Bran Van 3000 - Drinking in L.A

Cześć, nazywam się Stereo Mike

Tak, mamy trzy bilety na koncert Bran Van
Który odbędzie się w poniedziałek wieczorem
W Pacific Palisades (1)
Teraz wszyscy możecie do nas zadzwonić
Jeśli chcecie odpowiedzieć na kilka pytań
Uh, głównie jaki jest ulubiony ser Todda?
Uh, Jackie właśnie zadzwoniła
I powiedziała, że jakiś rodzaj Roqueforta
Cokolwiek to jest
Dzwoń. To jest piękny dzień

Tak Todd, dzwoni do nas Liquid
"Chcę te trzy bilety na koncert Bran Van, chłopie"

Czego potrzebujesz? Todd?
(On żyje! Żyje!)

Dziś rano znowu obudziło mnie słońce świecące mi w oczy
Kiedy wpadł Mike z niespodzianką w postaci scenariusza
Historia mafioso z nieoczekiwanym zwrotem akcji
W typie „Too Wong Foo, Julie Newmar” (2)
"Dziwko (3) zbieraj dupę z łóżka!" powiedział
"Wyjaśnię to po drodze!!"

Ale tego dnia nie zrobiliśmy nic, absolutnie nic
Więc mówię:
"Co ja do cholery robię, pijąc w L.A. w wieku 26 lat?"
Jednak muszę się czegoś napić
Zapłacę za to później
Ale muszę się naprawić

(Tak, uh-huh, mm-hmm, lubię to)

A dziewczyny w autobusie ciągle się z nas naśmiewały
Gdy jechaliśmy ponownie do Venice (1) drogą nr 10
Słuchając muzyki (4) na cały regulator
Sącząc dżin z sokiem (5)
Tylko ja z moim kumplem
Czując się trochę odlotowo
Pracując nad tym filmem
(Tak, pewnie!)

Ale tego dnia nie zrobiliśmy nic, zupełnie nic
Więc mówię:
"Co ja do cholery robię, pijąc w L.A. w wieku 26 lat?"
(Myśląc o pieniądzach i z pieniędzmi w głowie)
(PIWO!)
Wiem, że trzeba brać życie za rogi
Więc będzie lepiej jak zmądrzeje
I zrobię to szybko

(Jeszcze raz idziemy do Trader Vic's (6))

Niektórzy mężczyźni chcieli nas zlać
Inni mówili, że nie jesteśmy warci zamieszania
Widzieliśmy ich wszystkich przy barze, narzekających
Na cienką linię między bogatymi a biednymi
I wtedy Mike obrócił się do mnie i rzekł:
„Synu, myślisz, że coś osiągnęliśmy?"

Znaleźliśmy rozwiązanie i to już coś
Więc pytam się:
"Co ja do cholery robię, pijąc w L.A. w wieku 26 lat?"
Jednak muszę się czegoś napić
Zapłacę za to później
Ale muszę się naprawić
(Tak, naprawić Cię)
(Przyjdź w poniedziałek to może wszystko naprawimy)

Piekło L.A., L.A.
Piekło-piekło L.A, L.A
Piekło L.A., L.A.
Piekło-piekło L.A, L.A
Piekło L.A., L.A.
Piekło-piekło L.A, L.A
Więc pytam się:
"Co ja do cholery robię, pijąc w L.A. w wieku 26 lat?"

(On żyje! Żyje!)
(Tak, myślę, że do czwartku)

L.A.
L.A.
L.A.


(1) dzielnica Los Angeles
(2) film amerykański z 1995 roku https://en.wikipedia.org/wiki/To_Wong_Foo,_Thanks_for_Everything!_Julie_Newmar
(3) slang - Hoe Ass Bitch
(4) g-funk = gangsta funk
(5) nawiązanie do piosenki "Gin and juice" Snoop Dogg'a
(6)Trader Vic's - Restauracja i Tiki bar znajdujący się Emeryville, California, USA