Teksty piosenek > B > Blackpink > Pretty Savage
2 536 791 tekstów, 31 724 poszukiwanych i 508 oczekujących

Blackpink - Pretty Savage

Pretty Savage

Pretty Savage

Tekst dodał(a): Slawson6 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Yumikko Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): yusu Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Hangul]

[Intro: Jisoo & Lisa]
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah (Rrr)
BLACKPINK in your area
Ah-ah, ah-ah
BLACKPINK in your area
Ah-ah, ah-ah

[Verse 1: Lisa]
비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름
아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름
Born skinny, bitch 암만 살쪄도 난 마름
계산은 느려도 눈치는 빠름

[Verse 2: Jennie]
인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
Fuck boys not my boys 싹둑싹둑 자름
우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음
Drip, drip, ice it out, bust it down, top to the bottom

[Pre-Chorus: Rosé]
Oh, 검은색 분홍빛이
All up in it, make it lit, like
Yeah, we some bitches you can't manage
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savage

[Chorus: Jennie]
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run

[Post-Chorus: Lisa]
All my diamonds, they yellow or bright white
Got 'em blind can't find me, I'm outta sight (Sight)
If you mad stay mad we not alike (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage

[Verse 3: Jisoo]
비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음
BLACK 했다 PINK 했다 내 맘대로 바꿈
네 질투가 문제야 maybe I'm the problem

[Pre-Chorus: Jennie]
검은색 분홍빛이
All up in it, make it lit, like
Yeah, we some bitches you can't manage
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savagе

[Chorus: Jennie]
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You bettеr run, run, run

[Post-Chorus: Lisa]
All my diamonds, they yellow or bright white
Got 'em blind can't find me, I'm outta sight (Sight)
If you mad stay mad we not alike (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage

[Bridge: Rosé]
Pretty girl
웃어주지만 마냥 약하진 않아
And I wish you would
비바람이 불수록 더 높이 날아
I got nothin' left to say to you
원하면 보여줄게 attitude
굳이 말 안 해도 다 알잖아 (You know)

[Outro: Jennie]
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)







[Romanization]

[Intro: Jisoo & Lisa]
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah (Rrr)
BLACKPINK in your area
Ah-ah, ah-ah
BLACKPINK in your area
Ah-ah, ah-ah

[Verse 1: Lisa]
biseushan geot gatji urin ppyeossokkkaji dareum
ai changpihadagado meongseok kkalmyeon bareum
Born skinny bish amman saljjyeodo nan mareum
gyesaneun neuryeodo nunchineun ppareum

[Verse 2: Jennie]
ingireul nonhajamyeon an hae ipman apeum
F boys not my boys ssakdukssakduk jareum
uri ireum teullindamyeon ttuduttudu majeum
Drip drip ice it out bust it down top to the bottom

[Pre-Chorus: Rosé]
geomeunsaek bunhongbichi
All up in it make it lit like
Yeah we some bishes you can’t manage
tto i eoryeoun geol haenaeji
urin yeppeujanghan savage
We some yeppeujanghan savage

[Chorus: Jennie]
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run

[Post-Chorus: Lisa]
All my diamonds they yellow or bright white
Got’em blind can’t find me I’m outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage

[Verse 3: Jisoo]
biseushan geol geolchyeossjiman jataebuteo dareum
jjan hago natanamyeon kapesbuteo kkareum
Black haessda Pink haessda nae mamdaero bakkum
ne jiltuga munjeya maybe I’m the problem

[Pre-Chorus: Jennie]
geomeunsaek bunhongbichi
All up in it make it rain like
Yeah we some bishes you can’t manage
tto i eoryeoun geol haenaeji
urin yeppeujanghan savage
We some yeppeujanghan savage

[Chorus: Jennie]
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You bettеr run, run, run

[Post-Chorus: Lisa]
All my diamonds they yellow or bright white
Got’em blind can’t find me I’m outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage

[Bridge: Rosé]
Pretty girl
useojujiman manyang yakhajin anha
And I wish you would
bibarami bulsurok deo nopi nara
I got nothin’ left to say to you
wonhamyeon boyeojulge attitude
gudi mal an haedo da aljanha (You know)

[Outro: Jennie]
Savage bwado bwado yeppeujanghan
Savage so pretty pretty pretty pretty
Savage bwado bwado yeppeujanghan
Savage so pretty pretty pretty pretty

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Jisoo, Lisa]
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah (Rrr)
BLACKPINK in your area
Ah-ah, ah-ah
BLACKPINK in your area
Ah-ah, ah-ah

[Lisa, Jennie]
Wydajemy się podobne, różnimy się od początku
Nawet jeśli jesteśmy skrępowane, na scenie jesteśmy najlepsze
Chuda suka od urodzenia, sucha*, nieważne, ile przytyję
Wolna w obliczeniach, lecz szybka w zmysłach
Nie chcę rozmawiać o popularności, to tylko mogłoby zranić moje usta
Pieprzyć chłopców, nie moich chłopców, rozetnę ich na kawałki
Jeśli źle zrozumiesz naszą nazwę, uderzymy cię tym ddu-du-ddu-du*
Kapię tym, kapię tym lodem, od popiersia, od góry do do dołu*

[Rose, Jisoo]
(Oh-oh-oh-oh)
Black, pink
Sprawię, że to wszystko będzie świecić
(Oh-oh-oh-oh)
,,Tak, jesteśmy jakimiś sukami, którymi nie możesz zarządzać''
Znów to utrudniam
Jesteśmy pięknie dzikie
Jesteśmy czymś pięknym i dzikim

[Jisoo, Jennie]
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
Lepiej uciekaj
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
Lepiej uciekaj

[Lisa]
Wszystkie moje diamenty są żółte lub jasnobiałe
Ślepi nie mogą mnie znaleźć, jestem poza zasięgiem wzroku
Jeśli jesteś zły, pozostań zły, nie jesteśmy tacy sami
S-A-V-A-G-E, utrzymuj to pięknie, tę piękną dzikość

[Jisoo]
Nałożyłam coś podobnego jak ty, ale lepiej wygląda to na mnie
Kiedy się pojawiam, ludzie z trudem najpierw kładą dywan*
Byłam czarna, byłam różowa, mogę zmieniać się jak tylko zechcę
Twoja zazdrość jest problemem, może ja jestem problemem?

[Jennie, Rosé & Jisoo]
(Oh-oh-oh-oh)
Black, pink
Sprawię, że spadnie deszcz
(Oh-oh-oh-oh)
,,Tak, jesteśmy jakimiś sukami, którymi nie możesz zarządzać''
Znów to utrudniam
Jesteśmy pięknie dzikie
Jesteśmy czymś pięknym i dzikim

[Jisoo, Jennie]
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
Lepiej uciekaj
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
Lepiej uciekaj

[Lisa]
Wszystkie moje diamenty są żółte lub jasnobiałe
Ślepi nie mogą mnie znaleźć, jestem poza zasięgiem wzroku
Jeśli jesteś szalony, pozostań szalony, nie jesteśmy tacy sami
S-A-V-A-G-E, utrzymuj to pięknie, tę piękną dzikość

[Rose]
Piękna dziewczyna (piękna dziewczyna)
Uśmiecham się, ale nie jestem słaba
I chciałabym, abyś (chciałabym abyś)
Zawiał deszczem i wiatrem, im wyżej leci
Nie mam ci nic do powiedzenia
Jeśli chcesz, pokażę ci zachowanie
Nie mam nic do powiedzenia, wszystko wiesz
Wiesz

[Jennie, Jisoo, Lisa]
Dzika, wyglądasz na taką i wyglądasz ładnie
Dzika (tak pięknie, pięknie, pięknie, pięknie)
Dzika, wyglądasz na taką i wyglądasz ładnie
Dzika (tak pięknie, pięknie, pięknie, pięknie)

* tu: bycie suchą, czyli szczupłą/chudą

* jedna z piosenek Blackpink nazywa się ,,DDU-DU-DDU-DU'' i w refrenie występują słowa: ,,Hit you with that ddu-du-ddu-du''. Jest to prawdopodobnie nawiązanie do kawałka, gdyż też melodia ,,Pretty Savage'' jest też zbliżona do wspomnianej wyżej.

* kapać lodem, mieć lód np. na nadgarstku w slangu raperów oznacza drogą biżuterię. Jennie przekazuje nam, że ma na sobie od góry do dołu tyle drogiej biżuterii, że aż ,,kapie''.

* możliwe, że chodzi o czerwony dywan dla Jisoo.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

LØREN (Lee Seungjoo), Teddy Park, Danny Chung & Vince

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Teddy Park, Mr. Franks & TBHits

Rok wydania:

2020

Wykonanie oryginalne:

Blackpink

Płyty:

THE ALBUM

Ścieżka dźwiękowa:

Do wszystkich chłopców: Zawsze i na zawsze

Komentarze (4):

AGPO1234 9.05.2021, 13:42 (edytowany 1 raz)
(+3)
Świetna piosenka!!!

Slawson6 26.10.2020, 10:16
(+2)
dobra zedytowalam cale, niech zaakceptuja teraz

Slawson6 21.10.2020, 12:57
(+1)
@venvea: ja je troche edytowałam ale najlepiej by napisać od poczatku bo to tragedia byla jeszcze wieksza XD

Pokaż powiązany komentarz ↓

venvea 19.10.2020, 22:18
(+4)
boże święty, ktokolwiek robił to tłumaczenie ma własne miejsce w piekle XD

tekstowo.pl
2 536 791 tekstów, 31 724 poszukiwanych i 508 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności