Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bajm
Popularne teksty
10. Kuban - Koto
Bajm - Dwa serca dwa smutki
Dwa serca dwa smutki
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jgalka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Rośniesz, jak młody Bóg, na moich ramionach.
Jak drzewo, którego nikt - nikt nie pokona.
Dałam Ci wolę istnienia,
Dałam Ci siłę tworzenia.
Nowy nieznany szlak, nad Twoją głową!
Może jest tylko snem, a może koroną?
Zostań więc Bogiem i drzewem.
Między mną, ziemią, a niebem.
Ref.:
Więc teraz serca mam dwa - smutki dwa.
I miłość po kres i radość do łez.
Wieczory długie i złe - krótkie dnie.
Więc całuj mnie częściej - bo nie wiem jak będzie!
Ojciec Twój pędziwiatr, uwieść mnie zdołał.
Tulił jak cenny skarb, w swoich ramionach.
Dałam Mu wolę istnienia,
Dałam Mu siłę tworzenia.
Ref.:
Więc teraz serca mam dwa - smutki dwa.
I miłość po kres i radość do łez.
Wieczory długie i złe - krótkie dnie.
Więc całuj mnie częściej - bo nie wiem jak będzie!
Gdy odejdziesz..
(c) 1985 wyk.: Beata Kozidrak
Jak drzewo, którego nikt - nikt nie pokona.
Dałam Ci wolę istnienia,
Dałam Ci siłę tworzenia.
Nowy nieznany szlak, nad Twoją głową!
Może jest tylko snem, a może koroną?
Zostań więc Bogiem i drzewem.
Między mną, ziemią, a niebem.
Ref.:
Więc teraz serca mam dwa - smutki dwa.
I miłość po kres i radość do łez.
Wieczory długie i złe - krótkie dnie.
Więc całuj mnie częściej - bo nie wiem jak będzie!
Ojciec Twój pędziwiatr, uwieść mnie zdołał.
Tulił jak cenny skarb, w swoich ramionach.
Dałam Mu wolę istnienia,
Dałam Mu siłę tworzenia.
Ref.:
Więc teraz serca mam dwa - smutki dwa.
I miłość po kres i radość do łez.
Wieczory długie i złe - krótkie dnie.
Więc całuj mnie częściej - bo nie wiem jak będzie!
Gdy odejdziesz..
(c) 1985 wyk.: Beata Kozidrak
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieYou're growing, like young God, on my shoulders.
Like a tree that no one - no one can defeat.
I gave you the will to exist,
I gave you the power of creation.
New unknown route over your head!
Can be only dream or maybe crown?
So become God and tree.
Between me, earth and heaven.
Chorus:
So now I have two hearts - sorrows two.
And love to the end and joy to tears.
Evenings long and bad-short days.
So kiss me more often - because I don't know how it will be!
Your father's rush, seduced me.
He cradled like precious treasure, in his arms.
I gave him will to exist
I gave him the power of creation.
Chorus:
So now I have two hearts - sorrows two.
And love to the end and joy to tears.
Evenings long and bad-short days.
So kiss me more often - because I don't know how it will be!
When you leave..
(c) 1985 performed by: Beata kozidrak
Like a tree that no one - no one can defeat.
I gave you the will to exist,
I gave you the power of creation.
New unknown route over your head!
Can be only dream or maybe crown?
So become God and tree.
Between me, earth and heaven.
Chorus:
So now I have two hearts - sorrows two.
And love to the end and joy to tears.
Evenings long and bad-short days.
So kiss me more often - because I don't know how it will be!
Your father's rush, seduced me.
He cradled like precious treasure, in his arms.
I gave him will to exist
I gave him the power of creation.
Chorus:
So now I have two hearts - sorrows two.
And love to the end and joy to tears.
Evenings long and bad-short days.
So kiss me more often - because I don't know how it will be!
When you leave..
(c) 1985 performed by: Beata kozidrak
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Beata Kozidrak Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jarosław Kozidrak |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
BAJM (1985) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: BAJM - Chroń Mnie, 1986 (Wifon, LP 086 - Polska); |
| Ciekawostki: |
Piosenka zajęła w Telewizyjnej Liście Przebojów 2. miejsce w listopadzie 1985 r. Dotarła też 2 x na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1985). Na liście tej spędziła 10 tygodni. Tekst napisany po narodzinach starszej córki Beaty Kozidrak, o lękach i troskach matki. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (16):
Słowa: KOZIDRAK BEATA
Muzyka: KOZIDRAK JAROSŁAW MAREK
Rok wydania: 1986
Płyta: Album -"Dwa serca, dwa smutki Bajm" , podtytuł: "Bajm Ballady"
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Rośniesz jak młody bóg"
A nie:
"Rośniesz jak młody buk"
bo mi się sens tekstu wtedy nie zgadza!!
(wszak powiedzenie jest "[...] jak młody Bóg")
Piosenka o wielkiej miłości do dziecka !!