Teksty piosenek > C > Carbon Leaf > Mexico
2 662 505 tekstów, 31 893 poszukiwanych i 298 oczekujących

Carbon Leaf - Mexico

Mexico

Mexico

Tekst dodał(a): jahras Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jahras Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Carbon Leaf - Mexico

Perhaps I’ve never tried that hard to see
A palm tree swinging lazy in the breeze
Perhaps I looked away too many times
Just ignoring all the signs
Riding high on a temporary vibe
Life and love are messy most of the time

Practical minds breeding practical lives
Leave it all behind
The ocean breeze, the palm trees, and the sunshine
Excuses that a pair of eyes can’t hide
Perhaps this paradise is my decline
Riding high on a temporary vibe
Life and love are messy most of the time
If we were sober, we would know that this is real
Beyond a feeling, and I’d never let you go
If we were sober, we would know that this is real
Beyond a feel, I should have never let you go
Down in Mexico

We could be drinkin cheap tequila en the playa esquinita
And it sure is good to see the sea again
We could be drinking cheap tequila en the playa esquinita
And it sure is good to see the sea again

We both know what this could be or pretend that it’s not happening
Float forever, take a trip with me
Live forever in a postcard where it lives and breathes in blue and green
And roaring up a gentle breeze,
We’re riding high on a temporary vibe,
Life and love are messy most of the time
If we were sober, we would know that this is real
Beyond a feeling, and I’d never let you go
If we were sober, we would know that this is real
Beyond a feel, I should have never let you go
Down in mexico

We could be drinking cheap tequila en the playa esquinita
And it sure is good to see the sea again
We should be drinking margaritas in a foreign buena vista
And it sure is good to see you once again

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Carbon Leaf - Mexico

Pokaż tłumaczenie
Być może nigdy nie próbowałem, tak trudno ujrzeć
drzewo palmowe leniwie kołyszące się na wietrze
Być może spoglądałem w dal zbyt wiele razy
po prostu ignorując wszystkie znaki
Unoszę się na tymczasowym klimacie
Życie i miłość są w nieładzie przez większość czasu

Praktyczne umysły rodzą praktyczne żywoty
Zostaw to wszystko w tyle
Bryza oceanu, drzewa palmowe i blask słońca
tłumaczą że para oczu nie może się schować
Być może ten raj jest moim upadkiem
Unoszę się na tymczasowym klimacie
Życie i miłość są w nieładzie przez większość czasu
Gdybyśmy byli trzeźwi, wiedzielibyśmy że to jest realne
Ponad czuciem i nigdy nie pozwoliłbym ci odejść
Gdybyśmy byli trzeźwi, wiedzielibyśmy że to jest realne
Ponad uczuciem, nigdy nie powinienem pozwolić ci odejść
Do Meksyku

Mogliśmy pić tanią tequilę i bawić się w esquinita
I to pewne że dobrze jest znów zobaczyć morze
Mogliśmy pić tanią tequilę i bawić się w esquinita
I to pewne że dobrze jest znów zobaczyć morze

Oboje wiemy czym to mogło być, udawaniem że to się nie dzieje
Unieśmy się na zawsze, wyrusz ze mną w podróż
Żyjmy wiecznie na pocztówce gdzie to żyje i oddycha w błękicie i zieleni
i wznieca spokojny wietrzyk
Unosimy się na tymczasowym klimacie
Życie i miłość są w nieładzie przez większość czasu
Gdybyśmy byli trzeźwi, wiedzielibyśmy że to jest realne
Ponad czuciem i nigdy nie pozwoliłbym ci odejść
Gdybyśmy byli trzeźwi, wiedzielibyśmy że to jest realne
Ponad uczuciem, nigdy nie powinienem pozwolić ci odejść
Do Meksyku

Mogliśmy pić tanią tequilę i bawić się w esquinita
I to pewne że dobrze jest znów ujrzeć morze
Powinniśmy popijać margaritę za granicą w buena vista
I to pewne że dobrze jest ujrzeć cię jeszcze raz

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Komentarze (1):
jahras 10.10.2014, 05:25
(0)
Tak sobie teraz tego słucham i czytam i wybaczcie za to tłumaczenie. Pisałem tekst (angielski) ze słuchu w okolicach 2010, teraz sobie sprawdziłem i jest jego wierna kopia nawet na azlyrics, co mnie cieszy, bo pamiętam że się bardzo przykładałem do dokładnego odsłuchania i zapisania tekstu, bo wtedy angielskiego zapisu nie było nigdzie. Tym bardziej cieszy mnie, że teraz gdzie nie wejdę na jakąkolwiek anglojęzyczną stronę z tekstami widzę "mój tekst" z dokładnie taką sama interpunkcją i formatowaniem (tekstowo możecie być dumni, inni z was zżynają :D) Ale jak po latach patrzę na to tłumaczenie to nie trzyma się to kupy. Dla mnie ta piosenka jest jednym wielkim poematem i według mnie ciężko jest ją przełożyć na polski (lata temu się starałem ale widzicie jak to wyszło), ale jeśli ktoś ma pomysł to proszę poprawcie.

tekstowo.pl
2 662 505 tekstów, 31 893 poszukiwanych i 298 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności