Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ben Howard
Popularne teksty
12. Haevn - Promise
Ben Howard - Esmerelda
Esmerelda
Tekst dodał(a): evievv
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LunaWarszawa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Flytothestars
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I’m blinded, now I see that I
Could not hold you, my orange tree left
In the darkened room for three of us to share
Oh maybe you were free
Before my blackened wind covered you
I took the sing from your song
I made a bed
Where you don't belong
ref.
Oh, pull me, she fell beneath the wheels to help me up
Black sea, I failed to be the light you found in love
Oh, pull me, she fell beneath the wheels to help me up
Black sea, the monster killed the melody you love...
And now I’m going places on my own...
Blinded, now I see the death
Moves amongst us
And with such ease arrived to surround us
These silent beasts are hard to bear
Lonely, oh, no, not me
I have a grave to dig, fast moving feet
You gave me light where it once was gone
I made a bed
Where you don't belong
ref.
Could not hold you, my orange tree left
In the darkened room for three of us to share
Oh maybe you were free
Before my blackened wind covered you
I took the sing from your song
I made a bed
Where you don't belong
ref.
Oh, pull me, she fell beneath the wheels to help me up
Black sea, I failed to be the light you found in love
Oh, pull me, she fell beneath the wheels to help me up
Black sea, the monster killed the melody you love...
And now I’m going places on my own...
Blinded, now I see the death
Moves amongst us
And with such ease arrived to surround us
These silent beasts are hard to bear
Lonely, oh, no, not me
I have a grave to dig, fast moving feet
You gave me light where it once was gone
I made a bed
Where you don't belong
ref.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieEsmerelda*
zaślepiony, teraz widzę że
nie byłem w stanie zatrzymać cię, moje drzewko pomarańczowe, pozostawione
w zaciemnionym pokoju dla naszej trójki, z którego mieliśmy wspólnie korzystać
och, może byłaś wolna
zanim mój osmalający dymem** wiatr zasłonił ciebie
wziąłem ten śpiew z twojej piosenki
pościeliłem łóżko
gdzie ty nie przynależysz
och, wyciągnij mnie - ona upadła pod te koła [sterowe statku] by pomóc mi wydostać się w górę
z Morza Czarnego***, nie udało mi się być tym światłem które odnalazłaś w miłości
och, wyciągnij mnie - ona upadła pod te koła by pomóc mi wydostać się w górę
z Morza Czarnego - ten potwór uciął tę melodię którą kochasz...
i teraz zaczynam podróżować i odnosić sukcesy samodzielnie...
oślepiony, teraz widzę że śmierć
przemieszcza się pośród nas
i z taką łatwością dotarła by nas otoczyć
a tak trudno znieść te nieme bestie
samotny, och, nie, tylko nie ja
mam jeden grób do wykopania, szybko poruszające się stopy
podarowałaś mi światło tam gdzie kiedyś już go nie było
pościeliłem łóżko
w którym ty nie masz swojego miejsca
* Esmerelda to fikcyjna postać z powieści V. Hugo "Dzwonnik z Notre Dame" - cygańska ok. 16-letnia dziewczyna stale uwodziła mężczyzn swymi kuszącymi tańcami
** 'blacken' oznacza też 'oczernić kogoś'
*** istnienie Morza Czarnego jest wg wielu naukowców dowodem legendarnej klęski żywiołowej z czasów prehistorycznych, tj. biblijnego potopu, sądzę więc, że jest to piękna poetycka metafora potopu łez, w którym podmiot liryczny tonął...
zaślepiony, teraz widzę że
nie byłem w stanie zatrzymać cię, moje drzewko pomarańczowe, pozostawione
w zaciemnionym pokoju dla naszej trójki, z którego mieliśmy wspólnie korzystać
och, może byłaś wolna
zanim mój osmalający dymem** wiatr zasłonił ciebie
wziąłem ten śpiew z twojej piosenki
pościeliłem łóżko
gdzie ty nie przynależysz
och, wyciągnij mnie - ona upadła pod te koła [sterowe statku] by pomóc mi wydostać się w górę
z Morza Czarnego***, nie udało mi się być tym światłem które odnalazłaś w miłości
och, wyciągnij mnie - ona upadła pod te koła by pomóc mi wydostać się w górę
z Morza Czarnego - ten potwór uciął tę melodię którą kochasz...
i teraz zaczynam podróżować i odnosić sukcesy samodzielnie...
oślepiony, teraz widzę że śmierć
przemieszcza się pośród nas
i z taką łatwością dotarła by nas otoczyć
a tak trudno znieść te nieme bestie
samotny, och, nie, tylko nie ja
mam jeden grób do wykopania, szybko poruszające się stopy
podarowałaś mi światło tam gdzie kiedyś już go nie było
pościeliłem łóżko
w którym ty nie masz swojego miejsca
* Esmerelda to fikcyjna postać z powieści V. Hugo "Dzwonnik z Notre Dame" - cygańska ok. 16-letnia dziewczyna stale uwodziła mężczyzn swymi kuszącymi tańcami
** 'blacken' oznacza też 'oczernić kogoś'
*** istnienie Morza Czarnego jest wg wielu naukowców dowodem legendarnej klęski żywiołowej z czasów prehistorycznych, tj. biblijnego potopu, sądzę więc, że jest to piękna poetycka metafora potopu łez, w którym podmiot liryczny tonął...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ben Howard Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2012 |
| Płyty: |
Burgh Island EP |
Komentarze (4):
http://www.facebook.com/pages/Poland-is-waiting-for-Ben-Howard/445321492186216?fref=ts