Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bijelo Dugme
Bijelo Dugme - Hej, Slaveni
Hej, Slaveni
Tekst dodał(a): Kathy27
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): djurdjevak
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): djurdjevak
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hej Slaveni, još ste živi
riječ naših djedova,
dok za narod srce bije,
njihovih sinova.
Živi, živi duh slavenski,
živjet će vjekov'ma,
zalud prijeti ponor pakla,
zalud vatra, groma.
Nek se sada i nad nama
burom sve raznese,
stijena puca, dub se lama,
Zemlja nek se trese.
Mi stojimo postojano,
kano klisurine,
proklet bio izdajica,
svoje domovine!
riječ naših djedova,
dok za narod srce bije,
njihovih sinova.
Živi, živi duh slavenski,
živjet će vjekov'ma,
zalud prijeti ponor pakla,
zalud vatra, groma.
Nek se sada i nad nama
burom sve raznese,
stijena puca, dub se lama,
Zemlja nek se trese.
Mi stojimo postojano,
kano klisurine,
proklet bio izdajica,
svoje domovine!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHej, Słowianie, jeszcze żyje
mowa naszych przodków,
póki dla narodu bije serce
ich synów.
Żyje, żyje duch słowiański,
będzie żył wiecznie.
próżno zagraża otchłań piekieł
próżno ognie, grzmoty.
Niechaj się i ponad nami
groźna burza wzniesie,
skała pęka, dąb się łamie,
ziemia niech się trzęsie.
My stoimy stale
niczym skały,
przeklęty (niech będzie) zdrajca
swojej ojczyzny!
mowa naszych przodków,
póki dla narodu bije serce
ich synów.
Żyje, żyje duch słowiański,
będzie żył wiecznie.
próżno zagraża otchłań piekieł
próżno ognie, grzmoty.
Niechaj się i ponad nami
groźna burza wzniesie,
skała pęka, dąb się łamie,
ziemia niech się trzęsie.
My stoimy stale
niczym skały,
przeklęty (niech będzie) zdrajca
swojej ojczyzny!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Samo Tomášik Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
hymn wszechsłowiański (1834) |
| Płyty: |
Bijelo Dugme |
| Ciekawostki: |
Utwór "Hej, Slaveni" był hymnem SFR Jugosławii (1945-1992), FR Jugosławii (1992-2003), potem Federacji Serbii i Czarnogóry (2003-2006). Melodia wzorowana na "Mazurku Dąbrowskiego", tekst napisany oryginalnie przez słowackiego działacza narodowego w XIX wieku jako hymn wszechsłowiański. |
Komentarze (0):