Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Budka Suflera
Popularne teksty
Budka Suflera - Bal wszystkich świętych
Bal wszystkich świętych
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lunaaxD
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TEG2000yt
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ta niedziela jest jak film, tani klasy „B”
Facet się pałęta w nim w nieciekawym tle
Scenarzysta forsę wziął, potem zaczął pić
I z dialogów wyszło dno, zero, czyli nic
Wszyscy święci balują w niebie
Złoty sypie się kurz
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż
Tak bym chciał Cię spotkać raz, w ten jedyny dzień
Lub o tydzień cofnąć czas, ale nie da się
Chociaż samotności smak aż do bólu znam
Kiedy innych niedziel brak, trudno, co mi tam…
Wszyscy święci balują w niebie
Złoty sypie się kurz
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż
Świat się tylko już ze mną kręci
Gwiazdy płoną jak stal
Skasowałaś mnie w swej pamięci
Aż mi siebie jest żal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
Wszyscy święci balują w niebie
Złoty sypie się kurz
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż
Świat się tylko już ze mną kręci
Gwiazdy płoną jak stal
Skasowałaś mnie w swej pamięci
Aż mi siebie jest żal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
Facet się pałęta w nim w nieciekawym tle
Scenarzysta forsę wziął, potem zaczął pić
I z dialogów wyszło dno, zero, czyli nic
Wszyscy święci balują w niebie
Złoty sypie się kurz
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż
Tak bym chciał Cię spotkać raz, w ten jedyny dzień
Lub o tydzień cofnąć czas, ale nie da się
Chociaż samotności smak aż do bólu znam
Kiedy innych niedziel brak, trudno, co mi tam…
Wszyscy święci balują w niebie
Złoty sypie się kurz
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż
Świat się tylko już ze mną kręci
Gwiazdy płoną jak stal
Skasowałaś mnie w swej pamięci
Aż mi siebie jest żal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
Wszyscy święci balują w niebie
Złoty sypie się kurz
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż
Świat się tylko już ze mną kręci
Gwiazdy płoną jak stal
Skasowałaś mnie w swej pamięci
Aż mi siebie jest żal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThis Sunday is like a movie, a cheap class “B”
A guy wanders aimlessly in an uninteresting scene
The screenwriter took the money and then began to drink
And the dialogues turned to nothing – zero, just a void
All the saints are dancing in heaven
Golden dust is falling
And here I am wandering again without you
Just a step away from hell
I wish I could meet you once on this one day
Or turn back time a week, but it just won’t work
Though I know the taste of loneliness to the point of pain
If there are no other Sundays, fine – what can I say?
All the saints are dancing in heaven
Golden dust is falling
And here I am wandering again without you
Just a step away from hell
The world is spinning now, only with me
Stars burn like steel
You’ve erased me from your memory
And I pity myself for it
In heaven today, all the saints are having a ball
In heaven today, all the saints are having a ball
All the saints are dancing in heaven
Golden dust is falling
And here I am wandering again without you
Just a step away from hell
The world is spinning now, only with me
Stars burn like steel
You’ve erased me from your memory
And I pity myself for it
In heaven today, all the saints are having a ball
In heaven today, all the saints are having a ball
In heaven today, all the saints are having a ball
In heaven today, all the saints are having a ball
A guy wanders aimlessly in an uninteresting scene
The screenwriter took the money and then began to drink
And the dialogues turned to nothing – zero, just a void
All the saints are dancing in heaven
Golden dust is falling
And here I am wandering again without you
Just a step away from hell
I wish I could meet you once on this one day
Or turn back time a week, but it just won’t work
Though I know the taste of loneliness to the point of pain
If there are no other Sundays, fine – what can I say?
All the saints are dancing in heaven
Golden dust is falling
And here I am wandering again without you
Just a step away from hell
The world is spinning now, only with me
Stars burn like steel
You’ve erased me from your memory
And I pity myself for it
In heaven today, all the saints are having a ball
In heaven today, all the saints are having a ball
All the saints are dancing in heaven
Golden dust is falling
And here I am wandering again without you
Just a step away from hell
The world is spinning now, only with me
Stars burn like steel
You’ve erased me from your memory
And I pity myself for it
In heaven today, all the saints are having a ball
In heaven today, all the saints are having a ball
In heaven today, all the saints are having a ball
In heaven today, all the saints are having a ball
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andrzej Mogielnicki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Romuald Lipko |
| Rok wydania: |
2000 |
| Wykonanie oryginalne: |
Budka Suflera |
| Covery: |
Joanna Liszowska, Joanna Lazer (2018), Tribbs |
| Płyty: |
Bal wszystkich świętych (CD, 2000), 37 KFPP Opole 2000 - Premiery (CD, 2000), Opole: Największe przeboje polskiej piosenki - 45 przebojów na 45-lecie Festiwalu (5 x CD, składanka, 2007) |
| Ciekawostki: |
10 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (18):
Sama piosenka oczywiście świetna, chociaż z repertuaru "Budki...." cały czas przoduje u mnie "Jolka" ^^
Jestem strażakiem OSP Koty, więc jechałam na 20-lecie PSP i grał zespół HORYZONT, BLUE CAFE, i BUDKA SUFLERA... Właśnie tą piosenkę też śpiewał i tak mi się spodobała, że musiałam sobie ją pobrać, na początku jeszcze nie wiedziałam jaki ma tytuł, bo ja takich piosenek nie słucham, a jak słucham, to niektóre wybrane przeze mnie, ale ta mnie ubiegła....
Teraz cały czas ją słucham ... :)) piosenka jest boska!!! <3
Nie dość, że stara, to fajna!!!
Gwiazdy płoną jak stal,
Skasowałaś mnie w swej pamięci,
Aż mi siebie jest żal..."
Fortitude2012
I do piekła mam tuż.
Aż po tym fragmencie mam ciary ...