Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bob Dylan
Bob Dylan - Narrow Way
Narrow Way
Tekst dodał(a): jacekz94
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wlm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BoMbOwCzYk
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm gonna walk across the desert 'til I'm in my right mind
I won't even think about what I left behind
Nothing back there anyway that I can call my own
Go back home, leave me alone
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
Ever since the British burned the White House down
There's a bleeding wound in the heart of town
I saw you drinking from an empty cup
I saw you buried and I saw you dug up
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
Look down angel from the skies
Help my weary soul to rise
I kissed her cheek I dragged your plough
You broke my heart, I was your friend 'til now
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
In the courtyard of the golden sun
You stand and fight or you break and run
You went and lost your lovely head
For a drink of wine and a crust of bread
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
We looted and we plundered on distant shores
Why is my share not equal to yours
Your father left you, your mother too
Even death has washed it's hands of you
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
This is hard country to stay alive in
Blades are everywhere and they're breaking my skin
I'm armed to the hilt and I'm struggling hard
You won't get out of here unscarred
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
You got too many lovers waiting at the wall
About a thousand tons, I couldn't count them all
Yesterday I could've thrown them all in the sea
Today, even one, may be too much for me
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
Cake walking, baby, you could do no wrong
Put your arms around me, where they belong
I won't take you on a roller coaster ride
Lay my hands all over you, tie you to my side
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
I've got a heavy stacked woman with a smile on her face
And she has crowned my soul with grace
Im still hurting from an arrow that pierced my chest
I'm gonna have to take my head and bury it between your breasts
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
Been dark all night but now it's dawn
The moving finger is moving on
You can guard me while I sleep
Piss away the tears I weep
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
I love women and she loves men
We've been to the west and we going back again
I heard a voice at the dusk of day
Saying, "Be gentle brother, be gentle and pray."
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
I won't even think about what I left behind
Nothing back there anyway that I can call my own
Go back home, leave me alone
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
Ever since the British burned the White House down
There's a bleeding wound in the heart of town
I saw you drinking from an empty cup
I saw you buried and I saw you dug up
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
Look down angel from the skies
Help my weary soul to rise
I kissed her cheek I dragged your plough
You broke my heart, I was your friend 'til now
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
In the courtyard of the golden sun
You stand and fight or you break and run
You went and lost your lovely head
For a drink of wine and a crust of bread
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
We looted and we plundered on distant shores
Why is my share not equal to yours
Your father left you, your mother too
Even death has washed it's hands of you
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
This is hard country to stay alive in
Blades are everywhere and they're breaking my skin
I'm armed to the hilt and I'm struggling hard
You won't get out of here unscarred
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
You got too many lovers waiting at the wall
About a thousand tons, I couldn't count them all
Yesterday I could've thrown them all in the sea
Today, even one, may be too much for me
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
Cake walking, baby, you could do no wrong
Put your arms around me, where they belong
I won't take you on a roller coaster ride
Lay my hands all over you, tie you to my side
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
I've got a heavy stacked woman with a smile on her face
And she has crowned my soul with grace
Im still hurting from an arrow that pierced my chest
I'm gonna have to take my head and bury it between your breasts
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
Been dark all night but now it's dawn
The moving finger is moving on
You can guard me while I sleep
Piss away the tears I weep
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
I love women and she loves men
We've been to the west and we going back again
I heard a voice at the dusk of day
Saying, "Be gentle brother, be gentle and pray."
It's a long road, it's a long and narrow way
If I can't work up to you, you'll surely have to work down to me someday
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBędę szedł przez pustynię do puki będę przy zdrowych zmysłach
Nawet nie pomyślę o tym co zostawiam za sobą
Tak czy inaczej nie ma tam nic co mogę uważać za moje
Wracaj do domu zostaw mnie w spokoju
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz
kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Od czasu gdy Anglicy spalili Biały Dom
Istnieje krwawiąca rana w sercu miasta
Widziałem was pijących z pustej filiżanki
Widziałem was pogrzebanych i widziałem odkopanych
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz
kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Aniele z nieba popatrz w dół
Pomóż mojej zmęczonej duszy się odrodzić
Ja pocałowałem jej policzek, ciągnąłem za ciebie pług
Ty złamałeś moje serce, do tej chwili byłem twoim przyjacielem
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz
kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Na podwórku złotego słońca
Można stawić czoła i walczyć lub się załamać i uciec
Poszedłeś i straciłeś swą piękną głowę
Za łyk wina i okruch chleba
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz
kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Grabiliśmy i plądrowaliśmy odległe brzegi
Dlaczego moje łupy nie są równe waszym
Ojciec was opuścił, matka także
Nawet śmierć " umywa ręce " od was
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz
kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Trudno w tym kraju pozostać żywym
Wszędzie są ostrza które rozcinają moją skórę
Jestem całkowicie uzbrojony i ciężko walczę
Nie można wyjść stąd bez blizn
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz
kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Masz zbyt wielu kochanków czekających pod ścianą
Około tysiąca ton, nie potrafię wszystkich zliczyć
Wczoraj mogłem ich wszystkich wrzucić do morza
Dzisiaj, nawet jeden może być dla mnie za dużo
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz
kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Tańcz taniec niewolników* skarbie, nie robisz nic złego
Obejmij mnie twymi rekami, tam gdzie powinny być
Chcę cię wziąć na jazdę roller coaster'em
Położę na tobie swoje ręce, przywiążę cię do mego boku
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Miałem grubą krępą kobietę z uśmiechem na twarzy
I ona nałożyła na mą duszę koronę przyzwoitości
Ciągle boli mnie strzała która przebiła moją pierś
Zamierzam wziąć swą głowę i pochować ją między twoimi piersiami
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Całą noc było ciemno ale teraz jest świt
Palec poranny się porusza
Możesz mnie pilnować gdy śpię
Zrób siusiu łzami które ja wypłakuję
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Kocham kobietę a ona kocha mężczyzn
Byliśmy na zachodzie i znowu wracamy
Usłyszałem głos o brzasku dnia
Mówiący, " Bądż łagodny bracie, bądż łagodny i módl się "
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
* Cake Walk - amerykański taniec naśladujący stary taniec
niewolników. Groteska tańca Afroamerykanów
Nawet nie pomyślę o tym co zostawiam za sobą
Tak czy inaczej nie ma tam nic co mogę uważać za moje
Wracaj do domu zostaw mnie w spokoju
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz
kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Od czasu gdy Anglicy spalili Biały Dom
Istnieje krwawiąca rana w sercu miasta
Widziałem was pijących z pustej filiżanki
Widziałem was pogrzebanych i widziałem odkopanych
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz
kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Aniele z nieba popatrz w dół
Pomóż mojej zmęczonej duszy się odrodzić
Ja pocałowałem jej policzek, ciągnąłem za ciebie pług
Ty złamałeś moje serce, do tej chwili byłem twoim przyjacielem
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz
kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Na podwórku złotego słońca
Można stawić czoła i walczyć lub się załamać i uciec
Poszedłeś i straciłeś swą piękną głowę
Za łyk wina i okruch chleba
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz
kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Grabiliśmy i plądrowaliśmy odległe brzegi
Dlaczego moje łupy nie są równe waszym
Ojciec was opuścił, matka także
Nawet śmierć " umywa ręce " od was
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz
kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Trudno w tym kraju pozostać żywym
Wszędzie są ostrza które rozcinają moją skórę
Jestem całkowicie uzbrojony i ciężko walczę
Nie można wyjść stąd bez blizn
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz
kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Masz zbyt wielu kochanków czekających pod ścianą
Około tysiąca ton, nie potrafię wszystkich zliczyć
Wczoraj mogłem ich wszystkich wrzucić do morza
Dzisiaj, nawet jeden może być dla mnie za dużo
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz
kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Tańcz taniec niewolników* skarbie, nie robisz nic złego
Obejmij mnie twymi rekami, tam gdzie powinny być
Chcę cię wziąć na jazdę roller coaster'em
Położę na tobie swoje ręce, przywiążę cię do mego boku
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Miałem grubą krępą kobietę z uśmiechem na twarzy
I ona nałożyła na mą duszę koronę przyzwoitości
Ciągle boli mnie strzała która przebiła moją pierś
Zamierzam wziąć swą głowę i pochować ją między twoimi piersiami
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Całą noc było ciemno ale teraz jest świt
Palec poranny się porusza
Możesz mnie pilnować gdy śpię
Zrób siusiu łzami które ja wypłakuję
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
Kocham kobietę a ona kocha mężczyzn
Byliśmy na zachodzie i znowu wracamy
Usłyszałem głos o brzasku dnia
Mówiący, " Bądż łagodny bracie, bądż łagodny i módl się "
To jest długa droga, to jest długa i wąska droga
Jeżeli ja nie mogę dorównać tobie, ty na pewno musisz kiedyś zniżyć się do mojego poziomu
* Cake Walk - amerykański taniec naśladujący stary taniec
niewolników. Groteska tańca Afroamerykanów
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Dylan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bob Dylan |
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Dylan |
| Płyty: |
Tempest (CD/LP, 2012). |
Komentarze (2):
Inni analitycy odwołują się do Biblii szukając znaczenia tych słów.
Tony Attwood przyznaje że wraz ze zbliżaniem się ku końcowi słowa stają się niejasne i bardziej niejednoznczne
Uważa że być może wiele zdań nic nie znaczy, są tutaj bo dobrze brzmią. Bez powiedzenia nam przez samego Dylana nie dowiemy się co miał na myśli ale to nie powód abyśmy nie próbowali dociekać sensu tych słów.