Breakout - Na drugim brzegu tęczy

Co do tłumaczenia tekstu tej piosenki z 1969 roku na język angielski, jest to "przedsięwzięcie" dla mnie niezrozumiałe.Polski teksy w pełni wyraża przekaz i klimat utworu "Na drugim brzegu tęczy". Zaś jakaś dziwna maniera, która niczym sensownym nieuzasadniona, tj.tłumaczenia dobrych polskich tekstów piosenek na język angielski, zbyt często powoduje, że tekst w obcym języku staje się bardzo toporny i nie do końca (delikatnie rzecz ujmując) oddaje atmosferę/klimat tekstu powiązanego z muzyką. Według mojej oceny jest to,chcę wierzyć, niezamierzone wykoślawianie naszej, rodzimej twórczości. I taki nieudolny przypadek,wystąpił w tłumaczeniu,zamieszczonym powyżej przez osobnika o nicku ~poker. Mój komentarz zamieszczam ku refleksji...nie wszystko (szczególnie teksty liryczne) da się przetłumaczyć, jeśli jest się z poezją na bakier.

Myślę, że warto, a nawet należy wspomnieć tych muzyków, którzy,razem z Mirą Kubasińską, brali czynny udział w tworzeniu i zaprezentowaniu tego utworu na płycie zatytułowanej "Na drugim brzegu tęczy" (Breakout):
Bass – Michał Muzolf
Drums – Józef Hajdasz
Engineer – H. Jastrzębska-Marciszewska*
Guitar, Vocals, Harmonica, Written-By – Tadeusz Nalepa
Photography – Jerzy Strzeszewski, Mieczysław Karewicz
Recorded By – W. Piętowski*
Saxophone, Flute – Włodzimierz Nahorny
Vocals – Mira Kubasińska
Accompanying choir - Alibabki

i ta poezja.... płynąca falą, poprzez tęczę :)) , tak ujmująca :)

ten utwór jest na prawdę rewelacyjny!!! :D słucham i słucham... nie nudzi się... Uwielbiam ten saksofon i wokal Miry :) i ten lekko rockowo-bluesowy klimacik :)

jeszcze trochę i "Zobaczyć latem śnieg" będzie do zrobienia, a piosenka straci sens :(

...zgadzam się z Tobą....i lepiej tego bym nie ujęła... :)

To utwór z tych, które - w oryginalnym wykonaniu - zawsze powodują mocne ciarki na grzbiecie.