Betsyann Faiella - (Love Is) The Tender Trap
(Love Is) The Tender Trap
Tekst piosenki:
And suddenly you're sighing sighs
You're thinking nothing's wrong
You string along
Girl, then snap!
Those eyes
Those sighs
They're part of the tender trap!
(Eyes, sighs, part of the trap)
(Oooh, part of the trap)
You're hand in hand beneath the trees
And soon there's music in the breeze
You're acting kind of smart
Until your heart
Just goes whap!
Those trees
That breeze
They're part of the tender trap!
(Breeze, trees, part of the trap)
(Oooh, part of the trap)
Some starry night
When his kisses make you tingle
He'll hold you tight
And you'll hate yourself for being single
And all at once it seems so nice
The folks are throwing shoes and rice
You hurry to a spot
That's just a dot
On the map!
You wonder how
It all came about
It's too late now
There's no getting out
You fell in love
(And love) love is the tender trap!
Some starry night (some starry night )
When his kisses make you tingle (kisses make you tingle)
He'll hold you tight (he'll hold you tight)
And you'll hate yourself for being single
And all at once it seems so nice
The folks are throwing shoes and rice
You hurry to a spot
That's just a dot
On the map!
You wonder how
It all came about
It's too late now
There's no getting out
You fell in love
And love is the tender trap!
(Eyes, sighs, part of the trap)
It's the tender trap!
Laughing eyes
(Breeze, trees, part of the trap)
Sighing sighs
(Shoes and rice)
(All seems nice)
Holding hands beneath the trees
(Part of the trap)
Hearing that music in the breeze
It's part of the trap!
(Part of the trap)
You say that it's romance
(Part of the trap)
I say that there's no chance
It's part of the trap!
(Part of the trap)
A very tender trap
(Part of the trap)
A part of the trap
(Part of the trap)
A very tender trap...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI nagle zaczynasz wzdychać
Myślisz, że nic złego się nie dzieje
Więc początkowo dotrzymujesz towarzystwa
Dziewczyno, potem - trach!
Te oczy
Te westchnienia
To część czułej pułapki!
(Oczy, westchnienia, część pułapki)
(O, część pułapki)
Trzymacie się za ręce pod drzewami
I wkrótce pośród wietrzyka słychać muzykę
Zachowujesz się całkiem rozsądnie
Dopóki twoje serce
Nie uderzy - bum!
Te drzewa
Ten wietrzyk
To część czułej pułapki!
(Wietrzyk, drzewa, część pułapki)
(O, część pułapki)
Pewnej gwieździstej nocy
Kiedy jego pocałunki sprawią, że poczujesz mrowienie
On mocno cię przytuli
A ty znienawidzisz siebie za to, że jesteś w wolnym stanie
I nagle wszystko wydaje się takie miłe
Ludzie rzucają butami i ryżem
Śpieszysz się do miejsca
Które jest tylko kropką
Na mapie!
Zastanawiasz się, jak
To wszystko się stało
Jest już za późno
Nie ma wyjścia
Zakochałaś się
(A miłość) miłość to czuła pułapka!
Pewnej gwieździstej nocy (pewnej gwieździstej nocy)
Kiedy jego pocałunki sprawią, że poczujesz mrowienie (pocałunki sprawią, że poczujesz mrowienie)
On mocno cię przytuli (on mocno cię przytuli)
A ty znienawidzisz siebie za to, że jesteś w wolnym stanie
I nagle wszystko wydaje się takie miłe
Ludzie rzucają butami i ryżem
Śpieszysz się do miejsca
Które jest tylko kropką
Na mapie!
Zastanawiasz się, jak
To wszystko się stało
Jest już za późno
Nie ma wyjścia
Zakochałaś się
A miłość to czuła pułapka!
(Oczy, westchnienia, część pułapki)
To czuła pułapka!
Roześmiane oczy
(Wietrzyk, drzewa, część pułapki)
Westchnienia
(Buty i ryż)
(Wszystko wydaje się miłe)
Trzymanie się za ręce pod drzewami
(Część pułapki)
Słuchanie tej muzyki pośród wietrzyka
To część pułapki!
(Część pułapki)
Ty mówisz, że to romans
(Część pułapki)
Ja mówię, że nie ma szans
To część pułapki!
(Część pułapki)
Bardzo czułej pułapki
(Część pułapki)
Część pułapki
(Część pułapki)
Bardzo czułej pułapki...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sammy Cahn (Samuel Cohen) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jimmy Van Heusen (Edward Chester Babcock) |
| Rok wydania: |
2002 |
| Wykonanie oryginalne: |
Debbie Reynolds / Frank Sinatra (1955) |
| Covery: |
Attraktionsorkestern, Dennis Bono, Joyce Breach, Sylvia Brooks, Liam Burrows, Sammy Cahn, Bobby Caldwell, Amanda Carr, Grant Chilcott, Holly Cole, Stella Cole, Bing Crosby, Nick D'Egidio, Sammy Davis Jr., De John Sisters, Denny Dennis, Joe Derise, Laura Dickinson, Mark Doyle & Friends, Dominique Eade, Billy Eckstine, Brian Evans, Betsyann Faiella, Iris Festenstein, Ella Fitzgerald, Jonathan Francis, John Garfield, Irwin Gordon, Tony Haley, Marta Hugon, Colin Hunter, Kelley Johnson, Stacey Kent, LadyShave, Les Lankhorst, Michelle Latimer, Steve Lawrence, Jeanette Lindström, Mary Lowe, Tracey MacLean, Steven Maglio, Martin & Shirlie, Marion Montgomery, Robert Mosci, Donny Most, Pam Munter, James Nesbitt, Sally Night, John Pagano, Robert Palmer, Rory Partin, Berman Patterson, Hanna Richardson, Pamela Rose, Mathilde Santing, Janis Siegel, David Slater, The Stargazers, Ray Stevens, Sylvia Syms, Alexander Thoma, Mel Tormé, Tulips, Steve Tyrell, Anthony Warlow |
| Płyty: |
Live This Love (CD, składanka, 2002) |
Komentarze (0):