Logowanie | Rejestracja Motyw:

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

lub zaloguj się kontem:

Sign in with Google. Opens in new tab

Sign in with GoogleSign in with Google. Opens in new tab

Inne teksty piosenek

Black Eyed Peas

1. Black Eyed Peas - Dónde Está El Amor

2. Black Eyed Peas - Hey Mama feat. Tippa Irie (Music Video Version)

3. Black Eyed Peas - Let's Get Retarded

4. Black Eyed Peas - Let's Get Re-Started

5. Black Eyed Peas - Pump it Harder

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Sleep Token - Caramel

2. Kronkel Dom - Dzwoni Cuzi ft. Kaz Bałagane

3. Elliot James Reay - Daydreaming

4. G-Eazy - After Dark

5. TXT - Love language

6. Verba - List, który nigdy nie przyjdzie

7. Oskar Cyms - Pomocy

8. Emilia, TINI & Nicki Nicole - Blackout

9. Klaudia Zielińska - A gdyby

10. Enhypen - Bad Desire (With or Without You)

11. Andre - Droga mamo

12. ASPARAGUSproject - I Don't Wanna Lose

13. Religijne - W Tobie cała nadzieja ma

14. Tobias Forge - Lucifer and Lucia

15. The Kid Laroi - All I want is you

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Black Eyed Peas - Mare

Mare

Mare

Tekst dodał(a): engika Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): BillieJean_ Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Zuzia11084 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+9)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki: Black Eyed Peas - Mare

Intro: apl.de.ap
F-I-L-I-P-I-N-A
Mare, Mare
F-I-L-I-P-I-N-A
Mare, Mare

Chorus: will.i.am & apl.de.ap
Aw shit! Look at all these pretty ladies on the danceflo'
Ow, on the danceflo', ow, on the danceflo'
Flo’, flo’, flo’ (I like it, Mare, I like it, Mare)
(I like it, Mare, I like it, like it)

Verse 1: apl.de.ap
Look at all these pretty girls, dancin' like they own the world
Pretty Filipina girls, ain't nothin' messin' with her
Hot damn, there she goes, bangin' like a video
Mare, girl, let me freak you in Tagalog

Refrain: apl.de.ap & will.i.am
Sayaw ka na (Hey, hey), ang ganda mong dalaga
Sayaw ka na (Hey, hey), gusto kitang kasama
So let me get it, get it, let me ge-ge-get it
Let me get it, get it, let me get it, get it

Chorus: will.i.am & apl.de.ap
Aw shit! Look at all these pretty ladies on the danceflo'
Ow, on the danceflo', ow, on the danceflo'
Flo’, flo’, flo’ (I like it, Mare, I like it, Mare)
(I like it, Mare, I like it, like it)

Verse 2: apl.de.ap
Runway model, fashion show, in the club, gettin' low
Lookin' like she's getting dough, why herself from head to toe
Oh, no, she a pro-fessional, let me know
What it takes to get close and mix like hello, hello

Refrain: apl.de.ap & will.i.am
Sayaw ka na (Hey, hey), ang ganda mong dalaga
Sayaw ka na (Hey, hey), gusto kitang kasama
So let me get it, get it, let me ge-ge-get it
Let me get it, get it, let me get it, get it

Chorus: will.i.am & apl.de.ap
Aw shit! Look at all these pretty ladies on the danceflo'
Ow, on the danceflo', ow, on the danceflo'
Flo’, flo’, flo’ (I like it, Mare, I like it, Mare)
(I like it, Mare, I like it, like it)

Verse 3: apl.de.ap
Bilis na, dali na tayo, tayong dalawa
Sayaw ka, sunod ka, gusto kitang kasama
Kabigan barkada, magasamasama
Kahit nasaan ka, madama mo sana

Refrain: apl.de.ap & will.i.am
Sayaw ka na (Hey, hey), ang ganda mong dalaga
Sayaw ka na (Hey, hey), gusto kitang kasama
So let me get it, get it, let me ge-ge-get it
Let me get it, get it, let me get it, get it

Chorus: will.i.am & apl.de.ap
Aw shit! Look at all these pretty ladies on the danceflo'
Ow, on the danceflo', oww, on the danceflo'
Flo’, flo’, flo’ (I like it, Mare, I like it, Mare)
(I like it, Mare, I like it, like it)

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Black Eyed Peas - Mare

Pokaż tłumaczenie

Wstęp: apl.de.ap
F-I-L-I-P-I-N-K-A
Kumpel, kumpel
F-I-L-I-P-I-N-K-A
Kumpel, kumpel

Refren: will.i.am & apl.de.ap
O cholera! Spójrz na te wszystkie śliczne panie na parkiecie
Ow, na parkiecie, ow, na parkiecie
Parkiecie, parkiecie, parkiecie (Lubię to, kumplu, lubię to, kumplu)
(Lubię to, kumplu, lubię to, kumplu)

Zwrotka 1: apl.de.ap
Spójrz na te wszystkie śliczne dziewczyny, tańczące jakby były właścicielkami świata
Ładne filipińskie dziewczyny, nic jej nie przeszkadza
Do cholery, oto ona, tam idzie, ponętna jak z teledysku
Mare, dziewczyno, pozwól mi Cię zbajerować po filipińsku

Refren: apl.de.ap i will.i.am
Zatańcz teraz (Hej, hej), jesteś piękną dziewczyną
Zatańcz teraz (Hej, hej), chcę być z Tobą
Więc pozwól mi to zdobyć, zdobyć, pozwól mi to zdo-zdo-zdobyć
Pozwól mi to zdobyć, zdobyć, pozwól mi to zdobyć, zdobyć to

Refren: will.i.am & apl.de.ap
O cholera! Spójrz na te wszystkie śliczne panie na parkiecie
Ow, na parkiecie, ow, na parkiecie
Parkiecie, parkiecie, parkiecie (Lubię to, kumplu, lubię to, kumplu)
(Lubię to, kumplu, lubię to, kumplu)

Zwrotka 2: apl.de.ap
Modelka na wybiegu, pokaz mody, w klubie, schodzi nisko
Wygląda, jakby zarabiała kasę, dlaczego jest sobą od stóp do głów?
Och, nie, ona jest profesjonalistką, daj mi znać
Co trzeba zrobić, żeby się zbliżyć i zmieszać jak cześć, cześć?

Refren: apl.de.ap i will.i.am
Zatańcz teraz (Hej, hej), jesteś piękną dziewczyną
Zatańcz teraz (Hej, hej), chcę być z Tobą
Więc pozwól mi to zdobyć, zdobyć, pozwól mi to zdo-zdo-zdobyć
Pozwól mi to zdobyć, zdobyć, pozwól mi to zdobyć, zdobyć to

Refren: will.i.am & apl.de.ap
O cholera! Spójrz na te wszystkie śliczne panie na parkiecie
Ow, na parkiecie, ow, na parkiecie
Parkiecie, parkiecie, parkiecie (Lubię to, kumplu, lubię to, kumplu)
(Lubię to, kumplu, lubię to, kumplu)

Zwrotka 3: apl.de.ap
Pospiesz się, chodźmy oboje
Tańcz, podążaj, chcę być z Tobą
Grupy przyjaciół, cieszmy się razem
Nieważne gdzie jesteś, możesz to poczuć

Refren: apl.de.ap i will.i.am
Zatańcz teraz (Hej, hej), jesteś piękną dziewczyną
Zatańcz teraz (Hej, hej), chcę być z Tobą
Więc pozwól mi to zdobyć, zdobyć, pozwól mi to zdo-zdo-zdobyć
Pozwól mi to zdobyć, zdobyć, pozwól mi to zdobyć, zdobyć to

Refren: will.i.am & apl.de.ap
O cholera! Spójrz na te wszystkie śliczne panie na parkiecie
Ow, na parkiecie, ow, na parkiecie
Parkiecie, parkiecie, parkiecie (Lubię to, kumplu, lubię to, kumplu)
(Lubię to, kumplu, lubię to, kumplu)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	will.i.am, Fergie, apl.de.ap, Taboo, Jean Baptiste, DJ Replay & A.R. Rahman Edytuj metrykę
Muzyka:	DJ Replay & apl.de.ap
Rok wydania:	2009
Płyty:	The E.N.D. (The Energy Never Dies)

Głosuj na ten utwór

(+9)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (6):

lovebep 1.08.2011, 17:27

(0)

apl znowu po filipińsku ;p
super lubie ta piosenkę ;)

Zuzia11084 20.10.2010, 21:42

(0)

Kocham tą piosenkę!!!!!!!!!

BillieJean_ 1.10.2010, 20:24

(0)

FErgie123, nie zrozumiałam Twojego komentarza, ale trudno ;) Nie znam Tagaloga, ale znalazłam w internecie tłumaczenie tego fragmentu na angielski, a z angielskiego przetłumaczyłam sama. :)

FErgie123 17.08.2010, 13:18

(-1)

Piosenka według mnie bardzo fajna. A ty BillieJean_ znasz ten Tagalog? Jeśli nie to jak przetłumaczyłaś te 15 i 16 zwrotkę? Mam na imię Karolina Nowak. jestem głupim rozwydrzonym bahorem. Sooory! To ,,Mam na imię Karolina Nowak" napisała moja 7 letnia nie siostra , nie koleżanka,. Po prostu napisał to jak już mówiłam rozwydrzony bahor!

BillieJean_ 5.03.2010, 07:21

(0)

Upss... Teraz zauważyłam w tłumaczeniu błąd ;) Filipinki zamiast Filipianki ;) Sorry :]

BillieJean_ 2.03.2010, 18:25

(0)

Mam nadzieję, że w tłumaczeniu nie ma zbyt wiele błędów;) "Mare" - określenie pochodzące od męskiego przyjaciela, czasem używany by nazwać faceta, którego imienia nie znamy;). A w piosence jest fragment w języku Tagalog. :)

2 664 728 tekstów, 31 910 poszukiwanych i 375 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności