Celldweller - The Lucky One

Zalegam z odpłatą.
Tak dużo ci zawdzięczam.
Moja głowa utknęła pod kciukiem Boga.
Podejrzewam, że to czyni mnie szczęśliwcem.

Głupota jest stałym trendem
Murphy i ja staliśmy się najlepszymi przyjaciółmi.
Hura dla snów znikających zanim przyszły
Hura dla mnie, jestem szczęśliwcem.

Jestem, jestem, jestem
Szczęśliwcem
Jestem, jestem, jestem
Hura dla mnie, jestem szczęśliwcem.
Jestem, jestem, jestem
Szczęśliwcem
Jestem komediantem
Żarty na mnie, jestem szczęśliwcem.

Tonący statek, dziury w mojej łódce życia.
Przepraszam za duszenie, ale ość pragnienia utknęła mi w gardle.
Nigdy nie sądziłem, że to może być taka zabawa.
Hura dla mnie, jestem szczęśliwcem.

Próbowałem się przepchnąć* przez ssanie.
Najpierw głowa, ale teraz głowa mi utknęła.
Czuję się jak głupi [schmuck **].
Szczęśliwie dla mnie, nie wierzę w szczęście.

Próbowałem się przepchnąć* przez ssanie.
Najpierw głowa, ale teraz głowa mi utknęła.
Czuję się jak głupi [schmuck **].
Szczęśliwie dla mnie, nie wierzę w szczęście.

Próbowałem się przepchnąć* przez ssanie.
Najpierw głowa, ale teraz głowa mi utknęła.
Czuję się jak głupi [schmuck **].
Szczęśliwie dla mnie, nie wierzę w szczęście.

Szczęśliwie dla mnie, nie wierzę w szczęście.

Próbowałem się przepchnąć* przez ssanie.
Najpierw głowa, ale teraz głowa mi utknęła.
Czuję się jak głupi [schmuck **].
Szczęśliwie dla mnie, nie wierzę w szczęście.

Nie wierzę w szczęście.
Nie wierzę w szczęście.

Czuję się jak głupi [schmuck **]
Dzięki Bogu, nie wierzę w szczęście.
Dzięki Bogu, nie wierzę w szczęście.
Dzięki Bogu, nie wierzę w szczęście.
Dzięki Bogu, nie wierzę w szczęście.

Zardzewiałe pokrycia na moich czarnych chmurach.***
To pada mocz, czy ktoś mi powie, o co tutaj chodzi?
Życzę o czarnej gwieździe, dopóki nie przybędzie.
Jest tutaj dla mnie, jestem szczęśliwcem.

Jestem, jestem, jestem
Szczęśliwcem
Jestem, jestem, jestem
Hura dla mnie, jestem szczęśliwcem.
Jestem, jestem, jestem
Szczęśliwcem
Jestem tylko człowiekiem
Podejrzewam, że to czyni mnie szczęśliwcem.

Podejrzewam, że to czyni mnie szczęśliwcem.
Jestem, jestem, jestem
Podejrzewam, że to czyni mnie szczęśliwcem.
Jestem, jestem, jestem
Hura dla mnie, jestem szczęśliwcem.
Jestem, jestem, jestem
Szczęśliwcem
Jestem tylko człowiekiem.
Podejrzewam, że to czyni mnie szczęśliwcem.
Podejrzewam, że to czyni mnie szczęśliwcem.
Podejrzewam, że to czyni mnie szczęśliwcem.

Podejrzewam, że to czyni cię** szczęśliwcem.
Podejrzewam, że to czyni nas szczęśliwcami.


NOTKA:
Tłumaczyłem zgodnie z oryginałem, ale rozkład tłumaczenia pozostawiłem taki, jak tekstu.

*przepchnąć - w oryginale jest "PUSH straight through the suck", nie "jump...".

**cię - w oryginale jest "I guess that makes YOU the lucky one", dopiero potem jest "us"

schmuck - to słowo nie ma konkretnego znaczenia w j. angielskim. Występuje ono w j. niemieckim, i znaczy "biżuteria" lub "ozdoba", co dla mnie nie dawało zbyt dużego sensu w porównaniu do tekstu.

[** od Synth44: jak napisałem w komentarzu, 'schmuck' w języku angielskim oznacza osobą nieprzyjemnie dziwną, ekscentryczną.. taki dziwak, w negatywnym sensie; mam nadzieję, że tekst teraz ma dla Was sensowne znaczenie, pozdrawiam :)]

*** - Wers może być grą słowną powstałą z powiedzenia "every cloud has a silver lining", czyli wszystko ma swoją dobrą stronę.