w słowo, bo zrobił się lekki misz-masz z tego.

tekstowo.pl
2 534 634 tekstów, 31 726 poszukiwanych i 390 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności