Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Augustana
Popularne teksty
Augustana - Sweet And Low
Sweet And Low
Tekst dodał(a): Scorpio
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): melania89
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): paczek_888
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Anywhere you go, anyone you meet,
Remember that your eyes can be your enemies,
I said, well hell is so close
And heaven's out of reach
I ain't giving up quite yet,
I've got too much to lose
Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down, sweet and low, and I'll carry you home
Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down, and I'll carry you home
Rain is gonna fall, the sun is gonna shine,
The wind is gonna blow, the water's gonna rise
She said, when the day comes, look into my eyes
No one's giving up quite yet,
We've got too much to lose
Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down, sweet and low, and I'll carry you home
Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down,
And I'll carry you all the way,
You say you're fine
But you're still young, and out of line
All I need is to turn around,
To make it last, to make it count
You're gonna make the same mistakes
That put my momma in her grave
And it won't be long
Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down, sweet and low, and I'll carry you home
Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down, and I'll carry you home
Remember that your eyes can be your enemies,
I said, well hell is so close
And heaven's out of reach
I ain't giving up quite yet,
I've got too much to lose
Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down, sweet and low, and I'll carry you home
Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down, and I'll carry you home
Rain is gonna fall, the sun is gonna shine,
The wind is gonna blow, the water's gonna rise
She said, when the day comes, look into my eyes
No one's giving up quite yet,
We've got too much to lose
Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down, sweet and low, and I'll carry you home
Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down,
And I'll carry you all the way,
You say you're fine
But you're still young, and out of line
All I need is to turn around,
To make it last, to make it count
You're gonna make the same mistakes
That put my momma in her grave
And it won't be long
Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down, sweet and low, and I'll carry you home
Hold me down, sweet and low, little girl
Hold me down, and I'll carry you home
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdziekolwiek idziesz, kogokolwiek spotykasz,
Pamiętaj, że Twoje oczy moga być Twoim wrogiem,
Mówię, jeśli piekło jest tak blisko,
A niebo poza zasięgiem,
Nie mogę się poddawać tak szybko teraz,
Mam zbyt dużo do stracenia.
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, mała dziewczynko,
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, odprowadzę Cię do domu,
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, mała dziewczynko,
Zatrzymaj mnie, słodko, odprowadzę Cię do domu.
Deszcz zamierza spaść, słońce zamierza świecic,
Wiatr zamierza wiać, woda zamierza się podwyższyć,
Ona mówi, kiedy przychodzi dzień, spójrz w moje oczy,
Nikt nie może się tak szybko teraz poddać.
Mamy zbyt dużo do stracenia.
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, mała dziewczynko,
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, odprowadzę Cię do domu,
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, mała dziewczynko,
Zatrzymaj mnie, słodko
Zaopiekuję się Tobą przez całą drogę,
Ty mówisz, ze jesteś w porządku,
Ale Ty jesteś wciąż młoda i niegrzeczna,
Wszystko czego pragnę to odwrócić to,
Żeby przetrwać, żeby to podliczyć,
Ty zamierzasz popełnić te same błędy,
Oszukujesz moją mamę przed jej grobem,
Tak nie może być dłużej.
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, mała dziewczynko,
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho,odprowadzę Cię do domu,
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, mała dziewczynko,
Zatrzymaj mnie, słodko
Pamiętaj, że Twoje oczy moga być Twoim wrogiem,
Mówię, jeśli piekło jest tak blisko,
A niebo poza zasięgiem,
Nie mogę się poddawać tak szybko teraz,
Mam zbyt dużo do stracenia.
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, mała dziewczynko,
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, odprowadzę Cię do domu,
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, mała dziewczynko,
Zatrzymaj mnie, słodko, odprowadzę Cię do domu.
Deszcz zamierza spaść, słońce zamierza świecic,
Wiatr zamierza wiać, woda zamierza się podwyższyć,
Ona mówi, kiedy przychodzi dzień, spójrz w moje oczy,
Nikt nie może się tak szybko teraz poddać.
Mamy zbyt dużo do stracenia.
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, mała dziewczynko,
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, odprowadzę Cię do domu,
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, mała dziewczynko,
Zatrzymaj mnie, słodko
Zaopiekuję się Tobą przez całą drogę,
Ty mówisz, ze jesteś w porządku,
Ale Ty jesteś wciąż młoda i niegrzeczna,
Wszystko czego pragnę to odwrócić to,
Żeby przetrwać, żeby to podliczyć,
Ty zamierzasz popełnić te same błędy,
Oszukujesz moją mamę przed jej grobem,
Tak nie może być dłużej.
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, mała dziewczynko,
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho,odprowadzę Cię do domu,
Zatrzymaj mnie, słodko i cicho, mała dziewczynko,
Zatrzymaj mnie, słodko
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mike Flynn Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Dan Layus |
| Rok wydania: |
2008 |
| Wykonanie oryginalne: |
Augustana (2008) |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Augustana - Can't Love, Can't Hurt, 2008 (Epic, 88697030642 - USA); |
Komentarze (2):
Oszukujesz moją mamę przed jej grobem," jest niewybaczalne! Powinno być " Zamierzasz popełniać te same błędy, przez które moja matka leży w grobie" - i choć to nie jest w tekście słowo w słowo tak napisane, to tłumacząc należy wiedzieć, że prawie nigdy nie przekłada się tekstu w ten sposób, ponieważ zawsze będzie on brzmiał tak bezsensownie jak w powyższym tłumaczeniu koleżanki.