Bajm - Szklanka wody

Zedytowałem tłumaczenie na angielski - z dość literalnego, na zachowujące sens, dążące do zachowania rymów, z kilkoma „wolnymi frazami” jako warianty.
Discuss.

@larum:
Widzisz, nie wiemy tak naprawdę co autor tekstu miał na myśli! (kto jest autorem? P. Beata?). Jednak takie dyletanckie chrzanienie o kimś, że ma o czymś pojęcie - jest bardzo żałosne. Podobnie jak nazywanie swoich wyobrażeń o tej osobie czy jej rzeczach - tą osobą lub tymi rzeczami. Nie rozumiem więc, z czym chciałbyś się tu zgadzać :)
Chyba jedynie z tym, że faktycznie nałogu-uzależnienia nie da się zwalczyć samemu, własnymi siłami - potrzebna jest „pomoc z zewnątrz”... (co też pokazuje jaki jest człowiek). Ale... nie wiemy co się wiąże ze słowami „ołowianą chmurę pokonałeś sam”... może z innym logicznym twardym faktem - że choć na niektóre rzeczy człowiek nie ma bezpośredniego wpływu, to jednak ma bezsprzeczny wpływ na swoje decyzje. Najwieksza walka zawsze rozgrywa się w umyśle człowieka - sytuacja na tym froncie jest kluczowa, życiowe problemy są jedynie jej przejawami. Tak więc „ołowianą chmurą” może być podjęcie decyzji o zerwaniu z nałogiem, wyjście ze strefy komfortu lub jakiś inny trudny, niezgodny z jakimś utartym myśleniem czy wygodą wybór.

Poza tym - nie popełniaj tego błędu co ten „longman” - nie wczytuj swojego założenia do tekstu;)

A sztuka, artystyczne wyrażanie - ze swojej wiedzy i doświadczenia powiem - nie są twardo zobowiązane do „bycia precyzyjnym” czy tłumaczenia się komukolwiek z czegokolwiek. Jeśli to robią - wynika to albo z dobrej woli artysty, albo jest zamierzonym środkiem stylistycznym.
Przy Pani Beacie bym się wstrzymał z takimi „dobrymi radami” - ma ona więcej doświadczenia, umiejętności i obycia, niż prawdopodobnie my obaj razem wzięci ;) Abstrahując od nikłej szansy, że to przeczyta ;)

Pzdr

@Qbnss: A jednak poprę @longman32. Nie chcę zbytnio dyskredytować tekstu pani Beaty, wiem, że wielu ludzi czerpie z niego "siłę", co się liczy, ale fakt faktem - podejrzewam, że o to chodziło @longman32 - nie ma takiej opcji, by "pokonać ołowianą chmurę" własnymi siłami (zakładam, że chodzi w tekście o jakąś mocną formę ćpania).
Tekst wg mnie nieco "nieprecyzyjny". Podpowiadam większą "precyzję" jako alternatywę (pani Beato, jeśli Pani uzna, to proszę wykorzystać na koncertach), gdyż tekst wg mnie jest trochę mało "personalistyczny" (co to znaczy "Nie obchodzi mnie jak na imię masz"?):
"Nie obiecam Ci, że czas ukoi/osuszy łzy
ważne, że jesteś Ty."

@longman32:
Żałosne gdy ktoś komentuje coś, o czym nie ma bladego pojęcia.

Żałosne gdy ktoś śpiewa o czymś,o czym nie ma bladego pojęcia.....

śpiewam to na konkursie karaoke

Dodaje tłumaczenie ;-)

bomba, piękna piosenka

Najznakomitszy utwór Beaty i Bajmu!!! Wprost genialny! A Beata udowodniła, że poradziłaby sobie również w repertuarze klasycznym/opera/!!!

właśnie przesłuchuje tą piosenkę i aż mam ciarki ;p piękny ma głos :)

ma u mnie pani wieeeeeeelki szacunek

Właśnie m.in.takie utwory powinny powstawać w Polsce.Prawdziwe życie.P.S.ma Pani cudowny głos uwielbiam go słuchać i śpiewać :) Pani Beatko-ogromny szacunek.

bajm ma niektóre piosenki które naprawde są dla mnie ważne tak jak piosenka krótka historia a wracając do tej piosenki to ta piosenka jest prześliczna. pozdro dla bajmu i beaty:*

świetna z przesłaniem ...

piekna piosenka

fajne właśnie taką muzykę lubię