Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bullet for my Valentine
Popularne teksty
Bullet for my Valentine - Rainbow Veins
Rainbow Veins
Tekst dodał(a): Nimson
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ghoust
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nimson
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Body shakes
I got rainbows running through my veins
And now
I just can't come down
Flying high
I'm still drowning in the chemicals
And now
I just can't come down
Diving headfirst into a black hole
Becoming unstable mentally
I'm trying hard to ride these tidal waves
Of un-filtred ecstasy
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
I wanna heal so I'm self-medicating
And I don't wanna feel it now
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just keep me sedated
And let reality float away
Body shakes
I got rainbows running through my veins
And now
I just can't come down
Sinking deeper into a pit of snakes
As they dance to the melody
I got a time-bomb ticking in my chest
That's never felt so heavenly
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
I wanna heal so I'm self-medicating
And I don't wanna feel it now
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just keep me sedated
And let reality float away
Take me over the edge
Don't wanna stop
And I'm not coming down again
Take me further away
Not gonna stop
And I'm never gonna be the same
Take me over the edge
Not gonna stop
And I'm never gonna be the same
Flying high
I'm still drowning in the chemicals
And now
I just can't come down
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
I wanna heal so I'm self-medicating
And I don't wanna feel it now
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just keep me sedated
And let reality float away
(Another dose just keep me sedated)
(And I don't wanna feel it now)
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just keep me sedated
And let reality float away
And let reality float away
Take me over the edge!
https://lyricstranslate.com
I got rainbows running through my veins
And now
I just can't come down
Flying high
I'm still drowning in the chemicals
And now
I just can't come down
Diving headfirst into a black hole
Becoming unstable mentally
I'm trying hard to ride these tidal waves
Of un-filtred ecstasy
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
I wanna heal so I'm self-medicating
And I don't wanna feel it now
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just keep me sedated
And let reality float away
Body shakes
I got rainbows running through my veins
And now
I just can't come down
Sinking deeper into a pit of snakes
As they dance to the melody
I got a time-bomb ticking in my chest
That's never felt so heavenly
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
I wanna heal so I'm self-medicating
And I don't wanna feel it now
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just keep me sedated
And let reality float away
Take me over the edge
Don't wanna stop
And I'm not coming down again
Take me further away
Not gonna stop
And I'm never gonna be the same
Take me over the edge
Not gonna stop
And I'm never gonna be the same
Flying high
I'm still drowning in the chemicals
And now
I just can't come down
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
I wanna heal so I'm self-medicating
And I don't wanna feel it now
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just keep me sedated
And let reality float away
(Another dose just keep me sedated)
(And I don't wanna feel it now)
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just keep me sedated
And let reality float away
And let reality float away
Take me over the edge!
https://lyricstranslate.com
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCiało się trzęsie
Tęcze płyną w moich żyłach
Teraz
Nie potrafię się uspokoić
Wzlatując wysoko
Wciąż tonę w lekarstwach
Teraz
Nie potrafię się uspokoić
Skaczę na głowę w czarną dziurę
Staję się niestabilny psychicznie
Próbuję popłynąć na nadciągających falach
Czystej ekstazy
Kolejny dzień, lecz ja nie chcę się z nim mierzyć
Chcę się wyleczyć, więc robię to po swojemu
Teraz nie chcę nic czuć
Kolejny dzień, lecz ja nie chcę się z nim mierzyć
Kolejna dawka tylko po to, by się odurzyć
I pozwolić rzeczywistości odpłynąć
Ciało się trzęsie
Tęcze płyną w moich żyłach
Teraz
Nie potrafię się uspokoić
Osuwając się dalej w jamę pełną węży
Tańczących do melodii
Mam w piersi tykającą bombę
Nigdy nie czułem się tak nieziemsko
Kolejny dzień, lecz ja nie chcę się z nim mierzyć
Chcę się wyleczyć, więc robię to po swojemu
Teraz nie chcę nic czuć
Kolejny dzień, lecz ja nie chcę się z nim mierzyć
Kolejna dawka tylko po to, by się odurzyć
I pozwolić rzeczywistości odpłynąć
Zabierz mnie ponad krawędź
Nie chcę się zatrzymać
Nie, nie wyluzuję ponownie
Zabierz mnie dalej
Nie zatrzymam się
I nigdy już nie będę taki sam
Zabierz mnie ponad krawędź
Nie chcę się zatrzymać
I nigdy już nie będę taki sam
Wzlatując wysoko
Wciąż tonę w lekarstwach
Lecz
Nie potrafię się uspokoić
Kolejny dzień, lecz ja nie chcę się z nim mierzyć
Chcę się wyleczyć, więc robię to po swojemu
Teraz nie chcę nic czuć
Kolejny dzień, lecz ja nie chcę się z nim mierzyć
Kolejna dawka tylko po to, by się odurzyć
I pozwolić rzeczywistości odpłynąć
(Kolejna dawka tylko po to, by się odurzyć)
(I nie chcę teraz nic czuć)
Kolejny dzień, lecz ja nie chcę się z nim mierzyć
Kolejna dawka tylko po to, by się odurzyć
I pozwolić rzeczywistości odpłynąć
I pozwolić rzeczywistości odpłynąć
Zabierz mnie ponad krawędź
Tęcze płyną w moich żyłach
Teraz
Nie potrafię się uspokoić
Wzlatując wysoko
Wciąż tonę w lekarstwach
Teraz
Nie potrafię się uspokoić
Skaczę na głowę w czarną dziurę
Staję się niestabilny psychicznie
Próbuję popłynąć na nadciągających falach
Czystej ekstazy
Kolejny dzień, lecz ja nie chcę się z nim mierzyć
Chcę się wyleczyć, więc robię to po swojemu
Teraz nie chcę nic czuć
Kolejny dzień, lecz ja nie chcę się z nim mierzyć
Kolejna dawka tylko po to, by się odurzyć
I pozwolić rzeczywistości odpłynąć
Ciało się trzęsie
Tęcze płyną w moich żyłach
Teraz
Nie potrafię się uspokoić
Osuwając się dalej w jamę pełną węży
Tańczących do melodii
Mam w piersi tykającą bombę
Nigdy nie czułem się tak nieziemsko
Kolejny dzień, lecz ja nie chcę się z nim mierzyć
Chcę się wyleczyć, więc robię to po swojemu
Teraz nie chcę nic czuć
Kolejny dzień, lecz ja nie chcę się z nim mierzyć
Kolejna dawka tylko po to, by się odurzyć
I pozwolić rzeczywistości odpłynąć
Zabierz mnie ponad krawędź
Nie chcę się zatrzymać
Nie, nie wyluzuję ponownie
Zabierz mnie dalej
Nie zatrzymam się
I nigdy już nie będę taki sam
Zabierz mnie ponad krawędź
Nie chcę się zatrzymać
I nigdy już nie będę taki sam
Wzlatując wysoko
Wciąż tonę w lekarstwach
Lecz
Nie potrafię się uspokoić
Kolejny dzień, lecz ja nie chcę się z nim mierzyć
Chcę się wyleczyć, więc robię to po swojemu
Teraz nie chcę nic czuć
Kolejny dzień, lecz ja nie chcę się z nim mierzyć
Kolejna dawka tylko po to, by się odurzyć
I pozwolić rzeczywistości odpłynąć
(Kolejna dawka tylko po to, by się odurzyć)
(I nie chcę teraz nic czuć)
Kolejny dzień, lecz ja nie chcę się z nim mierzyć
Kolejna dawka tylko po to, by się odurzyć
I pozwolić rzeczywistości odpłynąć
I pozwolić rzeczywistości odpłynąć
Zabierz mnie ponad krawędź
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Matthew Tuck/Michael Paget Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Matthew Tuck/Michael Paget |
| Rok wydania: |
2021 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bullet For My Valentine |
| Płyty: |
"Bullet For My Valentine" (2021) |
Komentarze (1):
1. Od kiedy "heavenly" znaczy "ociężale"?
2. Wydaje mi się, że "posiniaczone żyły" to lekka nadinterpretacja (w tym wypadku chyba lepiej tłumaczyć dosłownie).
3. "un-filtred ecstasy" znaczy (w wolnym przekładzie) "czysta ekstaza", więc skąd tu "bez ekstazy"?
Ale, żeby nie było: poprawić mogę sam, tylko niech autor będzie na przyszłość uważniejszy.