Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bob Dylan
Popularne teksty
Bob Dylan - My Back Pages
My Back Pages
Tekst dodał(a): Gaźnik
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pascoGT
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Voltagen
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Crimson flames tied through my ears
Rollin' high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges, soon," said I
Proud 'neath heated brow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Half-wracked prejudice leaped forth
"Rip down all hate," I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull. I dreamed
Romantic flocks of musketeers
Foundationed deep, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Girls' faces formed the forward path
From phony jealousy
To memorizing politics
Of ancient history
Flung down by corpse evangelists
Unthought of, though, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
A self-ordained professor's tongue
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
"Equality," I spoke the word
As if a wedding vow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
In a soldier's stance, I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not I'd become my enemy
In the instant that I preach
My existence led by confusion boats
Mutiny from stern to bow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Yes, my guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Rollin' high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges, soon," said I
Proud 'neath heated brow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Half-wracked prejudice leaped forth
"Rip down all hate," I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull. I dreamed
Romantic flocks of musketeers
Foundationed deep, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Girls' faces formed the forward path
From phony jealousy
To memorizing politics
Of ancient history
Flung down by corpse evangelists
Unthought of, though, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
A self-ordained professor's tongue
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
"Equality," I spoke the word
As if a wedding vow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
In a soldier's stance, I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not I'd become my enemy
In the instant that I preach
My existence led by confusion boats
Mutiny from stern to bow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Yes, my guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOgłuszył mnie czerwony błysk, pułapki mnoży czas,
Płynące drogi toczą się w myślach szukając map.
„Ta przepaść i tak czeka gdzieś” – rzekłem wznosząc dumnie brwi.
Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.
„Całą nienawiść odrzuć precz” – krzyczałem poprzez mgłę,
„Kłamstwo, że życie nie ma barw” – z mej głowy płynął śpiew.
Dawnych historii śniłem blask, rycerskiej szpady błysk.
Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.
Dziewczęca twarz wytycza szlak, z zazdrości wiedzie mnie
Do starych wrytych w pamięć praw - dawno upadłych państw.
Ewangelistów zwłoki tam zgubione leżą gdzieś.
Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.
Samozwańczy tłum uczonych głów w powadze ciągle trwa
Ucząc, że wolność tylko jest w poszanowaniu praw.
Równość i wolność, te słowa dwa powtarzam jakbym składał ślub.
Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.
Odganiam stąd parszywe psy, na baczność stojąc znów,
Kundle, które wiedzą, zaczynam się bać swych słów.
Ma droga ginie w dali, jak porwany z wiatrem liść.
Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.
Płynące drogi toczą się w myślach szukając map.
„Ta przepaść i tak czeka gdzieś” – rzekłem wznosząc dumnie brwi.
Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.
„Całą nienawiść odrzuć precz” – krzyczałem poprzez mgłę,
„Kłamstwo, że życie nie ma barw” – z mej głowy płynął śpiew.
Dawnych historii śniłem blask, rycerskiej szpady błysk.
Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.
Dziewczęca twarz wytycza szlak, z zazdrości wiedzie mnie
Do starych wrytych w pamięć praw - dawno upadłych państw.
Ewangelistów zwłoki tam zgubione leżą gdzieś.
Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.
Samozwańczy tłum uczonych głów w powadze ciągle trwa
Ucząc, że wolność tylko jest w poszanowaniu praw.
Równość i wolność, te słowa dwa powtarzam jakbym składał ślub.
Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.
Odganiam stąd parszywe psy, na baczność stojąc znów,
Kundle, które wiedzą, zaczynam się bać swych słów.
Ma droga ginie w dali, jak porwany z wiatrem liść.
Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Dylan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Bob Dylan |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Dylan (August 8, 1964) |
| Covery: |
m.in. Anna Nalick (December 2019)... |
| Płyty: |
Another Side of Bob Dylan (LP, 1964). |
Komentarze (0):