Teksty piosenek > B > Belinda Carlisle > Heaven is a place on Earth
2 617 193 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 498 oczekujących

Belinda Carlisle - Heaven is a place on Earth

Heaven is a place on Earth

Heaven is a place on Earth

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): winner27 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ooh, baby, do you know what that's worth ?
Ooh heaven is a place on Earth
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on Earth
Ooh heaven is a place on Earth

When the night falls down
I wait for you
And you come around
And the world's alive
With the sound of kids
On the street outside

When you walk into the room
You pull me close and we start to move
And we're spinning with the stars above
And you lift me up in a wave of love...

Ooh, baby, do you know what that's worth ?
Ooh heaven is a place on Earth
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on Earth
Ooh heaven is a place on Earth

When I feel alone
I reach for you
And you bring me home
When I'm lost at sea
I hear your voice
And it carries me

In this world we're just beginning
To understand the miracle of living
Baby I was afraid before
But I'm not afraid anymore

Ooh, baby, do you know what that's worth ?
Ooh heaven is a place on Earth
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on Earth
Ooh heaven is a place on Earth

Heaven
Heaven, heaven

In this world we're just beginning
To understand the miracle of living
Baby I was afraid before
But I'm not afraid anymore

Ooh, baby, do you know what that's worth ?
Ooh heaven is a place on Earth
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on Earth
Ooh heaven is a place on Earth
Ooh heaven is a place on Earth
Ooh heaven is a place on Earth
Ooh heaven is a place on Earth
Ooh heaven is a place on Earth
Ooh heaven is a place on Earth...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ooch, kochanie, czy wiesz czego to jest warte?
Ooch, raj jest miejscem na ziemi
Mówią, że w niebie miłość jest na pierwszym miejscu/jest wyróżniona
Sami uczynimy niebo miejscem na Ziemi
Ooch, niebo jest miejscem na Ziemi

Gdy zapada noc
Czekam na ciebie
I wreszcie jesteś/przychodzisz
I świat jest pełen życia
Z odgłosem dzieci
(Bawiących się) na ulicy na zewnątrz

Kiedy wchodzisz do pokoju
Przyciągasz mnie do siebie i zaczynamy się ruszać
I kręcimy się z gwiazdami w górze
A ty podnosisz mnie w fali miłości

Ooch, kochanie, czy wiesz czego to jest warte?
Ooch, raj jest miejscem na ziemi
Mówią, że w niebie miłość jest na pierwszym miejscu/jest Wyróżniona
Uczynimy niebo miejscem na Ziemi
Ooch, niebo jest miejscem na Ziemi

Kiedy czuję się osamotniona
Wyciągam ręce/sięgam po ciebie
I zabierasz mnie do domu
Kiedy czuję się kompletnie zagubiona
Słyszę twój głos
I on mnie podtrzymuje

My na tym świecie dopiero zaczynamy
Rozumieć cud życia
Kochanie, wcześniej się bałam
Ale już więcej się nie boję

Ooch, kochanie, czy wiesz czego to jest warte?
Ooch, raj jest miejscem na ziemi
Mówią, że w niebie miłość jest na pierwszym miejscu/jest Wyróżniona
Uczynimy niebo miejscem na Ziemi
Ooch, niebo jest miejscem na Ziemi...

Na tym świecie dopiero zaczynamy
Rozumieć cud życia
Kochanie, wcześniej się bałam
Ale już więcej się nie boję

Ooch, kochanie, czy wiesz czego to jest warte?
Ooch, raj jest miejscem na ziemi
Mówią, że w niebie miłość jest na pierwszym miejscu/jest Wyróżniona
Uczynimy niebo miejscem na Ziemi
Ooch, niebo jest miejscem na Ziemi...
Ooch, niebo jest miejscem na Ziemi...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Rick Nowels / Ellen Shipley

Edytuj metrykę
Muzyka:

Rick Nowels / Ellen Shipley

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Belinda Carlisle (1987)

Covery:

The Chipmunks & The Chipettes (1988); James Last (1988); Preyvet Schmidt (1988); The Shadows (1989); Magda Durecka (1993);; Nicki French (1995); Blue Dream (1997); Camilot (1999); Student Rick (2002); Soda Club ft. Hannah Alethea (2003); Sonic Solutions (2003); Becky Baeling (2003); Good 4 Nothing (2003); Gregorian (2003); Victoria Shuudifonya (2004); Virus Incorporation (2005); Gelugugu (2007); Stefanie Rae (2007); DHT ft. Edmée (2007); Clique Girlz (2008); Elvenking (2008); MxPx (2009); U-Jean ft. Carlpit (2011); Kikka (2011); Rhythm Method (2013); Scars on 45 (2016); Byron Keno & Krystal (2016); The Mayries (2018); Peppermint, Rachel York, Jeremy Kushnier & Ensemble (2018); Jammy Jams (2018); Grace George (2019); Benedict Cork (2019); Alwz Snny (2020); Braaheim (2021); The Cooltrane Quartet (2021); Block & Crown (2022); Joey Stamper & Everly Fair (2022); Guitar Dreamers (2022); W&W x AXMO (2022), First To Eleven,

Płyty:

1/ LP-CD: Belinda Carlisle ‎- Heaven On Earth, 1987 (MCA Records, MCA-42080 - USA); 2/ S-vinyl/7”: Belinda Carlisle - Heaven Is A Place On Earth, 1987 (Virgin, 109 643 - Europa); 3/ LP-CD/Mini: Belinda Carlisle - Runaway Horses, 1990 (Virgin, VJCP-1601 - Japonia); 4/ LP-CD: Belinda Carlisle - The Best Of Belinda Volume 1, 1992 (Virgin/Offside Records/EMI, 07777863192 - Taiwan); 5/ LP-CD: Belinda Carlisle - Her Greatest Hits, 1992 (MCA Records, MCAD-10606 - USA, Kanada); 6/ LP-CD: Belinda Carlisle - The Best Of Belinda Vol 1, 1992 (Virgin, 7 86319 2 - Europa); 7/ LP-CD: Belinda Carlisle - The Greatest, 1998 (Virgin, TOCP-51085 - Japonia); 8/ LP-CD: Belinda Carlisle - Greatest Hits Remixed, 1999 (Virgin, 7243 8 48470 2 9 - Szwecja); 9/ LP-CD: Belinda Carlisle - A Place On Earth (The Greatest Hits), 1999 (Virgin, 7243 8 48419 2 8 - Wielka Brytania, Europa, Republika Południowej Afryki, Malezja); 10/ LP-CD: Belinda Carlisle - The Collection, 2002 (EMI, 0724381182024 - Brazylia); 11/ LP-CD: Belinda Carlisle - The Collection, 2002 (Virgin, 7243 8 11820 2 4 - Wielka Brytania, Europa, Argentyna, Taiwan); 12/ LP-CD: Belinda Carlisle - Live From Metropolis Studios, 2013 (Edsel Records, EDMTDVD001 - Wielka Brytania); 13/ LP-CD: Belinda Carlisle - Belinda Carlisle, 2013 (Demon Music Group, BCSAMPLER001 - Wielka Brytania); 14/ LP-CD: Belinda Carlisle - Icon, 2013 (Geffen Records/UMe, B0017945-02 - USA, Kanada, Europa); 15/ LP-CD/mp3: Belinda Carlisle - Greatest, Vol. 1, 2013 (Demon Music Group Ltd., brak nr. kat. - Wielka Brytania); 16/ LP-CD x7: Belinda Carlisle - The Complete Studio Albums, 2014 (Edsel Records, EDSB 4014 - USA, Europa); 17/ LP-CD x2: Belinda Carlisle - The Anthology, 2014 (Edsel Records, BCBOOK001 - Wielka Brytania, Europa); 18/ LP-CD: Belinda Carlisle - The Collection, 2014 (DMG TV, DMGTV055 - Wielka Brytania, Europa); 19/ LP-CD: Belinda Carlisle - Access All Areas, 2015 (Edsel Records, AAACDVD003 - Wielka Brytania); 20/ S-CD x29: Belinda Carlisle - The CD Singles 1986-2014, 2015 (Edsel Records, CARLISLEBOX01 - Wielka Brytania); 21/ LP-CD x2: Belinda Carlisle - The Very Best Of, 2015 (Music Club Deluxe, MCDLX203 - Wielka Brytania); 22/ LP-CD: Belinda Carlisle - Greatest, 2015 (Crimson Productions, CRIMGREAT001 - Wielka Brytania); 23/ LP-CD: Belinda Carlisle - British Live Performance Series, 2016 (Rainman Records, RM15112 - USA); 24/ LP-vinyl: Belinda Carlisle - Greatest, 2016 (Demon Records, DEMREC115 - Wielka Brytania); 25/ LP-vinyl x2: Belinda Carlisle - The Collection, 2016 (Demon Records, DEMREC186 - Wielka Brytania, Europa); 26/ LP-CD: Belinda Carlisle - Wilder Shores, 2017 (Spirit Voyage Records, CDS-004825 - USA); 27/ LP-vinyl x4: Belinda Carlisle - The Vinyl Collection 1987-1993, 2018 (Demon Records, DEMRECBOX17X - Wielka Brytania); 28/ LP-CD x3: Belinda Carlisle - Gold, 2019 (Crimson, CRIMCD639 - Wielka Brytania, Europa); 29/ LP-vinyl x2: Belinda Carlisle - Gold, 2019 (Demon Records, DEMREC501 - Europa); 30/ LP-CD x3: Belinda Carlisle - Gold, 2019 (Crimson, CRIMCD639 - Japonia); 31/ LP-vinyl x2: Belinda Carlisle - The Collection, 2019 (Demon Records, DEMREC403 - Wielka Brytania, Europa); 32/ LP-vinyl x2: Belinda Carlisle - The Heaven On Earth Tour, 2022 (Demon Records, DEMREC1001 - Europa); 33/ LP-vinyl x2: Belinda Carlisle - The Collection, 2022 (Demon Records, DEMREC1057 - Wielka Brytania, Europa); 34/ LP-CD x4: Belinda Carlisle - Decades Volume 1, 2023 (Edsel Records, EDSL0156 - Europa); 35/ LP-vinyl x2: Belinda Carlisle - Remixes, 2023 (Demon Records, DEMREC1069 - USA, Europa); 36/ LP-CD x4: Belinda Carlisle - Decades Volume 3: Cornucopia, 2024 (Edsel Records, EDSL0158 - Europa); 37/ LP-CD x4: Belinda Carlisle - Decades Volume 2, 2024 (Edsel Records, EDSL0157 - Europa);

Ścieżka dźwiękowa:

Det Nya landet, Romy i Michele na zjeździe absolwentów, Schronienie, Wild Child. Zbuntowana księżniczka, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka), Opowieści podręcznej, Miłość, to boli, Krwawe żniwo, Miłość i inne używki, Czarne lustro, Opowieść podręcznej, Harold i Kumar uciekają z Guantanamo, Dancing Stage SuperNova, Dance Dance Revolution Strike, W skórach demona, Singstar '80s

Komentarze (22):

Angela2109 7.10.2024, 16:27
(0)
@mila1: prawda

Pokaż powiązany komentarz ↓

maniack82 1.09.2019, 10:30
(0)
Ta nutka na końcu odcinka "Black Mirror" (San Junipero) - No po prostu coś pięknego :)

weronikatyp 13.02.2018, 22:05
(+4)
piosenka pojawiła się w 3 sezonie Black Mirror. Zyskała zupełnie nowy kontekst. do obejrzenia :D

aniaW91 22.01.2016, 19:30
(-1)
mi się wydaje, że ona cały czas śpiewała z playbacku....

aleksgosci1 7.11.2014, 01:07
(+1)
Mam pozytywne skojarzenia z tą piosenką... och, ta Belinda <3

Cassie54 26.10.2014, 21:57
(+3)
Kiedyś to była muzyka, nie to co teraz...jak nie Bieber to Kwiatkowski....

lewap1 19.09.2013, 18:21
(+3)
czy ktoś z was słuchał tego nagrania podczas jazdy bryką? POLECAM!

cezary10 29.09.2012, 16:19
(+5)
klasyk!!!!!!!!!!!!

SadSong 13.05.2012, 15:57
(+3)
Genialna! Klasyk sam w sobie :D

princessophi 13.11.2011, 17:08
(+3)
Wydaje mi się, że : In this world we're just beginning to understand the miracle of living - powinno być: w tym świecie dopiero zaczynamy rozumieć cud istnienia, a nie ze cos tam jest poczatkiem.

AmyDiamond_ 19.10.2011, 22:53
(+7)
jeej! kocham tą piosenkę !

calineczka1210 10.03.2011, 12:25
(+9)
Niech każdy z nas znajdzie takie niebo na ziemi :)

MarcinBiegan 24.02.2011, 21:02
(-3)
piosenka z filmu American Pie 3 Wesele jak Stiffler tańczy w klubie dla gejów
pozdrawiam wszystkich fanów American Pie :D

angelofmine 1.09.2010, 18:57
(+1)
czyż nie moglam stworzyć z Tobą tego nieba??:( a tak sie starałam ...nic nie poardzi sie na to jak sie nudzisz i brzydniesz komuś, moze byc tylko potem przykro i łzy:(

angelax007 17.07.2010, 14:29
(+4)
swietna. ;)) lubie stare piosenki

KochamLata80 15.06.2010, 22:42
(+4)
Wpada w ucho. Nie mogę przestać jej śpiewać ;))

NickixD 24.11.2009, 09:33
(+3)
exstra, fenomenalne! ;D pozdr :>

pAuLiNuSiA4 10.10.2009, 15:02
(+3)
Stare, ale jare xD

dr.House 3.07.2009, 22:28
(+3)
Ta piosenka jest po prostu genialna :) Gdy ją poznałam słuchałam cały czas!

carolayna27 27.03.2009, 17:36
(+3)
Super piosenka,chociaż myślałam,że opowiada o czymś innym ;]Tłumaczenie zdania "They say in heaven loves comes first" nie powinno brzmieć "Mówią, że w niebie miłośc jest najważniejsza"? :)

tekstowo.pl
2 617 193 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 498 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności