Teksty piosenek > C > Carcass > Cross My Heart
2 676 194 tekstów, 31 909 poszukiwanych i 469 oczekujących

Carcass - Cross My Heart

Cross My Heart

Cross My Heart

Tekst dodał(a): motoreja Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TheComareq Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Zofia2507 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Carcass - Cross My Heart

YEAH, CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE,
IT WILL ONLY END IN TEARS, EYE FOR AN EYE,
FOR AN EYE,
IF BEAUTY IS ONLY SKIN DEEP,
THEN THANKFULLY I AM BLIND,
CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE,

CROSS MY HEART, COME CROSS THE LINE,
WON'T YOU BE MINE, MY BLOODY VALENTINE?
PUT ME ON A PEDESTAL, I'LL PUT YOU ON A SLAB !!!!!
CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE,
COME, LET'S CROSS THE LINE,
THERE'S A FINE LINE, BETWEEN LOVE AND HATE,
LET'S TEAR IT APART,

CROSS MY HEART, AND HOPE TO DIE,
CROSS MY HEART, COME LET'S CROSS THE LINE,

TIME IS NO GREAT HEALER, QUICKLY THE SENSES NUMB,
COME CROSS MY HEART, VOID AND NULL,
LOVE IS A WEAKNESS, LUST CONQUERS ALL,
CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE,
WHERE DO WE DRAW THE LINE?

THERE'S A FINE LINE, BETWEEN LOVE AND HATE,
LET'S TEAR IT IN TWO,

CROSS MY HEART, AND HOPE TO DIE,
CROSS MY HEART, COME LET'S CROSS THE LINE,

LET'S TEAR IT APART.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Carcass - Cross My Heart

Pokaż tłumaczenie
Tak, przeszyj moje serce i błagaj o śmierć
To tylko zakończy się łzami, oko za oko
Oko za oko
Jeżeli piękno jest tylko powierzchowne
Mogę się cieszyć, że jestem ślepy
Przeszyj moje serce i błagaj o śmierć

Przeszyj moje serce, przekrocz granicę
Chciałabyś być moją krwawą walentynką?
Ty mnie stawiasz na piedestale, ja cię zmiażdżę
Przeszyj moje serce i błagaj o śmierć
Chodź, przekroczmy granicę
Jest wyraźna granica między miłością a nienawiścią
Zatrzyjmy ją

Przeszyj moje serce i błagaj o śmierć
Przeszyj moje serce, przekroczmy granicę

Czas nie leczy ran, on tylko ogłupia
Przeszyj moje serce, pustka i nicość
Miłość jest słabością, żądza podbija wszystko
Przeszyj moje serce i błagaj o śmierć
Gdzie wyznaczymy granicę?

Jest wyraźna granica między miłością a nienawiścią
Podzielmy ją na dwie

Przeszyj moje serce i błagaj o śmierć
Przeszyj moje serce, przekroczmy granicę

Zatrzyjmy ją

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Komentarze (1):
Zofia2507 16.06.2025, 12:58 (edytowany 3 razy)
(0)
Cross my heart and hope to die” to popularny idiom używany do podkreślenia obietnicy lub stwierdzenia, zwłaszcza gdy próbujemy zapewnić kogoś o jego prawdziwości lub szczerości. Często używają go dzieci i rodzice, a sugeruje on uroczystą przysięgę lub gwarancję.
Fraza ta prawdopodobnie powstała jako przysięga religijna, odwołująca się do znaku krzyża. Często towarzyszą jej gesty dłoni, takie jak skrzyżowanie rąk na piersi i skierowanie prawej ręki do góry.
Chociaż fraza ta jest czasami kojarzona z dzieciństwem i niewinnością, może być również używana przez dorosłych, aby podkreślić zobowiązanie lub prawdziwość tego, co mówią.

Cross my heart" to po polsku "słowo honoru" lub "serio" (w znaczeniu "naprawdę"). Można to również przetłumaczyć jako "tak mi dopomóż Bóg", jeśli używane jest w kontekście przysięgi.
Przykłady użycia:
"Cross my heart, I won't tell anyone." - "Słowo honoru, nikomu nie powiem." Diki
"He said, cross my heart, he'd be here on time." - "Powiedział, serio, że będzie tu na czas."

Idiomu "Cross my heart and hope to die" nie można tlumaczyć dosĺownie jako "Złam moje serce i mam nadzieję, że umrę", lecz proponuję np. "Słowo honoru, niech umrę", lub "Daję słowo, nie kłamię"

tekstowo.pl
2 676 194 tekstów, 31 909 poszukiwanych i 469 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności