BIGBANG - Tonight

Dziś w nocy, taka piękna noc.
Śpiewaj wraz ze mną. 2011. Za mną.
Big Bang, Big Bang, powróciliśmy raz jeszcze.
Niemożliwe, niemożliwe, ponownie jesteśmy niepokonani.
Big Bang, Big Bang, nie zatrzymuj się. Baw się!
Ok, ok. Dalej, dalej, dalej!

[GD]

Myślę, że zwariowałem,
ale być może to przemęczenie. (Dlaczego?)
Tej nocy mam dość, jestem już znudzony. Nudna jesteś.
Nie zadowolę się jedną dziewczyną.
Jestem złym chłopakiem, choć miłym.
Nie zakocham się w tobie,
ponieważ mogłabyś zawładnąć moim umysłem.

[TOP]

Skończyło się wszystko,
kiedy zabrakło iskry między nami.
Kiedy staliśmy się jak cola,
która straciła swoje bąbelki.
Gdy staliśmy się odrętwiali
i unikaliśmy swojego wzroku.
Nie chcę takiej zawieszonej miłości.
Nigdy więcej!

[TaeYang]

Patrzę na ciebie, czekając w blasku księżyca.
Patrzę na ciebie, i nie wiem czemu się skończyło.
Dziś w nocy, dziś w nocy, dziś w nocy, dziś w nocy,
nadal nie rozumiem miłości, i ciągle jestem żałośnie sam.

[SeungRi]

A jeśli gwiazdy boleśnie mnie zranią...
(Co z tego? Co z tego?)
Niech powróci moment, w którym pierwszy raz cię ujrzałem.
(Nigdy więcej. Nigdy więcej.)
Nie chcę już nigdy więcej czuć bólu,
dlatego staram się go unikać.
Ale wiedz, kocham cię dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno.

[DaeSung]

A może zwyczajnie cię nudzę? Zaprzecz.
A może moje usta zimne zamroziły cię?

[GD]

Weź sobie mą duszę, weź sobie i serce.
Znajdź nową ekscytację, bo miłość nie jest dla mnie.
Nie myśl o tym za dużo. To proste.

[TaeYang]

Patrzę na ciebie, czekając w blasku księżyca.
Patrzę na ciebie, i nie wiem czemu się skończyło.
Dziś w nocy, dziś w nocy, dziś w nocy, dziś w nocy,
nadal nie rozumiem miłości, i ciągle jestem żałośnie sam.

Słowo 'żegnaj' ma w sobie smutek, okrywa cieniem,
by i wspomnienia, które są z tobą związane,
zostały wymazane z serca.

[Taeyang & Daesung]

Patrzę na ciebie, czekając w blasku księżyca.
Blasku księżyca...
Patrzę na ciebie,
Na ciebie, kochanie...
i nie wiem czemu się skończyło.
Nie wiem dlaczego.
Dziś w nocy, dziś w nocy, dziś w nocy, dziś w nocy,
nadal nie rozumiem miłości,
Nie rozumiem miłości...
i ciągle jestem żałośnie sam.

[TaeYang & TOP]

Patrzę na ciebie, czekając...
Dziś w nocy.
w blasku księżyca.
Taka piękna noc.
Patrzę na ciebie, i nie wiem czemu się skończyło.
Dobranoc.



[tłumaczenie nie moje.]