Teksty piosenek > C > Chevelle > The Red
2 650 532 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 436 oczekujących

Chevelle - The Red

The Red

The Red

Tekst dodał(a): Scorpio Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Erqe Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Shadow-chan Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Chevelle - The Red

They say freak,
When you're singled out,
The red, well it filters through.

So lay down, the threat is real,
When his sight goes red again.
Seeing red again,
Seeing red again.

This change, he won't contain,
Slip away, to clear your mind.
When asked, who made it show,
The truth, he gives in to most.

So lay down, the threat is real,
When his sight goes red again.

So lay down, the threat is real,
When his sight goes red again.
So lay down, the threat is real,
When his sight goes red again.

Seeing red again,
Seeing red again,
Seeing red again,
Seeing red again,
Seeing red again,
Seeing red again,
Seeing red again,
Seeing red....

They say freak...
When you're singled out.
The red, it filters through...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Chevelle - The Red

Pokaż tłumaczenie
Mówią "dziwak",
Gdy się wyróżniasz.
Cóż, czerwień przelewa się.

Więc połóż się, zagrożenie jest realne,
Gdy jego oczy zachodzą czerwienią.
Znów wpadł we wściekłość,*
Znów się wkurzył.

Tej zmiany, on nie powstrzyma,
Wymknij się, by oczyścić umysł.
Pytają, kto sprawia, że do tego dochodzi,
Prawda jest taka, że najczęściej dusi to w sobie.

Więc połóż się, zagrożenie jest realne,
Gdy jego oczy zachodzą czerwienią.

Więc połóż się, zagrożenie jest realne,
Gdy jego oczy zachodzą czerwienią.
Więc połóż się, zagrożenie jest realne,
Gdy jego oczy zachodzą czerwienią.

Znów wpadł we wściekłość,
Znów wpadł we wściekłość,
Znów wpadł we wściekłość,
Znów wpadł we wściekłość,
Znów wpadł we wściekłość,
Znów wpadł we wściekłość,
Znów wpadł we wściekłość,
Wkurzył się!

Mówią "dziwak",
Gdy się wyróżniasz.
Czerwień przelewa się...

*"To see red" - idiom, oznacza "wpaść we wściekłość"

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Pete Loeffler / Joseph Loeffler / Samuel Loeffler

Edytuj metrykę
Muzyka:

Pete Loeffler, Sam Loeffler & Joe Loeffler

Rok wydania:

2002

Wykonanie oryginalne:

Chevelle

Płyty:

Wonder What's Next

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Nathan Cox. Piosenka zajęła 56 miejsce na liście Billboard Hot 100, w 2002 roku miejsce 4 na Billboard Modern Rock Tracks, rok później – miejsce 3. Przełomowy singiel grupy. Jest to piąty utwór na płycie i główny singel z ich płyty. Jest często uważany za najbardziej znany singel Chevelle. Piosenka opowiada o postępowaniu z frustracją i gniewem. Zawiera motywy gniewu i odwetu. W tekście chodzi o wściekłość, cykl nadużyć. Tekst zdecydowanie sugeruje, że ofiara przemocy jest izolowana i dręczona, co kumuluje złość w środku i powoduje utratę kontroli. Pete (wokalista) "Ta piosenka jest o kimś, kto jest tak zły na świat, życie, że faktycznie zaczyna widzieć czerwień."

Ścieżka dźwiękowa:

NFL Blitz Pro

Komentarze (9):
notyetdefined 12.01.2023, 21:21
(0)
Tak sobie właśnie łączę wątki bawiąc się w detektywa i układanka staje się całkiem logiczna i sensowna...
1.Czerwony symbolizuje determinację i równocześnie jest kojarzony z lewicowymi organizacjami, również z komunizmem.
2.Nagrania "Wonder What's Next" zaczęły się dzień po tragedii narodowej - zamachu na WTC.
3. Kto wie czy komunizm nie jest tutaj ukrytym motywem... "The Red", inaczej "Komunizm" jest uważany za zagrożenie dla Ameryki i demokratycznych krajów na całym świecie, dlatego "the threat is real" może oznaczać, że nie wolno go bagatelizować.
Ta teoria dopuszcza rozumienie "lay down" jako rozkaz, niebezpieczeństwo podczas napadu lub zamachu. A jeśli nie jestem w błędzie, to pierwsza zwrotka będzie tylko potwierdzeniem tego, o czym mówię.
They say 'Freak'
When you're singled out
The red
Well, it filters through
Gdy wyróżniasz się w społeczeństwie, które jest równe, jednolite wobec systemu - to "czerwień się przelewa" i partia chce cię sprzątnąć, bo w rozumieniu tejże ideologii nie ma miejsca na wybitne lub odmiennie myślące jednostki (czyt."1984" G. Orwella).
"When his sight
Goes red again"
Oczy zachodzące czerwienią mogą w tym przypadku oznaczać "złość" dyktatora.
Oczywiście nie muszę mieć racji, a układanka może być wynikiem przypadku lub nadinterpretacji. Po prostu lubię analizować.

notyetdefined 12.01.2023, 20:04
(0)
@dominikfirlit: Piosenka opowiada o postępowaniu z frustracją i gniewem. Czerwony to też symbol wojny, krwi - czyli kolor agresywny

Pokaż powiązany komentarz ↓

eciepecie1 25.06.2021, 13:12
(0)
"To see red" to idiom, ktory oznacza "wpasc we wscieklosc". Swoja droga, tlumaczenia z translatora google powinny byc banowane. Co to niby za gramatyka, "Kiedy spytasz co uczyniło to przedstawieniem?"

papieros95pl 11.12.2014, 20:37
(+2)
@dominikfirlit: Kolor czerwony użyty w odpowiednim kontekście może kojarzyć się z powstaniem, rewolucją, śmiercią, walką. Więc to kolor życia, emocji i skrajnych uczuć.

Pokaż powiązany komentarz ↓

natalija168 3.08.2014, 19:43
(0)
Zajebista piosenka... Właśnie ja odkryłam. Tak przy okazji, wokalista ma przepiękne oczy.

linka1902 11.06.2013, 19:09
(+1)
@dominikfirlit: jeśli wziąć pod uwagę teledysk, czerwień może oznaczać złość

Pokaż powiązany komentarz ↓

dominikfirlit 8.02.2013, 04:03
(-1)
Ktoś wie co dokładnie symbolizuję Czerwień w utworze ?

Renfri94 17.06.2012, 11:23
(+1)
Uwielbiam ;3

Katherine 24.02.2010, 11:34
(+1)
<33.

tekstowo.pl
2 650 532 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 436 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności