Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Back Number
Popularne teksty
Back Number - Christmas Song (クリスマスソング)
Christmas Song (クリスマスソング)
Tekst dodał(a): alexa2602
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alexa2602
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): alexa2602
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
どこかで鐘が鳴って
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて
あれ なんで恋なんかしてんだろう
聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく 街のせいかな
合いたいと思う回数が
合えないと痛いこの胸が
君の事どう思うか教えようとしてる
いいよ そんな事自分で分かってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕の事だけをずっと考えていて欲しい
でもこんな事を伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ
はしゃぐ恋人達は
トナカイのツノなんか生やして
よく人前で出来るなぁ
いや 羨ましくなんてないけど
君が喜ぶプレゼントってなんだろう
僕だけがあげられるものってなんだろう
大好きだと行った返事が
思ってたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いをなんてさ柄じゃないけど
結局君じゃないと嫌なんだって
見上げてるんだ
あの時君に出会って ただそれだけで
自分も知らなかった自分が次から次に
合いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日は他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕の事だけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ
聞えるまで何度だって言うよ
君が好きだ
ROMAJI:
1.
dokoka de kane ga natte
rashikunai kotoba ga ukande
samusa ga kokochiyokute
are? nande koi nanka shitendarou
seiya da nanda to kurikaesu uta to
wazato rashiku kirameku machi no sei ka na
Ref.:
aitai to omou kaisuu ga
aenai to itai kono mune ga
kimi no koto dou omou ka oshieyou to shiteru
ii yo, sonna koto jibun de wakatteru yo
SANTA to yara ni tanon demo shikatanai yo na
dekireba yoko ni ite hoshikute
doko ni mo itte hoshikunakute
boku no koto dake wo zutto kangaeteite hoshii
demo konna koto wo tsutaetara kakkouwarui shi
nagaku naru dake dakara matomeru yo
kimi ga suki da
2.
hashagu koibito tachi wa
TONAKAI no TSUNO nanka hayashite
yoku hitomae de dekiru naa
iya, urayamashiku nante nai kedo
kimi ga yorokobu PUREZENTO tte nandarou
boku dake ga agerareru mono tte nandarou
Ref.:
daisuki da to itta henji ga
omotteta no to wa chigattemo
sore dake de kirai ni nante nare ya shinai kara
hoshi ni negai wo nante sa gara ja nai kedo
kekkyoku kimi ja nai to iya nandatte
miageterunda
ano toki kimi ni deatte tada sore dake de
jibun mo shiranakatta jibun ga tsugi kara tsugi ni
Ref.:
aitai to mainichi omottete
sore wo kimi ni shitte hoshikute
surechigau hitogomi ni kimi wo sagashiteiru
konna hi wa hoka no dareka to waratteru kana
mune no oku no oku ga kurushikunaru
dekireba yoko ni ite hoshikute
doko ni mo itte hoshikunakute
boku no koto dake wo zutto kangaeteite hoshii
yappari konna koto tsutaetara kakkouwarui shi
nagaku naru dake dakara matomeru yo
kimi ga suki da
kikoeru made nando datte iu yo
kimi ga suki da
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて
あれ なんで恋なんかしてんだろう
聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく 街のせいかな
合いたいと思う回数が
合えないと痛いこの胸が
君の事どう思うか教えようとしてる
いいよ そんな事自分で分かってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕の事だけをずっと考えていて欲しい
でもこんな事を伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ
はしゃぐ恋人達は
トナカイのツノなんか生やして
よく人前で出来るなぁ
いや 羨ましくなんてないけど
君が喜ぶプレゼントってなんだろう
僕だけがあげられるものってなんだろう
大好きだと行った返事が
思ってたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いをなんてさ柄じゃないけど
結局君じゃないと嫌なんだって
見上げてるんだ
あの時君に出会って ただそれだけで
自分も知らなかった自分が次から次に
合いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日は他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕の事だけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ
聞えるまで何度だって言うよ
君が好きだ
ROMAJI:
1.
dokoka de kane ga natte
rashikunai kotoba ga ukande
samusa ga kokochiyokute
are? nande koi nanka shitendarou
seiya da nanda to kurikaesu uta to
wazato rashiku kirameku machi no sei ka na
Ref.:
aitai to omou kaisuu ga
aenai to itai kono mune ga
kimi no koto dou omou ka oshieyou to shiteru
ii yo, sonna koto jibun de wakatteru yo
SANTA to yara ni tanon demo shikatanai yo na
dekireba yoko ni ite hoshikute
doko ni mo itte hoshikunakute
boku no koto dake wo zutto kangaeteite hoshii
demo konna koto wo tsutaetara kakkouwarui shi
nagaku naru dake dakara matomeru yo
kimi ga suki da
2.
hashagu koibito tachi wa
TONAKAI no TSUNO nanka hayashite
yoku hitomae de dekiru naa
iya, urayamashiku nante nai kedo
kimi ga yorokobu PUREZENTO tte nandarou
boku dake ga agerareru mono tte nandarou
Ref.:
daisuki da to itta henji ga
omotteta no to wa chigattemo
sore dake de kirai ni nante nare ya shinai kara
hoshi ni negai wo nante sa gara ja nai kedo
kekkyoku kimi ja nai to iya nandatte
miageterunda
ano toki kimi ni deatte tada sore dake de
jibun mo shiranakatta jibun ga tsugi kara tsugi ni
Ref.:
aitai to mainichi omottete
sore wo kimi ni shitte hoshikute
surechigau hitogomi ni kimi wo sagashiteiru
konna hi wa hoka no dareka to waratteru kana
mune no oku no oku ga kurushikunaru
dekireba yoko ni ite hoshikute
doko ni mo itte hoshikunakute
boku no koto dake wo zutto kangaeteite hoshii
yappari konna koto tsutaetara kakkouwarui shi
nagaku naru dake dakara matomeru yo
kimi ga suki da
kikoeru made nando datte iu yo
kimi ga suki da
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1.
Gdzieś rozbrzmiewają dzwony
Nieznane mi słowa unoszą się wokół
Uczucie chłodu jest zaskakująco przyjemne
Jak to? Czy dzieje się to pod wpływem miłości?
Czy to przez czas Wigilii Bożego Narodzenia
I przez nieustannie powtarzane piosenki?
A może to wina tego miasta, które wydaje się celowo błyszczeć?
Ref.:
To jak wiele myślę o chęci zobaczenia Cię
I czuję ból w sercu gdy nie mogę być z Tobą
Mówi mi co do Ciebie czuję
W porządku, zdaję sobie z tego sprawę
Nawet kiedy poproszę Mikołaja, to na nic, prawda?
Jeśli to możliwe, chciałbym byś została przy mnie
Nie chcę byś gdziekolwiek sobie poszła
Pragnę byś zawsze myślała tylko o mnie
Ale nie byłoby w porządku, gdybym powiedział Ci coś takiego
Więc powiem to prościej, bo trwałoby za długo
Kocham Cię
2.
Ci zakochani wokół, którzy emanują szczęściem
Noszą na głowach jakieś poroża renifera
Naprawdę mogą tak chodzić gdy wokół są inni ludzie?
Nie żebym im tego zazdrościł
Zastanawiam się jaki prezent by Cię uszczęśliwił
Zastanawiam się jaką rzecz mógłbym dać Ci tylko ja
Ref.:
Twoja odpowiedź na moje "Kocham Cię"
Nawet jeśli jest inna niż sobie wyobrażałem
Nie zacznę Cię z tego powodu nienawidzić
To nie w moim stylu, by wypowiadać życzenia do gwiazdy
Ale jaki w tym wszystkim sens, jeśli to nie będziesz ty
Więc spoglądam na niebo
Wtedy, spotkałem Cię, było zaledwie to
Części mnie, których nawet nie znałem, odkrywam je jedna po drugiej
Ref.:
Codziennie myślę jak bardzo chcę Cię zobaczyć
Chcę byś o tym wiedziała
W tłumie, w którym moglibyśmy się minąć, poszukuję Cię
Zastanawiam się czy teraz śmiejesz się z kimś innym
Głęboko w moim sercu nie przestaje boleć
Jeśli to możliwe, chciałbym byś została przy mnie
Nie chcę byś gdziekolwiek sobie poszła
Pragnę byś zawsze myślała tylko o mnie
Przecież to nie w porządku, mówić Ci coś takiego
Więc powiem to prościej, bo trwałoby za długo
Kocham Cię
Powiem to jeszcze i jeszcze raz, dotąd aż usłyszysz
Kocham Cię
(Tłumaczenie z wersji angielskiej opracowanej przez autora blogu: http://minacchi.livejournal.com)
Gdzieś rozbrzmiewają dzwony
Nieznane mi słowa unoszą się wokół
Uczucie chłodu jest zaskakująco przyjemne
Jak to? Czy dzieje się to pod wpływem miłości?
Czy to przez czas Wigilii Bożego Narodzenia
I przez nieustannie powtarzane piosenki?
A może to wina tego miasta, które wydaje się celowo błyszczeć?
Ref.:
To jak wiele myślę o chęci zobaczenia Cię
I czuję ból w sercu gdy nie mogę być z Tobą
Mówi mi co do Ciebie czuję
W porządku, zdaję sobie z tego sprawę
Nawet kiedy poproszę Mikołaja, to na nic, prawda?
Jeśli to możliwe, chciałbym byś została przy mnie
Nie chcę byś gdziekolwiek sobie poszła
Pragnę byś zawsze myślała tylko o mnie
Ale nie byłoby w porządku, gdybym powiedział Ci coś takiego
Więc powiem to prościej, bo trwałoby za długo
Kocham Cię
2.
Ci zakochani wokół, którzy emanują szczęściem
Noszą na głowach jakieś poroża renifera
Naprawdę mogą tak chodzić gdy wokół są inni ludzie?
Nie żebym im tego zazdrościł
Zastanawiam się jaki prezent by Cię uszczęśliwił
Zastanawiam się jaką rzecz mógłbym dać Ci tylko ja
Ref.:
Twoja odpowiedź na moje "Kocham Cię"
Nawet jeśli jest inna niż sobie wyobrażałem
Nie zacznę Cię z tego powodu nienawidzić
To nie w moim stylu, by wypowiadać życzenia do gwiazdy
Ale jaki w tym wszystkim sens, jeśli to nie będziesz ty
Więc spoglądam na niebo
Wtedy, spotkałem Cię, było zaledwie to
Części mnie, których nawet nie znałem, odkrywam je jedna po drugiej
Ref.:
Codziennie myślę jak bardzo chcę Cię zobaczyć
Chcę byś o tym wiedziała
W tłumie, w którym moglibyśmy się minąć, poszukuję Cię
Zastanawiam się czy teraz śmiejesz się z kimś innym
Głęboko w moim sercu nie przestaje boleć
Jeśli to możliwe, chciałbym byś została przy mnie
Nie chcę byś gdziekolwiek sobie poszła
Pragnę byś zawsze myślała tylko o mnie
Przecież to nie w porządku, mówić Ci coś takiego
Więc powiem to prościej, bo trwałoby za długo
Kocham Cię
Powiem to jeszcze i jeszcze raz, dotąd aż usłyszysz
Kocham Cię
(Tłumaczenie z wersji angielskiej opracowanej przez autora blogu: http://minacchi.livejournal.com)
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2015 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ciekawostki: |
Utwór pojawia się jako motyw przewodni dramy "From 5 to 9(Goji kara Kuji Made)" |
Komentarze (0):