Teksty piosenek > B > Black Eyed Peas > I Gotta Feeling
2 615 261 tekstów, 31 858 poszukiwanych i 1 032 oczekujących

Black Eyed Peas - I Gotta Feeling

I Gotta Feeling

I Gotta Feeling

Tekst dodał(a): szusti1211 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): czukcza Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): martuska321 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Chorus: will.i.am, will.i.am & Fergie]
I got a feelin'
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night
A feelin'
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night
A feelin', woo-hoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night
A feelin', woo-hoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night (I feel)

[Post-Chorus: will.i.am & Fergie, will.i.am]
Tonight's the night, let's live it up
I got my money, let's spend it up (I feel)
Go out and smash it, like, "Oh my God!"
Jump off that sofa, let's kick it off (I feel)

[Verse 1: Fergie, will.i.am & Fergie, will.i.am]
I know that we'll have a ball
If we get down and go out and just lose it all
I feel stressed out, I wanna let it go
Let's go way out, spaced out, and losin' all control (I feel)

[Refrain: will.i.am & Fergie]
Fill up my cup, mazel tov
Look at her dancin', just take it off (I feel)
Let's paint the town, we'll shut it down
Let's burn the roof
And then we'll do it again (I feel)
Let's do it, let's do it, let's do it
Let's do it, and do it, and do it, let's live it up (I feel)
And do it, and do it, and do it, do it, do it
Let's do it, let's do it, let's do it

[Chorus: will.i.am, will.i.am & Fergie]
'Cause I got a feelin', woo-hoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night
A feelin', woo-hoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night (I feel)

[Post-Chorus: will.i.am & Fergie, will.i.am, Fergie]
Tonight's the night (Hey), let's live it up (Let's live it up)
I got my money (I'm payin'), let's spend it up (Let's spend it up)
Go out and smash it (Smash it), like, "Oh my God!" (Like, "Oh my God!")
Jump off that sofa (Come on), let's kick it off

[Refrain: will.i.am & Fergie]
Fill up my cup (Drank), mazel tov (L'chaim)
Look at her dancin' (Move it, move it), just take it off
Let's paint the town (Paint the town), we'll shut it down (Shut it down)
Let's burn the roof (Woo)
And then we'll do it again
Let's do it, let's do it, let's do it (Let's do it)
Let's do it, and do it (Do it), and do it, let's live it up
And do it (Do it), and do it (And do it)
And do it, do it, do it (And, and, and do it)
Let's do it (And do it), let's do it (And do it)
Let's do it, do it, do it, do it (Hey, hey, hey)

[Verse 2: will.i.am]
Here we come, here we go, we gotta rock
Easy come, easy go, now we on top (I feel)
Fill the shot, body rock, rock it, don't stop
'Round and 'round, up and down, around the clock (I feel)

[Bridge: will.i.am & Fergie]
Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday (Do it)
Friday, Saturday, Saturday to Sunday (Do it)
Get-get-get-get-get with us, you know what we say (Say)
Party every day, pa-pa-pa-party every day

[Chorus: will.i.am & Fergie, will.i.am]
And I'm feelin', woo-hoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night
A feelin', woo-hoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night

[Outro: will.i.am]
Woo-hoo

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Refren: will.i.am, will.i.am i Fergie]
Mam przeczucie
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą
Że dzisiejsza noc będzie dobrą, dobrą nocą
Czuję
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą
Że dzisiejsza noc będzie dobrą, dobrą nocą
Czuję, woo-hoo
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą
Że dzisiejsza noc będzie dobrą, dobrą nocą
Czuję, woo-hoo
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą
Że dzisiejsza noc będzie dobrą, dobrą nocą (czuję)

[Po refrenie: will.i.am i Fergie, will.i.am]
Dzisiaj jest ta noc, żyjmy na całego
Mam pieniądze, wydajmy je (czuję)
Wyjdź i rozwal to, jak: „O mój Boże!”
Wstawaj z kanapy, zacznijmy (czuję)

[Zwrotka 1: Fergie, will.i.am & Fergie, will.i.am]
Wiem, że będzie świetna zabawa
Jeśli się zbierzemy, wyjdziemy na miasto i damy się ponieść
Czuję się zestresowana, chcę się wyluzować
Odstresujmy się, nie myślmy totalnie o niczym, straćmy kontrolę (czuję)

[Refren: will.i.am & Fergie]
Napełnij mój kubek, Mazel tov!
Spójrz na nią tańczącą, po prostu to zdejmij (czuję)
Uderzmy w miasto, zamknijmy je
Niech dach płonie
A potem zrobimy to jeszcze raz (czuję)
Zróbmy to, zróbmy to, zróbmy to
Zróbmy to, i zróbmy to, i zróbmy to, żyjmy na całego (czuję)
I zróbmy to, i zróbmy to, i zróbmy to, zróbmy to, zróbmy to
Zróbmy to, zróbmy to, zróbmy to

[Refren: will.i.am, will.i.am i Fergie]
Bo mam przeczucie, woo-hoo
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą
Że dzisiejsza noc będzie dobrą, dobrą nocą
Czuję, woo-hoo
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą
Że dzisiejsza noc będzie dobrą, dobrą nocą (Czuję)

[Po refrenie: will.i.am i Fergie, will.i.am, Fergie]
Dzisiaj jest ta noc (Hej), żyjmy na całego (Żyjmy na całego)
Mam pieniądze (Płacę), wydajmy je (Wydajmy je)
Wyjdź i rozwal to (Rozwal to), jak, „O mój Boże!” (Jak, "O mój Boże!")
Wstawaj z kanapy (No dalej), zacznijmy

[Refren: will.i.am i Fergie]
Napełnij mój kubek (Wypij to), mazel tov (L'chaim)
Spójrz na nią tańczącą (Ruszaj się, ruszaj się), po prostu zdejmij to
Uderzmy w miasto (Uderzmy w miasto), zamknijmy je (Zamknijmy je)
Niech dach płonie (Woo)
A potem zrobimy to jeszcze raz
Zróbmy to, zróbmy to, zróbmy to (Zróbmy to)
Zróbmy to, i zróbmy to (Zróbmy to), i zróbmy to, żyjmy na całego
I zróbmy to (Zróbmy to), i zróbmy to (I zróbmy to)
I zróbmy to, zróbmy to, zróbmy to (I, i, i zróbmy to)
Zróbmy to (I zróbmy to), zróbmy to (I zróbmy to)
Zróbmy to, zróbmy to, zróbmy to, zróbmy to (Hej, hej, hej)

[Zwrotka 2: will.i.am]
Nadchodzimy, zaczynamy, musimy dać czadu
Łatwo przyszło, łatwo poszło, teraz jesteśmy na szczycie (czuję)
Wypełnij szota, ciało kołysze się, kołysz nim, nie przestawaj
W kółko i w kółko, w górę i w dół, przez całą dobę (czuję)

[Przejście: will.i.am & Fergie]
Poniedziałek, wtorek, środa i czwartek (Zrób to)
Piątek, sobota, sobota do niedzieli (Zrób to)
Chodź, chodź, chodź, chodź, chodź z nami, wiesz, co mówimy (Mówimy)
Impreza każdego dnia, i-i-i-impreza każdego dnia

[Refren: will.i.am & Fergie, will.i.am]
I czuję, woo-hoo
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą, dobrą nocą
Czuję, woo-hoo
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą
Że dzisiejsza noc będzie dobrą nocą, dobrą nocą

[Zakończenie: will.i.am]
Woo-hoo

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

​will.i.am, Taboo, ​apl.de.ap, Fergie, David Guetta & Frédéric Riesterer

Edytuj metrykę
Muzyka:

David Guetta & Frédéric Riesterer

Rok wydania:

2009

Płyty:

The E.N.D. (The Energy Never Dies)

Ciekawostki:

Teledysk do singla reżyserowany był przez Bena Mora oraz zawiera gościnne występy Davida Guetty, Kida Cudiego, Katy Perry i Chantal Jonesa. Nieocenzurowana wersja klipu "wyciekła" do internetu dnia 29 maja 2009, zaś oficjalny videoclip miał premierę dnia 2 czerwca 2009 za pośrednictwem witryny internetowej Dipdive. Teledysk rozpoczynają ujęcia prezentujące Hollywood Boulevard. Następnie akcja klipu przenosi się do kolejnych mieszkań, gdzie artyści przygotowują się do zabawy. Kolejne sceny ukazują imprezę, na której bawią się wokaliści oraz ich goście. W nieocenzurowanej wersji videoclipu ukazane są dwie całujące się kobiety oraz dziewczyna, która w pewnym momencie zrywa koszulkę ukazując swoje piersi. Finalne ujęcia teledysku prezentują bawiący się tłum ludzi, których widać jedynie dzięki farbie fosforyzującej na ich ciałach. Końcowa scena ukazuje plecy, na których farbą napisany jest tytuł albumu wydanego przez zespół.

Ścieżka dźwiękowa:

Just Dance 2016, Skam (sezon 2), Domowe Karaoke:Zostań idolem, Załoga G, 2010 Grammy Nominees, Polowanie na drużbów, Teoria wielkiego podrywu, Beatstar

Komentarze (123):

PaniMona 3.11.2024, 16:42 (edytowany 3 razy)
(0)
@Grubik: No cóż, możesz się ze mną nie zgadzać, ale chciałam, żeby układ tekstu był jak na RapGenius. Dziękuję za zwrócenie mi uwagi jeśli chodzi o idiomy, wciąż codziennie się uczę i uważam że to normalne :) Na przyszłość postaram się już żeby pełnych błędów nie popełniać. Aha i proszę nie odebrać tego jak atak ale jeśli widzisz że coś jest nie tak w tłumaczeniu to po co zwracać komuś uwagę jak można to poprawić lub przetłumaczyć? Skoro jesteś takim znawcą :) Plus uważam że niektóre idiomy angielskie lub amerykańskie są trochę nie do przetłumaczenia, bo jak przełożymy je na polski to stracą cały tzw. urok, US lub UK mają tak że są specyficzni :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

Grubik 18.10.2024, 08:57 (edytowany 1 raz)
(-1)
@PaniMona: Więc dla jednego idioma, który nie był przetłumaczony jeden do jednego ale oddawał sens piosenki zmieniłaś cały układ? Wystarczyło zmienić jedną linijkę i byłoby ok a teraz to wygląda bez składu i ładu... komu potrzebna jest wiedza o przejściach, zwrotkach i refrenach? Co to dodaje do piosenki? Jeden idiom przetłumaczyłaś tak a inne przetłumaczyłaś dosłownie i powstały takie kwiatki jak "skocz z kanapy", "spalmy dach" albo "wypełnij ujęcie" czy "zamkniemy je"... Jak to ma się do sensu piosenki? Następnym razem zmień tą jedną rzecz, którą akurat się nauczyłaś czy gdzieś przeczytałaś a resztę zostaw tak jak było by to się trzymało kupy

Pokaż powiązany komentarz ↓

PaniMona 26.09.2024, 13:30 (edytowany 1 raz)
(-1)
Poprawiłam tłumaczenie. Czekam na akceptację :)) Jest tutaj idiom, np. taki jak paint the town, co wcale nie znaczy zaszaleć na całego, tylko uderzyć w miasto, zaszaleć na mieście, zrobić rundkę po knajpach... Uważam że tłumaczenie nie było najlepsze, z tego powodu, ale rozumiem że nie każdy się na tym zna. :) I nie każdy to wie :)

jack00 8.01.2014, 18:29
(+2)
@jakacper441: A gdzie leży "Horwacja"?! Bo ja kojarzę tylko takie państwo - "Chorwacja" - które leży nad Morzem Adriatyckim :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

werka123456will 7.12.2013, 14:14
(0)
Super fajna.

justinbieber44 22.09.2013, 16:14
(-1)
gicia : ) fajny rytm

IloveLittleMix4 30.07.2013, 12:26
(0)
I gotta feeling................

Ninusia0507 28.02.2013, 19:47
(+1)
znam to ;* faajne

DOMCIA90210 18.12.2012, 16:13
(0)
świetna piosenka ;)

eminemka02 23.07.2012, 10:04
(0)
fajna piosenka ;))

bambinooo 20.05.2012, 17:05
(-1)
Najlepszy ich numer ;) Uwielbiam !! <3333

calusek300 10.05.2012, 20:54
(+2)
Super kocham Ich! ♥

Alex834 12.04.2012, 14:42
(+3)
Świetny utwór, kocham tego słuchać

Lol000000 17.02.2012, 18:12
(+4)
Oni są świetni <3

jakacper441 9.01.2012, 22:20
(-1)
To jest ich prawie najlepszy singiel. W tamtym roku pojechalem do Horwacji wraz ze 60 ludzmi (od I Gim. do III Lic.) to chyba tylko 4 nie znalo jej na pamiec a reszta wszyscy spiewali i na nastepny dzien sasiedzi z 0,5 od pesionatu sie skarzylo.

teledysk100 30.12.2011, 16:18
(+7)
Super piosenka , uwielbiam ją i jest idealna na impry i dyskoteki .

rwolus 26.11.2011, 20:49
(-3)
Żenujące tłumaczenie. Ktoś to wogóle sprawdził czy jakiś automat tłumaczył?

kotek403 24.11.2011, 19:04
(+3)
kocham BEP, ale ta piosenka jest wspaniała! Imprezowa taneczna, super teledysk i w ogóle super!

Daiktar 12.10.2011, 11:49
(+6)
W 2009 roku ten singiel zajął aż tyle pierwszych miejsc na światowych listach przebojów i można to uznać za mega kultową piosenkę w historii zespołu! Wielkie brawa! To jedna z największych osiągnięć w historii muzyki! A co do tego piosenka jest świetna i cudowna! Żyć nie umierać!!! <33333333

teksty100 28.08.2011, 10:28
(+6)
ta piosenka jest Suuuuuuuuuuper .

tekstowo.pl
2 615 261 tekstów, 31 858 poszukiwanych i 1 032 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności