Teksty piosenek > C > Cake > I will survive
2 575 574 tekstów, 31 811 poszukiwanych i 642 oczekujących

Cake - I will survive

I will survive

I will survive

Tekst dodał(a): Nudity Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): moccasky Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

At first I was afraid
I was petrified
I kept thinking
I could never live without you by my side
But then I spent so many nights
Just thinking how you'd done me wrong
And I grew strong
I learned how to get along
So now you're back
From outer space
I just walked in to find you here
Without the look upon your face
I should have changed my f-ing lock
I would have made you leave your key
If I'd have known for just one second
You'd be back to bother me

Oh now go,
Walk out the door
Just turn around now
You're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with desire
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
As long as I know how to love I know I'll be alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
I will survive
I will survive
Yeah, yeah

It took all the strength I had
Just not to fall apart
I'm trying hard to mend the pieces
Of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
And you see me
With somebody new
I'm not that stupid little person still in love with you
And so you thought you'd just drop by
And you expect me to be free
But now I'm saving all my loving
For someone who's loving me

Oh now go,
Walk out the door
Just turn around now
You're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with desire
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
As long as I know how to love I know I'll be alive
I've got all my live to live
I've got all my love to give
I will survive
I will survive
Yeah, yeah

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Na początku byłem przestraszony,
Sparaliżowany strachem.
Ciągle myślałem,
że nigdy nie mógłbym żyć bez ciebie obok mnie.
Ale wtedy spędziłam tyle nocy,
Myśląc, jak źle mnie traktowałaś,
I urosłem w siłę,
Nauczyłem się sobie radzić,
I teraz nagle wracasz
z kosmosu
I wszedłem, by znaleźć cię tutaj,
Bez tego wyrazu na twojej twarzy,
Powinienem był zmienić ten pieprzony zamek,
Zmusiłbym cię, byś zostawiła swój klucz,
Gdybym choć przez ułamek sekundy pomyślał,
Że wrócisz, by zawracać mi głowę.

Więc odejdź, teraz!
Wyjdź za drzwi,
I obróć się teraz,
Nie jesteś już mile widziana,
Czy to nie ty chciałaś złamać mnie pożądaniem?
Myślałaś, że się skruszę?
Myślałaś, że położę się i umrę?
O nie!
Przetrwam!
Tak długo jak wiem jak kochać, wiem, że pozostanę przy życiu.
Mam całe życie do przeżycia.
Mam pełno miłości do oddania,
Przetrwam,
Przetrwam,
Yeah!

Zużyłem całą swoją siłę,
Tylko po to by się nie rozpaść,
Tak mocno starałem się naprawić kawałki mojego złamanego serca.
I spędziłem, ah, tak wiele nocy,
Współczując samemu sobie,
Kiedyś płakałem,
Ale teraz chodzę z podniesioną głową,
I zobaczysz mnie,
Z kimś nowym,
Już nie jestem tą małą, głupią osóbką, zakochaną w tobie,
Więc pomyślałaś, że wpadniesz tu,
I oczekiwałaś, że będę wolna,
Ale teraz zachowuję całą swoją miłość,
Dla kogoś kto będzie i mnie kochał.

Więc odejdź, teraz!
Wyjdź za drzwi,
I obróć się teraz,
Nie jesteś już mile widziana,
Czy to nie ty chciałaś złamać mnie pożądaniem?
Myślałaś, że się skruszę?
Myślałaś, że położę się i umrę?
O nie!
Przetrwam!
Tak długo jak wiem jak kochać, wiem, że pozostanę przy życiu.
Mam całe życie do przeżycia.
Mam pełno miłości do oddania,
Przetrwam,
Przetrwam,
Yeah!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Dino Fekaris, Freddie Perren

Edytuj metrykę
Muzyka:

Dino Fekaris, Freddie Perren

Rok wydania:

1978

Wykonanie oryginalne:

Gloria Gaynor

Covery:

Billie Jo Spears, Ray Conniff, Johnny Mathis, Gladys Knight & The Pips, Diana Ross, Melanie, Cake, R.E.M., The Puppini Sisters, Shirley Bassey, Glee Cast, Me First and The Gimme Gimmes, Aretha Franklin i inni

Płyty:

Fashion Nugget Audio album September 1996

Ciekawostki:

„I Will Survive” znalazł się na pozycji 492. na liście 500. utworów wszech czasów kompilowanej przez amerykańskie czasopismo muzyczne Rolling Stone. W 2000 roku piosenka zajęła 1. miejsce zestawienia 100. najlepszych piosenek tanecznych, które przygotowała amerykańska stacja telewizyjna VH1. Piosenka jest uznawana za symbol kobiecej niezależności, także homoseksualiści traktują ją za swój hymn. (Wikipedia)

Ścieżka dźwiękowa:

Nauka Spadania, Ci, którzy mnie kochają wsiądą do pociągu, O jednego więcej, The Romanoffs

Komentarze (1):

Gundalf 23.01.2014, 11:07
(+1)
Straszny leniwiec z "tłumacza". ctrl C, ctrl V i już ....Nie zmienił płci śpiewającego, pozostawił błędy. Ładnie to tak spamować forum ? A szczerze mówiąc męska wersja jest równie prawdziwa jak kobieca :(

tekstowo.pl
2 575 574 tekstów, 31 811 poszukiwanych i 642 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności