Cesaria Evora - Petit Pays

Tam, na niebie jesteś gwiazdą
Która nie świeci
Tu, na morzu jesteś ziarenkiem piasku
Którego nie zwilża woda

Rozproszeni na całym świecie
Tylko kamienie i morze
Biedna ziemia pełna miłości
Z rytmami morny* i coladery*
Piękna ziemia pełna miłości
Z rytmami batuco* i funany*

Rozproszeni na całym świecie
Tylko kamienie i morze
Biedna ziemia pełna miłości
Z rytmami morny* i coladery*
Piękna ziemia pełna miłości
Z rytmami batuco* i funany*

Jaka wielka tęsknota, tęsknota, tęsknota**
Jak wielka tęsknota, tęsknota bez końca
Jaka wielka tęsknota, tęsknota, tęsknota
Jak wielka tęsknota, tęsknota bez końca

Tam, na niebie jesteś gwiazdą
Która nie świeci
Tu, na morzu jesteś ziarenkiem piasku
Którego nie zwilża woda

Rozproszeni na całym świecie
Tylko kamienie i morze
Biedna ziemia pełna miłości
Z rytmami morny* i koladery*
Piękna ziemia...

Mały kraju, bardzo cię kocham
Mały, mały, bardzo go kocham

* morna, coldera, batuco i funaná to rodzaje tradycyjnej muzyki i tańców z Wysp Zielonego Przylądka.
** sodade (port. saudade) jest pojęciem stricte portugalskim, które przeniknęło do dawnych kolonii Portugalii i którego nie da się bezpośrednio oddać ani przełożyć. Oznacza ono rodzaj nostalgii i melancholii związanej z idealizowaniem przeszłości i jest nie tyle stanem ducha, co cechą charakteru. Najczęściej (choć nie zawsze trafnie) przekłada się to pojęcie jako żal, tęsknotę, melancholię czy nostalgię. Do pewnego stopnia jest to mieszanina wszystkich tych pojęć.

Sama piosenka jest hołdem oddanym emigrantom z Wysp Zielonego Przylądka, którzy najczęściej ze względów ekonomicznym są zmuszeni do opuszczenia rodzinnych stron.