Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
BTOB
BTOB - Dear Bride
Dear Bride
Tekst dodał(a): sehuffin
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sehuffin
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Aisuru hito o sono-te de
Gyutto dakishimenagara
Ikite yuku to kimeta kimi e
Hontō ni kokoro kara omedetō
Iki ga tsumaru hodo ni
Utsukushiku shiroi tenshi
Boku no te o nigitte hoshī
Kedo sono tonari wa hoka no hito
Sukina hito ga dekita to
Mita koto nai kao de waratta
Kinō no koto mitai ni
Ima mo oboete iru yo
Sekaichi kirei da
Toki ga surō ni nagarete ku
Mabutaki wa ima dake
Sukoshi gaman shiyou
Aisuru hibi o kono-me de
Zutto mite kita keredo
(Kakegae nai hibi o)
Mune wo hatte iu yo
Kimi wa hontōni utsukushī
(Dare yori mo sutekida yo)
Aisuru hito o sono-te de
Gyutto dakishimenagara
(Sono-te o hanasu no yo)
Ikite yuku to kimeta kimi e
Hontō ni kokoro kara omedetō
I always say, you are my first love
But you're probably going around saying he's your first love
My love for you is like a wedding bouquet thrown away
Yet, I still congratulate
Hajimete mita nakigao
Shiawase no namida de yokatta
Don'na hōseki yori mo sugoku kagayai teru yo
Au tabi ni kawatte ku
Kimi o miru no ga sukidatta
Tama ni shōjo ni naru
Kimi mo sukidatta
Aisuru imi o mitsukete
Ippo fumidasu senaka
(Hikari ga sashi teru yo)
Hosoi kata ni shiroi hane ga
Boku ni wa mieru yo
(Junpaku sono hane ga)
Aisuru hito o mitsumete
Sotto unazukinagara
(Hohoemu yokogao o)
Towa o chikai kisu o kawasu
Tenshi ni kokoro kara (shiawase ni) omedetō
I wish you well, I truly do
Cause as long as you are happy, I am too
Just like Bruno Mars said,
"I hope he does all the things I should have done for
you, when I was your man"
Take you out to dine, hug you tight, make sure that
you smile bright
Like you always do from eye to eye
But if he doesn't, hey just remember...
My heart is always open for you, my dear bride
Kamisama, dō ka futari o zutto mamotte kudasai
Yameru toki mo sukoyaka demo
Yorisoi aeru yō ni
Aisuruhito o sono-te de
Gyutto dakishimenagara
(Sono-te o hanasu no yo)
Ikite yuku to kimeta kimi e
Hontō ni kokoro kara omedetō
Since you're gonna go, you've got to promise me
You're gonna live the rest of your life happily
Hontō ni kokoro kara omedetō
It's true, I hated the guy standing next to you
But your smile made me realise how big a fool I was
But now I see. if you want to live happily, I gotta let
you be
Iki ga tsumaru hodo ni
Utsukushiku shiroi tenshi
Mō kimi no te o nigirenai
Tada shiawase ni
Gyutto dakishimenagara
Ikite yuku to kimeta kimi e
Hontō ni kokoro kara omedetō
Iki ga tsumaru hodo ni
Utsukushiku shiroi tenshi
Boku no te o nigitte hoshī
Kedo sono tonari wa hoka no hito
Sukina hito ga dekita to
Mita koto nai kao de waratta
Kinō no koto mitai ni
Ima mo oboete iru yo
Sekaichi kirei da
Toki ga surō ni nagarete ku
Mabutaki wa ima dake
Sukoshi gaman shiyou
Aisuru hibi o kono-me de
Zutto mite kita keredo
(Kakegae nai hibi o)
Mune wo hatte iu yo
Kimi wa hontōni utsukushī
(Dare yori mo sutekida yo)
Aisuru hito o sono-te de
Gyutto dakishimenagara
(Sono-te o hanasu no yo)
Ikite yuku to kimeta kimi e
Hontō ni kokoro kara omedetō
I always say, you are my first love
But you're probably going around saying he's your first love
My love for you is like a wedding bouquet thrown away
Yet, I still congratulate
Hajimete mita nakigao
Shiawase no namida de yokatta
Don'na hōseki yori mo sugoku kagayai teru yo
Au tabi ni kawatte ku
Kimi o miru no ga sukidatta
Tama ni shōjo ni naru
Kimi mo sukidatta
Aisuru imi o mitsukete
Ippo fumidasu senaka
(Hikari ga sashi teru yo)
Hosoi kata ni shiroi hane ga
Boku ni wa mieru yo
(Junpaku sono hane ga)
Aisuru hito o mitsumete
Sotto unazukinagara
(Hohoemu yokogao o)
Towa o chikai kisu o kawasu
Tenshi ni kokoro kara (shiawase ni) omedetō
I wish you well, I truly do
Cause as long as you are happy, I am too
Just like Bruno Mars said,
"I hope he does all the things I should have done for
you, when I was your man"
Take you out to dine, hug you tight, make sure that
you smile bright
Like you always do from eye to eye
But if he doesn't, hey just remember...
My heart is always open for you, my dear bride
Kamisama, dō ka futari o zutto mamotte kudasai
Yameru toki mo sukoyaka demo
Yorisoi aeru yō ni
Aisuruhito o sono-te de
Gyutto dakishimenagara
(Sono-te o hanasu no yo)
Ikite yuku to kimeta kimi e
Hontō ni kokoro kara omedetō
Since you're gonna go, you've got to promise me
You're gonna live the rest of your life happily
Hontō ni kokoro kara omedetō
It's true, I hated the guy standing next to you
But your smile made me realise how big a fool I was
But now I see. if you want to live happily, I gotta let
you be
Iki ga tsumaru hodo ni
Utsukushiku shiroi tenshi
Mō kimi no te o nigirenai
Tada shiawase ni
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW rękach ukochanej osoby
Będąc szczelnie przytulanym .
Do tej jedynej, z którą zdecydowałeś żyć,
Naprawdę szczerze z głębi mojego serca,
Gratuluję.
Zapierasz mi dech w piersiach,
Piękny biały aniele.
Chcę żebyś trzymała moją dłoń,
ale przy twoim boku jest inny mężczyzna.
Ten jeden którego kochasz, pojawił się.
I uśmiechałaś się z radosną twarzą, której wcześniej nie widziałem.
To wygląda jak wczorajsza rzecz
Ale ja nadal pamiętam to nawet teraz.
Jesteś najpiękniejszą dziewczyną świata,
Czuję jak przepływ czasu zwalnia.
Za mrugnięciem oka, teraz
Zostało nam tylko trochę (czasu) do zaoszczędzenia.
Jakkolwiek, dni w których cię kochałem
Patrzyłem na ciebie
Tymi oczami przez cały czas.
(Te dni są nie do zastąpienia)
Mówię to z odwagą
Jesteś naprawdę piękna.
(Bardziej wspaniała niż ktokolwiek inny)
W rękach ukochanej osoby
Będąc szczelnie przytulanym .
Do tej jedynej, z którą zdecydowałeś żyć,
Naprawdę szczerze z głębi mojego serca,
Gratuluję.
Zawsze mówię, że jesteś moją pierwszą miłością
Ale ty pewnie chodzisz i mówisz, że on jest twoją pierwszą miłością.
Moja miłość do ciebie jest jak wyrzucony ślubny bukiet.
Tak, ja nadal gratuluję.
Za pierwszy raz gdy zobaczyłem twoją zapłakaną twarz
Ale to okej skoro są łzami radości.
One świecą jaśniej niż jakikolwiek rodzaj klejnotu.
To jest inne za kazdym razem gdy się spotykamy
Lubiłem na ciebie patrzeć
Raz na jakiś czas zmieniasz się w młodą kobietę.
Ty też to lubiłaś.
Moim celem jest znalezienie znaczenia miłości
Robię krok w tył i przypatruję się tobie
(Światło świeci)
Białe skrzydła na wąskich ramionach
Teraz je widzę
(Idealnie białe te skrzydła)
Patrząc na twojego ukochanego
I skinając delikatnie
(Mały uśmiech na twojej twarzy)
Wymieniacie się pocałunkiem i ślubujecie sobie na wieczność
Gratulacje dla anioła (dla twojej radości),
z głębi mojego serca.
Życzę ci dobrze, naprawdę
Bo jak długo jesteś szczęśliwa, ja też jestem.
Tak jak Bruno Mars powiedział
"Mam nadzieję, że on robi każde rzeczy
Które ja robiłem dla ciebie,
gdy byłem twoim mężczyzną."
Zabierać cię na kolacje, przytulać cię mocno,
Upewniać się, że szereoko się uśmiechasz,
Tak jak zawsze robisz, od ucha do ucha.
Ale jeśli tego nie zrobi, hej, po prostu pamiętaj..
Moje serce jest zawsze otwarte dla ciebie, moja kochana panno młoda.
Proszę, Boże, zawsze broń tych dwóch ludzi
Nawet jeśli czasami będą chorzy i czasami będą zdrowi
Pozwól im być blisko i polegać na drugim.
W rękach ukochanej osoby
Będąc szczelnie przytulanym .
Do tej jedynej, z którą zdecydowałeś żyć,
Naprawdę szczerze z głębi mojego serca,
Gratuluję.
Jeśli musisz iść, musisz mi obiecać,
Że będziesz żyła do końca swojego życia szczęśliwie.
Naprawdę, z głębi mojego serca,
Gratuluję.
To prawda, nienawidziłem faceta stojącego obok ciebie
Ale twój uśmiech pozwolił mi zrozumieć
jak wielkim idiotą byłem.
Ale teraz widzę.. jeśli chcesz żyć szczęśliwie,
Muszę pozwolić ci być.
Zapierasz mi dech w piersiach
Piękny biały aniele
Nie trzymam już twojej dłoni
Po prostu bądź szczęśliwa.
Będąc szczelnie przytulanym .
Do tej jedynej, z którą zdecydowałeś żyć,
Naprawdę szczerze z głębi mojego serca,
Gratuluję.
Zapierasz mi dech w piersiach,
Piękny biały aniele.
Chcę żebyś trzymała moją dłoń,
ale przy twoim boku jest inny mężczyzna.
Ten jeden którego kochasz, pojawił się.
I uśmiechałaś się z radosną twarzą, której wcześniej nie widziałem.
To wygląda jak wczorajsza rzecz
Ale ja nadal pamiętam to nawet teraz.
Jesteś najpiękniejszą dziewczyną świata,
Czuję jak przepływ czasu zwalnia.
Za mrugnięciem oka, teraz
Zostało nam tylko trochę (czasu) do zaoszczędzenia.
Jakkolwiek, dni w których cię kochałem
Patrzyłem na ciebie
Tymi oczami przez cały czas.
(Te dni są nie do zastąpienia)
Mówię to z odwagą
Jesteś naprawdę piękna.
(Bardziej wspaniała niż ktokolwiek inny)
W rękach ukochanej osoby
Będąc szczelnie przytulanym .
Do tej jedynej, z którą zdecydowałeś żyć,
Naprawdę szczerze z głębi mojego serca,
Gratuluję.
Zawsze mówię, że jesteś moją pierwszą miłością
Ale ty pewnie chodzisz i mówisz, że on jest twoją pierwszą miłością.
Moja miłość do ciebie jest jak wyrzucony ślubny bukiet.
Tak, ja nadal gratuluję.
Za pierwszy raz gdy zobaczyłem twoją zapłakaną twarz
Ale to okej skoro są łzami radości.
One świecą jaśniej niż jakikolwiek rodzaj klejnotu.
To jest inne za kazdym razem gdy się spotykamy
Lubiłem na ciebie patrzeć
Raz na jakiś czas zmieniasz się w młodą kobietę.
Ty też to lubiłaś.
Moim celem jest znalezienie znaczenia miłości
Robię krok w tył i przypatruję się tobie
(Światło świeci)
Białe skrzydła na wąskich ramionach
Teraz je widzę
(Idealnie białe te skrzydła)
Patrząc na twojego ukochanego
I skinając delikatnie
(Mały uśmiech na twojej twarzy)
Wymieniacie się pocałunkiem i ślubujecie sobie na wieczność
Gratulacje dla anioła (dla twojej radości),
z głębi mojego serca.
Życzę ci dobrze, naprawdę
Bo jak długo jesteś szczęśliwa, ja też jestem.
Tak jak Bruno Mars powiedział
"Mam nadzieję, że on robi każde rzeczy
Które ja robiłem dla ciebie,
gdy byłem twoim mężczyzną."
Zabierać cię na kolacje, przytulać cię mocno,
Upewniać się, że szereoko się uśmiechasz,
Tak jak zawsze robisz, od ucha do ucha.
Ale jeśli tego nie zrobi, hej, po prostu pamiętaj..
Moje serce jest zawsze otwarte dla ciebie, moja kochana panno młoda.
Proszę, Boże, zawsze broń tych dwóch ludzi
Nawet jeśli czasami będą chorzy i czasami będą zdrowi
Pozwól im być blisko i polegać na drugim.
W rękach ukochanej osoby
Będąc szczelnie przytulanym .
Do tej jedynej, z którą zdecydowałeś żyć,
Naprawdę szczerze z głębi mojego serca,
Gratuluję.
Jeśli musisz iść, musisz mi obiecać,
Że będziesz żyła do końca swojego życia szczęśliwie.
Naprawdę, z głębi mojego serca,
Gratuluję.
To prawda, nienawidziłem faceta stojącego obok ciebie
Ale twój uśmiech pozwolił mi zrozumieć
jak wielkim idiotą byłem.
Ale teraz widzę.. jeśli chcesz żyć szczęśliwie,
Muszę pozwolić ci być.
Zapierasz mi dech w piersiach
Piękny biały aniele
Nie trzymam już twojej dłoni
Po prostu bądź szczęśliwa.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2016 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Dear Bride, L.U.V, |
Komentarze (0):