Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Backlash - I Don't Like Mondays
I Don't Like Mondays
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The silicon chip inside her head
Gets switched to overload,
And nobody's gonna go to school today,
She's going to make them stay at home,
And daddy doesn't understand it,
He always said she was as good as gold,
And he can see no reason
Cos there are no reasons
What reason do you need to be shown
Tell me why
I Dont't like Mondays
I want to shoot
The whole day down
The Telex machine is kept so clean
As it types to a waiting world,
And Mother feels so shocked,
Father's world is rocked,
And their thoughts turn to
Their own little girl
Sweet 16 ain't that peachy keen,
No, it ain't so neat to admit defeat,
They can see no reasons
Cos there are no reasons
What reason do you need to be shown
Tell me why ...
All the playing's stopped in the playground now
She wants to play with her toys a while
And school's out early and soon we'll be learning
And the lesson today is how to die,
And then the bullhorn crackles,
And the captain crackles,
With the problems and the how's and why's
And he can see no reasons
Cos there are no reasons
What reason do you need to die
Tell me why ...
Gets switched to overload,
And nobody's gonna go to school today,
She's going to make them stay at home,
And daddy doesn't understand it,
He always said she was as good as gold,
And he can see no reason
Cos there are no reasons
What reason do you need to be shown
Tell me why
I Dont't like Mondays
I want to shoot
The whole day down
The Telex machine is kept so clean
As it types to a waiting world,
And Mother feels so shocked,
Father's world is rocked,
And their thoughts turn to
Their own little girl
Sweet 16 ain't that peachy keen,
No, it ain't so neat to admit defeat,
They can see no reasons
Cos there are no reasons
What reason do you need to be shown
Tell me why ...
All the playing's stopped in the playground now
She wants to play with her toys a while
And school's out early and soon we'll be learning
And the lesson today is how to die,
And then the bullhorn crackles,
And the captain crackles,
With the problems and the how's and why's
And he can see no reasons
Cos there are no reasons
What reason do you need to die
Tell me why ...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKrzemowy chip w jej głowie
Zostaje przełączony na przeciążenie.
I nikt dziś nie pójdzie do szkoły ,
Ona sprawi, że zostaną w domach.
A do tatusia to nie dociera,
Zawsze powtarzał, że to złota dziewczyna.
I nie widzi powodów,
Bo nie ma powodów.
Jakiego powodu potrzebujesz, by cię pokazano (w TV)?
Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków.
Chcę strzelać
Cały dzień w dół.
Teleks, utrzymywany w takiej czystości
Wysyła wiadomości oczekującemu światu.
Jej matka jest w szoku,
Świat ojca zawalił się w gruzy.
Ich myśli zwrócone ku
Ich małej dziewczynce
Słodka szesnastolatka, czyż nie jest wspaniała...
Nie, wcale nie tak miło jest uznać swą porażkę.
Nie widzą powodów,
Bo nie ma powodów.
Jakiego powodu potrzebujesz, by cię pokazano (w TV)?
Powiedz mi, dlaczego?...
Na placu zabaw ustały wszelkie zabawy
Teraz ona chce pobawić się chwilę swoimi zabawkami.
Szkoła się skończyła wcześnie i wkrótce będziemy się uczyć
Dzisiejszy temat brzmi: jak umrzeć.
A potem megafon trzeszczy,
I kapitan skrzypi,
O problemach i tym wszystkim 'jak' i 'dlaczego'.
I nie widzi przyczyn,
Bo nie ma przyczyn.
Jakiego powodu potrzebujesz, by umrzeć?
Powiedz mi, dlaczego?...
Tłumaczenie: hardrock + moje zmiany
Zostaje przełączony na przeciążenie.
I nikt dziś nie pójdzie do szkoły ,
Ona sprawi, że zostaną w domach.
A do tatusia to nie dociera,
Zawsze powtarzał, że to złota dziewczyna.
I nie widzi powodów,
Bo nie ma powodów.
Jakiego powodu potrzebujesz, by cię pokazano (w TV)?
Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków.
Chcę strzelać
Cały dzień w dół.
Teleks, utrzymywany w takiej czystości
Wysyła wiadomości oczekującemu światu.
Jej matka jest w szoku,
Świat ojca zawalił się w gruzy.
Ich myśli zwrócone ku
Ich małej dziewczynce
Słodka szesnastolatka, czyż nie jest wspaniała...
Nie, wcale nie tak miło jest uznać swą porażkę.
Nie widzą powodów,
Bo nie ma powodów.
Jakiego powodu potrzebujesz, by cię pokazano (w TV)?
Powiedz mi, dlaczego?...
Na placu zabaw ustały wszelkie zabawy
Teraz ona chce pobawić się chwilę swoimi zabawkami.
Szkoła się skończyła wcześnie i wkrótce będziemy się uczyć
Dzisiejszy temat brzmi: jak umrzeć.
A potem megafon trzeszczy,
I kapitan skrzypi,
O problemach i tym wszystkim 'jak' i 'dlaczego'.
I nie widzi przyczyn,
Bo nie ma przyczyn.
Jakiego powodu potrzebujesz, by umrzeć?
Powiedz mi, dlaczego?...
Tłumaczenie: hardrock + moje zmiany
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Geldof Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bob Geldof |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Boomtown Rats |
| Covery: |
Bob Geldof and Johnny Fingers, Bon Jovi, Groovie Ghoulies, Trunk Federation, The C-Nuts, Divit, Amika, Tori Amos, Backlash, Ron Sexsmith, Queen of Hearts, G4, Marcela Mangabeira |
| Płyty: |
Punk Chartbusters Vol. 4 Audio album 2001 |
Komentarze (1):