Teksty piosenek > C > Casey > Wound
2 641 604 tekstów, 31 865 poszukiwanych i 369 oczekujących

Casey - Wound

Wound

Wound

Tekst dodał(a): xDantee Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ariok Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xDantee Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Casey - Wound

From a soapbox, I have glorified my slow disintegration; nothing more than my verbose, romanticised self-deprecation. I've little more to offer than advice on letting blood, my cynicism serves no purpose, and my love is not enough to eschew negative behaviours that I've tried to use to cope. Abuse of prescribed medication lay as a hand around my throat, but sobriety failed to sedate high functioning depression. My levity has always been a wound that needs addressing
And the diagnostic lens through which my health is often viewed, fails to take in to account the uncomfortable truth; perhaps my pessimism prospers in the absence of progress, is my cynicism premature or justified by my emptiness?
Sobriety fails to sedate high functioning depression; my levity has always been a wound that needs a dressing

(spoken)
Since becoming an adult I've tried to think about it less often, but at the tender age of 16 I'd already hit the bottom. My brother found me sitting on the floor of the family bathroom, crying hysterically and desperately clutching to two or three packets of painkillers that I'd been terrified of for weeks, I'd been feeling low for a while but I never truly felt comfortable speaking about it. He wasn't really able to understand what he'd seen but knew I was upset so decided to sit beside me. That was enough to view the situation from a new perspective, true I knew what I was doing but I'd neglected to think beyond that moment. Ironically it scares me to death knowing I may have left him without a brother because of a mind-set I'm yet to fully recover from. But I guess the memory also invigorates me with a hope that evidently, I was lacking at the time. Which is fortunate because now, 10 years down the line I've thought of leaving more than I care to remember; but while the bad days still hold weight, they're definitely getting better. Every day I dilute the nefarious self-deprecation and loathing a little more, with the help of my loved ones, who's constant support I certainly wouldn't be here without. In all the ways that I am weak, I am also strong; learning how to speak gave me the strength to carry on

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Casey - Wound

Pokaż tłumaczenie
Z mydelniczki uwielbiałem mój powolny rozpad; nic poza moją pełną, romantyczną deprecjacją*. Mam niewiele więcej do zaoferowania niż porady na temat oddawania krwi, mój cynizm nie ma żadnego celu, a moja miłość nie wystarcza, aby uniknąć negatywnych zachowań, z którymi próbowałem sobie poradzić. Nadużywanie przepisanych leków leżało jak dłoń na moim gardle, ale trzeźwość nie uspokoiła dobrze funkcjonującej depresji. Moja bezczelność zawsze była raną, którą należało naprawić.
A soczewka diagnostyczna, przez którą często patrzyło się na moje zdrowie, nie bierze pod uwagę niewygodnej prawdy; być może mój pesymizm rozwija się przy braku postępu, czy mój cynizm jest przedwczesny lub uzasadniony moją pustką?
Trzeźwość nie uspokaja silnie działającej depresji; moją lekkomyślnością zawsze była rana, która potrzebuje opatrunku.

(przemowa)
Odkąd stałem się dorosły, starałem się o tym rzadziej myśleć, ale w młodym wieku 16 lat osiągnąłem już dno. Mój brat zastał mnie siedzącego na podłodze w rodzinnej łazience, płaczącego histerycznie i desperacko, ściskającego dwie lub trzy paczki środków przeciwbólowych, których obawiałem się od tygodni, przez jakiś czas czułem się upadły, ale nigdy nie czułem się dobrze mówiąc o tym. Nie był w stanie zrozumieć tego, co widział, ale wiedział, że jestem zdenerwowany, więc postanowił usiąść obok mnie. To wystarczyło, aby spojrzeć na sytuację z nowej perspektywy. To prawda, wiedziałem, co robię, ale w tamtym momencie nie dbałem o logikę. O ironio, przeraża mnie to na śmierć, wiedząc, że mogłem zostawić go bez brata z powodu sposobu myślenia, z którego jeszcze nie w pełni wyzdrowiałem. Ale myślę, że pamięć ożywia mnie także nadzieją, której najwyraźniej mi wtedy brakowało. Co jest bardzo dobre, ponieważ teraz, 10 lat później pomyślałem o odejściu bardziej niż o tym pamiętam; ale chociaż złe dni wciąż utrzymują wagę, na pewno stają się coraz lepsze. Każdego dnia rozmywam nikczemną deprecjację i wstręt jeszcze bardziej z pomocą moich bliskich, którzy bezustannie mnie wspierają, bez których na pewno nie byłoby mnie tutaj. Pod każdym względem, w którym jestem słaby, jestem również silny; nauka mówienia dała mi siłę, by kontynuować.


-----
* - spadek wartości

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tom Weaver

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2018

Wykonanie oryginalne:

Casey

Płyty:

Where I Go When I Am Sleeping

Komentarze (0):
tekstowo.pl
2 641 604 tekstów, 31 865 poszukiwanych i 369 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności